marklin 60944 Manuel utilisateur
Nachrüstsatz-Hochleistungsmotor
60944
2
Motor vorbereiten
Motorbürsten, Motorschild, Anker und Feldspule
entfernen.
Hinweis: Alle Entstörelemete des alten Motors mit
entfernen. Der Motor darf auch über Entstörelemente
keine Verbindung zur Masse (Chassis) haben.
Preparing the Motor
Remove motor brushes, brush plate, armature and
field.
Note: Remove all old interference suppression ele-
mentes! There can be no ground connsction from the
motor through interference suppression elementes to
the locomotive‘s frame!
Préparer le moteur
Enlever moteur des brosses, plaque moteur, induit et
bobine unductrice.
Remarque : Enlever tous les èlèments d‘antiparasitage
sur le moteur! Le moteur ne puet en outre avoir au-
cune liaison avec la masse (châssis) via les èlèments
d‘antiparasitage.
Motor voorbereiden
Borstelloze motor, motorschild, anker en veldspool
verwijderen.
Opmerking: Alle ontstoorcomponenten op de oude
motor verwijderen! De motor mag ook via ontstoor-
componenten geen verbinding meer hebben met de
massa (chassis)!
3
Preparar el motor
Desmontar las escobillas del motor, la tapa del motor,
el inducido y la bobina de excitación.
Nota: desmontar también todos los componentes
antiparasitarios del motor antiguo. El motor tampoco
debe presentar ninguna conexión a masa (chasis) a
través de componentes antiparasitarios.
Preparativi del motore
Rimuovere le spazzole del motore, la carcassa del
motore, il rotore e la bobina statorica.
Avvertenza: rimuovere insieme tutti gli elementi
antidisturbi del vecchio motore. Il motore non deve
avere alcun collegamento con la massa (telaio) anche
attraverso gli elementi antidisturbi.
Förberedelse av motorn
Avlägsna kolborstar, motorsköld, ankare och fältspole.
Observera: Alla komponenter för avstörning av den
gamla motorn måste avlägsnas. Motorn får inte heller
ha någon som helst jordkontakt via en avstörnings-
komponent (eller via chassit)
Forbered motor
Fjern motorbørster, motorskjold, anker og feltspole.
Bemærk: Fjern også alle den gamle motors støjdæmp-
ningselementer. Motoren må heller ikke via støjdæmp-
ningselementer have nogen som helst forbindelse til
massen (chassis).
4
Anker 7 Zähne
Armature 7 teeth
Induit 7 dents
Anker 7 tanden
Inducido 7 dientes
Rotore con 7 denti
Ankare 7 kuggar
Anker 7 tænder
Anker 8 Zähne
Armature 8 teeth
Induit 8 dents
Anker 8 tanden
Inducido 8 dientes
Rotore con 8 denti
Ankare 8 kuggar
Anker 8 tænder
Motorschild 1
Brush Plate 1
Plaque Moteur 1
Motorschild 1
Tapa de motor 1
Carcassa del motore 1
Motorsköld 1
Motorskjold 1
Motorschild 2
Brush Plate 2
Plaque Moteur 2
Motorschild 2
Tapa de motor 2
Carcassa del motore 2
Motorsköld 2
Motorskjold 2
!
!
5
Nr.
No.
N˚
Nr.
Nº
N.
Nr.
Nr.
Bezeichnung
Description
Désignation
Omschrijving
Designación
Denominazione
Beteckning
Betegnelse
Motorschild 1
Brush Plate 1
Plaque Moteur 1
Motorschild 1
Tapa de motor 1
Carcassa del motore 2
Motorsköld 1
Motorskjold 1
Motorschild 2
Brush Plate 2
Plaque Moteur 2
Motorschild 2
Tapa de motor 2
Carcassa del motore 2
Motorsköld 2
Motorskjold 2
Anker (7 Zähne)
Anker (7 teeth)
Anker (7 dents)
Anker (7 tanden)
Inducido 7 dientes
Rotore con 7 denti
Ankare 7 kuggar
Anker 7 tænder
Anker (8 Zähne)
Anker (8 teeth)
Anker (8 dents)
Anker (8 tanden)
Inducido 8 dientes
Rotore con 8 denti
Ankare 8 kuggar
Anker 8 tænder
3004 BR 80 X X
3007 BR 06 X X
3009, 3027,
3047, 3108 BR 44 X X
3011 E 44 X X
3012, 3013 10000 (SNCF)
1100 (NS) X X
3014 Re 4/4 SBB X X
3021, 3081,
3184, 3921 V 200 X X
3022, 3052, 3159,
3300, 3322 E 94 X X
3023, 3024 E 18 X X
6
Nr.
