marklin 5965 Manuel utilisateur
5965/5966/5976/5977
Weiche
Switch
Aiguillage
Wissel
Desvío
Deviatoi
2
1. Aufbau • Setup • Montage • Opbouwen • Montaje • Montaggio
Der Handstellhebel kann wahlweise links oder rechtes
angeschraubt werden!
The hand lever can be mounted on the left or right.
Le levier de commande peut être implanté à droite ou
à gauche.
De hendel kan naar keuze links of rechts opge-schroefd worden!
¡La palanca de maniobra puede atornillarse a la izquierda o a la
derecha!
La leva di azionamento manuale può venire avvitata a piacere a
sinistra oppure a destra.
An- und Abschrauben des Handstellhebels.
Mounting and removing the hand lever.
Vissage et dévissage du levier de commande manuelle.
Montage en demontage van de hendel.
Atornillado y desatornillado de la palanca de maniobra.
Avvitare o svitare la leva di azionamento manuale
3
Wird der elektromagnetische Antrieb 5625 – rechts oder links –
(an die Weiche 5965, 5966, 5976 oder 5977) angeschraubt, muss
vorher der Handstellhebel entfernt werden.
The hand lever must be removed first before installing the 5625
electric switch machine on the right or left (on switch 5965, 5966,
5976 or 5977).
Si l’on veut monter le moteur électromagnétique 5625 à droite ou
à gauche (aiguillage 5965, 5966, 5976 ou 5977), il faut au préala-
ble demonter le levier de commande manuelle.
1. Aufbau • Setup • Montage • Opbouwen • Montaje • Montaggio
Als de elektromagnetische aandrijving 5625 – rechts of links –
(op wissel 5965, 5966, 5976 of 5977) opgeschroefd wordt,
dan moet allereerst de hendel verwijderd worden.
Si se atornilla el accionamiento electromagnético 5625 a la
derecha o a la izquierda (del desvío 5965, 5966, 5976 o 5977),
debe desmontarse previamente la palanca de maniobra.
Se viene avvitato l’azionamento elettromagnetico 5625 - a sini-
stra o a destra - (ai deviatoi 5965, 5966, 5976 oppure 5977), deve
prima venire rimossa la leva di azionamento manuale.
4
1. Aufbau • Setup • Montage • Opbouwen • Montaje • Montaggio
Das Einsetzen des Antriebs wird erleichtert, wenn der Stell-
schieber „A“ unter der Abdeckung vorsteht. Er ist in den
Endstellungen verriegelt und kann nur mit dem Stellknopf „B“
verschoben werden.
The installation of the switch machine is easier if the adjust-ment
slider bar ”A” sticks out under the cover plate. It is locked in the
end position and can only be moved with the knob ”B”.
La mise en place du moteur est facilitée si la curseur «A»
dépasse la cache. Il est verrouillé en fin de course et ne peut
être déplacé que par action sur le bouton de commande «B».
Het inzetten van de aandrijving gaat gemakkelijker als hendel
„A“ zich onder de afdekking bevindt. In de eindpositie is hij
vergrendeld en kan alleen met knop „B“ verschoven worden.
Se facilita el montaje del accionamiento si la corredera de
mando “A” sobresale por debajo de la tapa. Dicha corredera
queda enclavada en las posiciones finales y puede desplazarse
únicamente con el pomo de mando “B”.
L’installazione di tale azionamento viene facilitata, qualora il
cursore di spostamento “A” sotto il coperchio sporga in fuori.
Esso è bloccato nelle posizioni terminali è si può farlo scorrere
soltanto con la manopola di azionamento “B”.
5
2. Geometrie der Weichen • Geometry of the switches • Géométrie des aiguillages •
Geometrie van de wissels • Geometría de los desvíos • Geometria dei deviatoi
6
2. Geometrie der Weichen • Geometry of the switches • Géométrie des aiguillages •
Geometrie van de wissels • Geometría de los desvíos • Geometria dei deviatoi
5903 5903
59655966 0416
5922
5922
04
59230
5922
5922
5965 5966
5922
5922
59230
04
5922
5922
16
160,8 160,8
155,4
5903 5965 5903
5903 59665965 5903
59230
59230
59230
5922
5922
5922 5922
5922
5922
59230
59230
59230
5966
160,8 160,8
160,8
5976
59033 16
5977
5917
5903
5903
5935 5935
59033
5935
5935
5903
5966
59033
59035903161616
5903
5976
5936
5922
5903
5922
5966
16
59033 5917 161616 5922
04
5965
59033
7
2. Geometrie der Weichen • Geometry of the switches • Géométrie des aiguillages •
Geometrie van de wissels • Geometría de los desvíos • Geometria dei deviatoi
5935
5935
5966
5903 5966
59033
59033
5922
5922
5965
5922
04
5976
5976
5976
5935
5935 16 59033
5903
5903
59033 5903
5916
16
5903
59033 16
16
59033 59033 59033
59033 59033
16
59033
59033
59033 59033
59033
5965 5922
5965
59033 59033 59033
59033 59033 59033
5903
04
5903
59033 59033
5903
5903 5965
5965 5903 5922
5935
5935
5977
5977
5977
5935
5935
5922
5966
5966
5966
5903 5903 59033 59033 5922
5965 04 16
5922
5922
5922
5966
5922
5922
16
04
04
661270/0213/Ha4Ef
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.de
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Autres manuels marklin Jouet
marklin
marklin 78102 Manuel utilisateur
marklin
marklin 36331 Manuel utilisateur
marklin
marklin 29173 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37613 Manuel utilisateur
marklin
marklin 29450 Manuel utilisateur
marklin
marklin 26583 Manuel utilisateur
marklin
marklin 29757 Manuel utilisateur
marklin
marklin 28005 Manuel utilisateur
marklin
marklin 26534 Manuel utilisateur
marklin
marklin baureihe 998 Manuel utilisateur
marklin
marklin baureihe 38 Manuel utilisateur
marklin
marklin 39230 Manuel utilisateur
marklin
marklin 43992 Manuel utilisateur
marklin
marklin 21670 Manuel utilisateur
marklin
marklin 58119 Manuel utilisateur
marklin
marklin Dampflok BR 99 4653 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37501 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37158 Manuel utilisateur
marklin
marklin Baureihe 602 Manuel utilisateur
marklin
marklin 36791 Manuel utilisateur
