Medela Swing Manuel utilisateur

Swing™

EN Instructions for use |ES Manual de instrucciones

PT Instruções de utilização

BPA

Bisphenol-A

free

Thank you for choosing the Swing breast pump. Breast milk is the natural choice for your baby,

but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has

been Medela’s conviction that these mothers and babies can be supported. In close cooperation

with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed

breast pumps that perfectly meet breastfeeding mothers needs. For mothers who insist on the

best for their babies and themselves. Because you care.

Muchas gracias por elegir el extractor de leche Swing. La leche materna es la opción natural

para el bebé, aunque a veces no es posible dar el pecho por diferentes motivos y situaciones.

Hace más de 50 años que Medela apuesta por ayudar a estas madres y a sus bebés. Medela,

líder del mercado, ha realizado investigaciones en estrecha colaboración con expertos en lactan-

cia y ha desarrollado extractores de leche que se ajustan perfectamente a las necesidades de

las madres. Para madres que insisten en lo mejor para sus bebés y para ellas. Porque le cuida.

Gratos pela sua escolha do extrator de leite Swing. O leite materno é a escolha natural para o

seu bebé. Porém, existem razões e circunstâncias que impossibilitam a amamentação. Há mais

de 50 anos que a Medela tem a convicção de que estas mães e os seus bebés podem ser

apoiados. Em íntima cooperação com especialistas em amamentação, a Medela, uma das

líderes de mercado, tem vindo a realizar pesquisas e a desenvolver extratores de leite que se

ajustam na perfeição às necessidades das mães que amamentam. Para mães que insistem

em proporcionar o melhor aos seus bebés e a si próprias. Porque para si é importante.

04–29

30–55

56–81

1. Intended use/Population – Contraindication 5

2. Meaning of symbols 6

3. Important safety information 8

4. Product description 10

5. Cleaning 12

5.1 Before using for the rst time and after every use 12

5.2 Before using for the rst time and once a day 14

5.3 Cleaning the motor unit 15

6. Preparing for pumping 16

6.1 Mains operation 16

6.2 Battery operation 16

6.3 Assembling the pump set 18

7. Expression 20

7.1 Preparing for single pumping 20

7.2 Pumping 20

8. Storing and thawing breast milk 24

8.1 Storage 24

8.2 Freezing 24

8.3 Thawing 24

9. Feeding breast milk 25

10. Troubleshooting 26

11. Warranty /disposal 27

12. Complete care during breastfeeding time 28

13. EMC / Technical description 82

14. Technical specications 88

Table of Contents

The intended use and indications of breast pumps

Breast pumps are intended to be used by lactating women in the hospital or home

environment for expressing breast milk. Breast pumps are indicated to alleviate the

symptoms of engorgement by expressing milk. In case of mastitis breast pumps

support the healing process by removing breast milk from the affected breast. Breast

pumps are indicated to relieve sore and cracked nipples and to bring out at or

inverted nipples. Also breast pumps enable mothers to provide breast milk for babies

who cannot feed directly at the breast for a variety of reasons such as latch-on prob-

lems, cleft palate or premature babies.

Intended patient population /user

Adolescent paediatric or adult lactating women. Many women nd it convenient, or

even necessary, to use a breast pump to express and store their breast milk once

they have returned to work, are travelling or are otherwise separated from their baby.

Women are often delighted to learn that a breast pump can be used as a supplement

to breastfeeding and that some pumps are designed to mimic the suckling of a nurs-

ing baby.

Contraindications

There are no known contraindications for the Swing breast pump.

1. Intended use/Population – Contraindication

Warning

Can lead to serious injury or death.

Caution

Can lead to minor injury.

Note

Can lead to material damage.

Info

Useful or important information that is not related to safety.

Symbols on the packaging

This symbol indicates that the material is part of a recovery/recycling process.

This symbol indicates a carton package.

This symbol indicates to keep the device away from sunlight.

This symbol indicates to handle the fragile device with care.

°C

This symbol indicates the temperature limitation for operation, transport and storage.

This symbol indicates the humidity limitation for operation, transport and storage.

This symbol indicates the atmospheric pressure limitation for operation,

transport and storage.

This symbol indicates to keep the device dry.

This symbol indicates that the packaging contains products intended

to come in contact with food according to regulation 1935/2004.

This symbol indicates unique GSI Global Trade Item Numbers (GTIN)

This symbol indicates do not dispose the device together with unsorted municipal

waste (for EU only).

This symbol indicates to follow instructions for use.

Symbols on the device

This symbol indicates to follow instructions for use.

0123 This symbol indicates the compliance with the essential requirements of the Council

Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices.

2. Meaning of symbols

The warning symbol identies all instructions that are important for safety. Failure to

observe these instructions can lead to injury or damage to the breast pump!

When used in conjunction with the following words, the warning symbol stands for:

This symbol indicates the manufacturer.

This symbol indicates do not dispose the device together with unsorted municipal

waste (for EU only).

This symbol indicates the compliance with additional USA and Canada safety

requirements for medical electrical equipment.

This symbol indicates a type BF applied part.