No.
N˚
Nr.
Nº
N.
Nr.
Nr.
Bezeichnung
Description
Désignation
Omschrijving
Designación
Denominazione
Beteckning
Betegnelse
Motorschild 1
Brush Plate 1
Plaque Moteur 1
Motorschild 1
Tapa de motor 1
Carcassa del motore 2
Motorsköld 1
Motorskjold 1
Motorschild 2
Brush Plate 2
Plaque Moteur 2
Motorschild 2
Tapa de motor 2
Carcassa del motore 2
Motorsköld 2
Motorskjold 2
Anker (7 Zähne)
Anker (7 teeth)
Anker (7 dents)
Anker (7 tanden)
Inducido 7 dientes
Rotore con 7 denti
Ankare 7 kuggar
Anker 7 tænder
Anker (8 Zähne)
Anker (8 teeth)
Anker (8 dents)
Anker (8 tanden)
Inducido 8 dientes
Rotore con 8 denti
Ankare 8 kuggar
Anker 8 tænder
3045 N (DSB) X X
3046 150X (SNCF) X X
3050, 3350 Ae 6/6 (SBB) X X
3051, 3055
3161, 3168 1200 (NS) X X
3053, 3054 E 03, BR 103 X X
3063, 3066,
3067, 3068
1600 (CFL)
204 (SNCB) etc. X X
3073 Warship Class (BR) X X
3096, 3112,3113 BR 86 X X
7
1
2
3
4
5
4
5
Motor zusammenbauen. Die beiliegenden Entstördros-
seln gemäß Decoder-Einbauanleitung einbauen.
Assemble the motor. Install the chokes for preventing
interference with TV and radio reception according to
the decoder installation instructions.
Assembler le moteur. Insérer les selfs d’antiparasitage
conformément à la notice du décodeur.
Motor in elkaar zetten. Ontstoorspoelen volgens de
decoder-inbouwaanwijzing plaatsen.
Ensamblar el motor. Montar las reactancias antipa-
rasitarias adjuntas conforme a las instrucciones de
montaje del decodificador.
Assemblare il motore. Installare le accluse impedenze
antidisturbi conformemente alle istruzioni di installazi-
one del Decoder.
Sätt samman motorn. Montera de bifogade elkompo-
nenterna enligt dekoderns bifogade inbyggnadsin-
struktion.
Saml motoren. Indbyg de vedlagte støjdæmpningss-
poler ifølge decoder-montagevejledningen.
6
6
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
179259/0519/Sc6Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html
Autres manuels marklin Jouet
marklin
marklin 37805 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37003 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37416 Manuel utilisateur
marklin
marklin 73150 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37077 Manuel utilisateur
marklin
marklin 28004 Manuel utilisateur
marklin
marklin 55081 Manuel utilisateur
marklin
marklin 41987 Manuel utilisateur
marklin
marklin my world 72211 Manuel utilisateur
marklin
marklin 30523 Manuel utilisateur
marklin
marklin BR 128 Manuel utilisateur
marklin
marklin 29711 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37659 Manuel utilisateur
marklin
marklin 36826 Manuel utilisateur
marklin
marklin Prussian G 8.1 - BR 55 DRG Manuel utilisateur
marklin
marklin H0 43542 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37851 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37348 Manuel utilisateur
marklin
marklin 39162 Manuel utilisateur
marklin
marklin 22155 Manuel utilisateur
