Master DH 711 Manuel utilisateur

DH 711

ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ODVLHČOVAČVZDUCHU NÁVOD K OBSLUZE

LUFTENTFEUCHTER BEDIENUNGSANLEITUNG

LUFTAFFUGTER BETJENINGSVEJLEDNING

ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE MANUAL DE INSTRUCCIONES

FI ILMAN KUIVAIN KÄYTTÖOHJE

DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR NOTICE D’UTILISATION

DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL

SUŠNICA ZRAKA PRIRUČNIK

PÁRÁTLANÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

IT DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI DI USO

LT ORO SAUSINTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LUCHTONTVOCHTIGER GEBRUIKSAANWIJZING

LUFTTØRKER BRUKSANVISNING

OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI

DEUMIDIFICATOR INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE

ВОЗДУХООСУШИТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

LUFTAVFUKTARE BRUKSANVISNING

SI SUŠILNIK ZRAKA NAVODILA ZA UPORABO

ODVLHČOVAČVZDUCHU UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

ОСУШУВАЧ ПОВІТРЯ ІНСТРУКЦІЯ ЗОБСЛУГОВУВАННЯ

V6.2014

007-13

THANK YOU !

Thank you for choosing our dehumidiﬁer. We would like you to enjoy the many

beneﬁts that this machine offers. Please take the time to read this manual

carefully before use and save it for future reference.

SPECIFICATION

Model no. DH 711

Electricity 230V/50Hz

Working temperature 5 to 35 °C

Refrigerant R-134a

Refrigerant load

Moisture removal 10 liters per day (RT30°C, RH 80%)

Power consumption

Net weight 15 kg

Dimension 27 x 33 x 50 cm (WxDxH)

HOW IT WORKS

This product is a dehumidiﬁer. It controls relative humidity by passing the air

through the unit, forcing the excess moisture to condensate over the cooling

elements. Contact with this cold surface causes the moisture in the air to

condense. This condensed water then drains safely into the water tank. The dried

air then passes through the condenser where it is slightly warmed and re-enters

the room at a slightly elevated temperature.

Evaporator

Condenser

Dry

warmer

air

Compressor

Moist

saturated

air

Water tank

100 g

250 watts (RT27°C, RH 60%)

The appliance contains fluorinated greenhouse gas,

its global warming potential amounts to (GWP) = 1300 (CO =1)

The appliance contains ﬂuorinated greenhouse gas,

its global warming potential amounts to (GWP) = 1300 (CO2=1)

WHERE TO USE

This is a dehumidiﬁer designed to remove humidity from the air, creating a healthy

and comfortable environment. It is suitable for use in

BASEMENTS, CELLARS, STORAGE ROOMS, CLOSETS, UTILITY ROOM,

KITCHENS, LIBRARIES, GALLERIES, VAULTS, COMPUTER ROOMS, ARCHIVES,

LIVING ROOMS, BEDROOMS …

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Always keep the unit in vertical position.

• Leave the unit to stand for one hour before connecting to the mains supply after

transport or when it has been tilted (e.g. during cleaning).

• Allow a free space of 15 cm around the unit.

• Keep all foreign objects away from the air intake or output openings.

• Keep the unit away from heaters or other heat-producing equipment.

• Never pour or spray water over the unit.

• The mains supply must conform with

the speciﬁcation shown on the rating label.

PARTS IDENTIFICATION: DH 711

Body

1. Control panel

2. Filter

3. Air vent

4. Water tank

5. Water level indicator

6. Caster

Control panel

1. Speed switch

2. Humidity controller

3. Power indicator

4. Water full indicator

OFF

HUMIDISTAT

POWER WATER FULL

CNT

• Never use the plug to start and stop the unit. Always use switch on the control

panel.

• Before moving the unit, ﬁrst switch off, then unplug and empty the water tank.

• Clean the air ﬁlter if it becomes contaminated: the unit is most effective when

the ﬁlter is clean.

• Don’t use bug sprays or other ﬂammable cleaners on the unit.

• When the unit breaks down, please turn the unit off, and then pull the plug.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by an approved service

representative or a similar qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

OPERATION

Plug the unit into a correct mains socket.

(Please refer to the rating label at the rear side of the unit.)