SN This symbol indicates manufacturer's serial number of the device.

+This symbol indicates the positioning of battery cell.

IP22 This symbol indicates the protection against ingress of solid foreign objects and

against harmful effects due to the ingress of water.

This symbol indicates the date of manufacture (four digits for the year and

two digits for the month).

Symbols on the mains adapter

This symbol indicates that the mains adapter is a class II device.

This symbol indicates the compliance with China Compulsory Certication.

This symbol indicates that the mains adapter is safety tested.

This symbol indicates that the mains adapter is for indoor use only.

This symbol indicates the compliance with USA and Canada safety requirements.

This symbol indicates the compliance with Federal Communications Commission

requirements.

This symbol indicates polarity of d.c. power connector.

This symbol indicates the compliance with AUS/NZ regulatory requirements

(Regulatory compliance mark).

This CE-mark indicates the compliance with the low voltage and electromagnetic

compatibility directive.

This symbol indicates to not dispose the device together with unsorted municipal

waste (for EU only). The solid bar symbol indicates that mains adapter is put on the

market after 13 August 2005.

This symbol indicates the compliance with Japanese safety requirements.

This symbol indicates the compliance with energy efciency requirements.

This symbol indicates alternating current.

This symbol indicates direct current.

–

9 VDC

N136

3. Important safety information

Failure to follow these instructions/safety information can lead to danger

from the device. Subject to technical changes.

Device

Danger of electrocution! Keep the device dry! Never immerse in water or

other liquids!

The Swing breast pump is not heat-resistant: keep away from radiators and

open ames.

Do not expose the motor unit to direct sunlight.

Repairs must be performed only by an authorised service agency.

Do not repair yourself! No modications to the device are permitted.

Never use a damaged device. Replace damaged or worn parts.

MAX.

275 h

The operating life of the Swing breast pump is 275 hours.

The service life is two years.

Electrical use

Separation from the mains is only assured through the disconnection of

the mains adapter from the wall socket outlet.

Keep the mains adapter away from heated surfaces.

Do not reach for any electrical device if it has fallen into water.

Unplug immediately.

The breast pump should never be left unattended when plugged into

a power source.

Use

Use the Swing breast pump only for its intended use as described

in this manual.

Never operate an electrical device if it has a damaged cord or plug, if it is

not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into

water.

Do not use the Swing breast pump while bathing or showering.

Do not use the Swing breast pump while sleeping or overly drowsy.

This is a single user product. Use by more than one person may

present a health risk.

Do not drive whilst hands-free pumping.

Supervision is necessary when the Swing breast pump is used

in the vicinity of children.

Contact your lactation consultant or physician if you experience

problems or pain.

Portable and mobile radio frequency communications equipment

can affect the Swing breast pump.

Important:

l Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and may

break when dropped.

l Also, bottles and component parts may become damaged if mishandled,

e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.

l Take appropriate care in handling bottles and components.

l Do not use the breast milk if bottles or components become damaged.

1x PersonalFit breast shield M (24 mm)

(for other breast shield sizes

see Chapter 12, page 28)

1x 2-component connector

1x bottle

1x bottle stand

4. Product description

Spare parts and accessories available for order can be found

on page 28

2x valve membrane

1x sling

1x Swing storage bag

1x valve head

Autres manuels pour Swing

Table des matières

Langues :

Autres manuels Medela tire-lait

Medela

Medela Swing Maxi Manuel utilisateur

Medela

Medela harmony 67161W2 Manuel utilisateur

Medela

Medela Lactina Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

Medela

Medela Sonata Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

Medela

Medela Harmony Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Maxi Manuel utilisateur

Medela

Medela Lactina Manuel d'instructions

Medela

Medela Symphony PLUS Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

Medela

Medela Harmony Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony PLUS Manuel de programmation

Medela

Medela Harmony Manuel utilisateur

Medela

Medela Base Manuel utilisateur

Medela

Medela Single Deluxe Instructions de montage

Medela

Medela Mini Electric Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony 67399S Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Manuel utilisateur

Medela

Medela Lactina Series Manuel de programmation

Medela

Medela Mini Electric Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Manuel utilisateur

Medela

Medela Lactina Manuel utilisateur

Medela

Medela Breast Pump Kit Care Guide de configuration

Manuels tire-lait populaires d'autres marques

besrey

besrey XN/MS-2246A Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCD241/01 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF301 Manuel utilisateur

nuVita

nuVita MATERNO DUAL 1290 Manuel utilisateur

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manuel utilisateur

Chicco

Chicco NaturallyMe Manuel utilisateur

MOMCOZY

MOMCOZY S12 Manuel utilisateur

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF292 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF397 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF396/11 Manuel utilisateur

weewell

weewell WPB900 Manuel utilisateur

CANGAROO

CANGAROO GENTLE TOUCH Manuel utilisateur

Spectra

Spectra S2 Manuel utilisateur

Rumble Tuff

Rumble Tuff Easy Express Instructions de montage

Motif Medical

Motif Medical Luna Manuel utilisateur

CANGAROO

CANGAROO BIJOU Manuel utilisateur

Bayby

Bayby BBP 1010 Manuel utilisateur