Kurzanleitung / Short manual
MAPAL KS Spannpatrone / KS clamping cartridge
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
Deutsch ..........................................................................................................................................3
1Ziel der Bedienungsanleitung ...........................................................................................3
2Sicherheit............................................................................................................................3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................3
2.2 Zielgruppe.............................................................................................................................3
2.3 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise...........................................................................3
3Einbau der KS-Spannpatrone in eine Maschinenspindel oder Adapter.........................3
3.1 Benötigte Werkzeuge, Hilfs- und Betriebsstoffe ....................................................................3
3.2 Darstellung verschiedener Ausführungen der KS-Spannpatronen.........................................4
3.2.1 Benennung der einzelnen Komponenten der KS-Montagezange...................................................... 5
3.3 Einbau in Maschinenspindel, Spannfutter oder Adapter........................................................6
4Spannen des Werkzeuges.................................................................................................7
English ...........................................................................................................................................9
1Objective of the operating instructions............................................................................9
2Safety..................................................................................................................................9
2.1 Correct use ...........................................................................................................................9
2.2 Target group .........................................................................................................................9
2.3 General warnings and safety instructions..............................................................................9
3Mounting the KS clamping cartridge into a machine spindle or an adapter..................9
3.1 Tools and materials required.................................................................................................9
3.2 Illustration of various KS clamping cartridge designs...........................................................10
3.2.1 Designation of the individual components of the KS assembly pliers.............................................. 11
3.3 Mounting into the machine spindle, chuck or adapter..........................................................12
4Clamping the tool.............................................................................................................13