The power indicator should be on now.

• Set the humidistat to required humidity

level or ‘MAX’ for continous working.

• The intensity of the humidity extraction

is increased clockwise.

• To turn off the unit, turn the switch to

position ‘OFF’.

• This dehumidiﬁer features a twin speed

fan. In normal condiiton, set the speed to

‘Hi’. Once you need quieter operation, set

the speed to ‘Lo’ .

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

OFF

MAX

OFF

MAX

OFF

MAX

EMPTING THE WATER TANK

When the water tank is full, the unit will switch off automatically and the ‘Water

Full’ indicator will turn into red. At this time, please empty the water as follow:

• Grasp the attached handle, pull the water tank slightly up and then pull lightly

out for easy removal.

• After the water is emptied, push the water tank back into space.

Note! If the tank doesn’t position well, the ‘Water Full’ indicator will remain in red

light.

Optional: For long time operation, please refer to the following:

1. Remove the water cap from

the rear cabinet. Connect the

drain hole A with a water tube of

diameter 6 mm. (ﬁg. 4, 5)

2. Pull out the water tank, put

the water cap of the rear cabinet

on the drain hole B found in the

compartment. (ﬁg. 6)

3. Ensure the water will always

drain away freely and the hose

will remain in place.

4. Put back the water tank. (ﬁg. 7)

5. Note: In very cold weather

conditions, precautions should be

taken to prevent the drainage pipe

from freezing.

fig. 5

fig. 4

fig. 6

fig. 7

Hole A

Hole B

MAINTENANCE

Always unplug the unit from the mains before carrying out any

maintenance or cleaning of the unit.

CLEANING THE BODY

• Use soft cloth to wipe the unit clean.

• Don’t ever use volatile chemicals, gasoline, detergents, chemically treated

cloths, or other cleansing solutions. These all could possibly hurt the

cabinet.

CLEANING THE AIR FILTER

This dehumidiﬁer is equipped with 2 ﬁlters:

1. Anti-dust ﬁlter

2. Activated carbon ﬁlter (for capturing the

particles of dust suspended in the air and

preventing the production of bacteria.)

ANTI-DUST FILTER

• Extract the ﬁlter holder, remove the active

carbon ﬁlter. (ﬁg. 1 & ﬁg. 3)

• Use a vacuum cleaner or tap the ﬁlter lightly

for easy cleaning. If the ﬁlter is particularly dirty,

use warm water with a small amount of medium

strength. (ﬁg. 2)

• Make sure the ﬁlter is completely dry before

replacing.

• Do not expose the ﬁlter to sunlight.

ACTIVE CARBON FITLER

The active carbon ﬁlter placed under the

anti-dust ﬁlter is not washable. Its life span is

variable and depends on the ambient conditions where the unit is used. The

ﬁlter should be checked periodically and replaced if necessary.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

STORAGE

If not use the unit for an extended period of time. Please

• Turing the unit off, unplug and tidy AC cord.

• Completely empty the water tank and wipe it clean.

• Clean the ANTI-DUST ﬁlter.

• Cover the unit and store where it will not receive direct sunlight.

PROBLEM SHOOTING

Before calling for service, check the following:

The unit doesn’t run

• Is the unit plugged in ?

• Is house electrical circuit on ?

• Is the water full indicator in red ?

(If so, the water is full or the tank doesn’t position well.)

• Is the room temperature below 5°C ?

The unit seems to do nothing.

• Is the ﬁlter dusty, contaminated ?

• Is the air intake or output blocked up ?

• Is the room humidity already quite low ?

The unit seems to do little.

• Are too many windows or doors open ?

• Is there something in the room producing lots of humidity ?

The unit’s fan doesn’t seem to be revolving.

• Is the ﬁlter blocked up ?

Too noisy

• Is the unit positioned unevenly so as to create vibration ?

• Is the ﬂoor underneath the unit uneven ?

NEVER TRY TO REPAIR OR DISMANTLE THE PRODUCT YOURSELF.

Kondenzátor

Elgőzölögtető

Párával

telített levegő

Száraz

melegebb

levegő

Víztartály

Kompresszor

KÖSZÖNJÜK!

Köszönjük, hogy páramentesítőnket választotta. Szeretnénk, ha a berendezés

által kínált számos előnyt kihasználná. Kérjük, olvass át ezt a kézikönyvet

a berendezés használata előtt és tegye el, hogy később is segítségére lehessen!

MŰSZAKI ADATOK

Típusszám DH 711

Tápfeszültség 230V/50Hz

Üzemi hőmérséklet 5 - 35 °C

Hűtőközeg R-134a

Hűtőközeg töltési mennyisége

Páraelvonás napi 10 liter (RT 30 °C, RH 80 %)

Teljesítményfelvétel

Nettó súly 15 kg

Méretek 27 x 33 x 50 cm (szé x mé x ma)

(RT = helyiséghőmérséklet; RH = relatív páratartalom)

* Ezek az adatok műszaki okok miatt változhatnak. Pontos adatokat a termék

adattábláján talál.

MŰKÖDÉSI ELV

Ez a termék egy páramentesítő. A relatív páratartalmat a levegőnek

a berendezésen keresztül történőátvezetésével szabályozza, és a többletpára

lecsapódik a hűtőelemeken. A levegőben levőpára a hideg felülettel érintkezve

lecsapódik. Ez a lecsapódott, kondenzálódott víz ezt követően a víztartályba jut.

A szárított levegőezután áthalad a kondenzátoron, ahol kissé felmelegszik,

majd kissé növelt hőmérsékleten bejut a helyiségbe.

100 g

250 watt (RT 27 °C, RH 60 %)

A berendezés fluorizált üvegházhatású gázt tartalmaz,

üvegházhatás együtthatója (GWP) = 1300 (CO =1)

A berendezés ﬂuorizált üvegházhatású gázt tartalmaz, üvegházhatás együtthatója

(GWP) = 1300 (CO2=1)

FELHASZNÁLÁS HELYE

Ez egy páramentesítő, amely a levegőben levőpára elvonására szolgál,

egészséges és komfortos környezetet biztosítva. Alkalmas az alábbi helyeken

történőfelhasználásra:

ALAGSOROK, PINCÉK, RAKTÁRAK, KAMRÁK, GÉPHÁZAK, KONYHÁK,

KÖNYVTÁRAK, GALÉRIÁK, TREZOROK, SZÁMÍTÓGÉP-HELYISÉGEK,

LEVÉLTÁRAK, NAPPALIK, HÁLÓSZOBÁK …

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• A berendezést mindig függőleges helyzetben üzemeltesse!

• Szállítás vagy megdöntés (pl. tisztítás) után hagyja a berendezést egy órát

állni a hálózatra csatlakozatás előtt!

• A berendezés körül 15 cm szabad helyet hagyjon!

• A levegőbeszívó és kifúvó nyílások közelében ne legyenek idegen tárgyak!

• A berendezés ne legyen közel fűtőtestekhez és más hőtermelőkészülékekhez!

• Soha ne öntsön vagy permetezzen vizet a berendezésre!

• A hálózati tápfeszültségnek meg kell felelnie

az adattáblán levőműszaki adatoknak!

Autres manuels pour DH 711

Table des matières

Langues :

Manuels Déshumidificateur populaires d'autres marques

Daitsu

Daitsu CD031IU-DFA Manuel utilisateur

Fehom

Fehom PDGT701BE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RD-190GX Manuel utilisateur

Westpoint

Westpoint MDF1-30AE Manuel utilisateur

SOLIS

SOLIS easy dry compact Manuel utilisateur

ENVIROBOSS

ENVIROBOSS EB240 Manuel utilisateur

Sinclair

Sinclair R-9112 Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 580.54701 Manuel utilisateur

Demargo

Demargo DM828NF Manuel utilisateur

Altrad Lescha

Altrad Lescha LDH 600 Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN LE 1150 CB Manuel utilisateur

SPT

SPT SD-46 Manuel utilisateur

REMKO

REMKO SLN 40 Manuel utilisateur

Haier

Haier HD458 Manuel utilisateur

Logik

Logik L20DHW12 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FDR30S1 - 30 Pint Capacity Dehumidifier Guide de démarrage rapide

Blitz

Blitz HHD Series Manuel utilisateur

Prem-I-Air

Prem-I-Air PD14DEN Manuel utilisateur