Manta SPK418 Manuel utilisateur

BLUETOOTH SPEAKER

Model:

SPK418

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

Opis przycisków

Przełącznik włączania/wyłączania: Przesuń przełą cznik w stronę

oznaczenia „ON ”, by włącz yć urządzenie; przesuń przełącznik w stronę

oznaczenia „OFF”, by je wyłączyć.

Przycis k„+”:Wtrybach pracy Micr oSD,USB, Bluetooth, FM szyb kie

naciśnięcie u możli wiapr zejście d o następn ego utworu, d łuższe

naciśnięcie –zwiększeni e głośn ości; w trybie zegara i budzika krótkie

naciśnięcie z mienia wartości na wyświetlaczu.

Przycis k „-”:Wtrybach p racy MicroSD,USB, Bluetooth, FMszybkie

naciśnięcie umożliwiaprz ejście do p oprzedniego utworu, dłuższe

naciśnięcie –zmniej szenie g łośn ości;

Przycis k pauzy: W trybach pracy Micr o S D, USB, Bluetooth, F M szyb kie

naciśnięcie umożliwia spauzowanielubodtwarzanie, dłuższe

naciśnięcie –automatyczne wyszukiwaniestacji radiowej.

Przełącznik „MODE”: przełączanie między trybami pracy Micr o SD,

Bluetooth, F M, z egar.

Mikrofon : po podłączeniu mikr ofonu Blu etooth urządzenie umożliwia

odbieranie i przeprowad zanie rozmów. Po odebraniu połączenia

należy mówić d o mikrofon u.

Urządzenie jest wyposaż one w gniazda pamięci US B i Micro SD i

obsługuje pami ęci o p ojemn ości 32 MB –32 GB, pozwalając

odtwarzać utwor y o częstotliwości prób kowania 32 kb /s –320kb/s.

Gniazdo ładowania:kabel ładowania, zasilani e 5 V , 500 mAh lub 5 V, 1

A; urządzenie można ładować za pomocą ładowarki telefonu

komór koweg o.

Podłączanie telefonu komórkowego do urząd zenia

Długie na ciśnięcie przycis ku włą czania/wyłączania spowoduje

włączenie urządzenia.

W tel efoni e należy otworzyć ustawienia p ołączeni a Bluetooth,

następnie wyszukać znajdujące się w pobliżu urządzenia Bluetooth. Po

odnalezieniu urządzenia n a ekranie tel efonu p ojawi się nazwa „SPK418

CHARLOTTE”. Należy nacis nąć przycisk łącz enia. Od tej ch wili możli we

Instrukcja Obsługi PL

jest odtwarzanie muzyki zapisanej w pamięci telefonu.

Głośność odtwarzania można regulować za pomocą ustawień dźwięku

w telefonie komórkowym.

3. Trzaski: Należy sprawdzić czy między głośnikiem a telefonem

komórkowym nie znajdują się przeszkody mogące zakłócać połączenie

lub czy odległość dzieląca urządzenia nie jest zbyt duża.

4. Brak reakcji przycisków:

Należy spróbować odtwarzania muzyki z poziomu odtwarzacza

fabrycznie zainstalowanego w telefonie, a następnie za pomocą innych

instalowanych odtwarzaczy.

5. Funkcja robienia zdjęć za pomocą połączenie Bluetooth może nie

działać poprawnie. Należy sprawdzić, czy system operacyjny telefony

został zaktualizowany z wersji Android 4.2 lub IOS 5.0!

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów

technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy

podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi

produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności

tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w

opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z

odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby

uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka

spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy

poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o

zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.

Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z

odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub

skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie

istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób

bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN

Description of the keys

1.Power on/off/button : Push to “on” to power on,push to “off” to

poweroff;

2. “+”button :When Micr o SD card and USB dri ver &Bluetooth&FM

mod e, quick pr ess means nextsong,longs econdspress toincrease

volu me; Wh en clock and alarm mode, quickpresstoadjust number

3.“- ” button :WhenMicr oSD cardandUSBdri ver&Bluetooth&FM

mod e: quick presstoprevi ous song, longpr ess tored uce volu me;

4.Pause button :when i nMicroS Dcard /Bluetooth/USBdriver/F M

mod es, quick pr ess mean spauseorpla y,l ongpress,FM channel

automatic search

5. Model switch button: switch between Micr oSD card/ Bluetooth / FM /

Clock;

6. Mi croph one: when connect Bluetooth, if someb ody callyou or you ar e

called, after answer the ca ll, you can speak against the micr ophon e ,

then the other sidecanhear your voic e

7. USB port&Micr o SD p ort; support Micr o SD card and USB driver with

the capaci ty of 32MB- 32GB andsongrate of 32Kbps-320KbpS;

8.chargingport:chargingcable, power5v-500mahor5v-1A ,mobil e

phone adaptercanbeusedas power connector;

Howto connect yourmobilephone

1. Longpresspower off/onbutton canpower on the d evic e

2.Openthe Bluetoothdevice inyourph one, thensearching,when

connectsuccessfully,yourphonewill show"SPK418CHARLOTTE"and

"connect", then pla y musicwith your mobile ph one;

Please set your mobile phone volume setting,adjustthe propervolume

3,StaccatoPleasechecki fthere are obstructionsb etweenspea kerand

mobil e phoneorexceed th e valid connectiondistance

4,Buttonswith outworkin gPlease trytousethe playerthat yourphone

comes with or otherplayers

5, Bluetooth ph oto-taking function cann ot wor k Please che ck your ph one

whetherit is the systemupdatedfromAndr oid4.2orupdatedfr om

IPhone IOS5. 0system!

Note!

Product design and Technical parameters may be change without n otice.

This mainly concerns par ameters technical,softwa re anduser manual

present. User’s Manuali sageneralorientati ononservic epr oduct.

Manufacturer anddistributordonotassu mea nyresponsibilityas

compensation for an y inaccuracies err ors in the d escriptions appearing in

this user manual.

Correct Disposalof this product.

Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe

disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.

Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman

healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit

responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial

resources. To return your used device, please use the return

andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe

product was purchased.Theycantake thisproduct for

environmental saferecycling.

User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE

Beschreibung der Tasten

1.Ein-/Ausschalter : Schi eben Sie den S chalter in Richtung „ON”, u m

das Gerät einzuschalten; schieben Sieden Schal terinRichtung

„OFF”, um es auszuschalten.

2.„+” Taste: In d en Betri ebsmodi Micr o S D, USB, Bl uetooth, F M

ermöglicht ein schnelles Drücken den Übergang zum nächsten

Titel, ein längeres Drücken –Lautstärkeerh öhung; im Uhr- und

Weckermodus ändert ein kurzes Drücken die Werte im Display.

3.„-” Taste: In den Betriebsmodi Micr o SD, USB, B luetooth, FM

ermöglicht ein schnelles Drücken den Übergang zum vorherig en

Titel, ein längeres Drücken –Lautsstärkereduzierung.

4.Pauseta ste:Inden Betrie bsmodiMicr oSD,USB, Bl uetooth, F M

ermöglicht ein schn elles Drücken Pausieren oder Wi edergabe, ein

längeres Drücken –automatische SuchenachRadi osendern.

5.MODE” Schalter: Umschalten zwischen den B etrieb modi Mi cro SD,

Bluetooth, F M, Uhr.

6.Mikrofon : nach dem An schließeneines BluetoothMikrofons

ermöglicht das Gerä t Annahme und Führen von Anruf en. Sprechen

Sie nachAnrufannahmeinsMikrof on.

7.Das Gerät ist mit USB und Micr o SD Steckplätz en ausgestattet und

unterstützt Sp eicherkarten mit ein er Kapazität von 32 MB –32 GB,

und ermöglicht die Wiedergabe von Titeln mit einer

Abtastungsfrequenzvon 32kb/s –320kb /s.

8.Ladebuchse : Ladekab el, Str omversorgung 5 V, 500 mAh lub 5 V, 1

A; das Gerät kann über Mobiltelefonlad egeräte gelad en werd en.

Ansch ließen eines Mobilte lefons ans Ge rät

Durch ein langes Drücken der Ein-/Ausschalttaste wird das Gerät

eingeschaltet.

Öffnen Sie die Einstellun gen der Bluetooth-V erbindungen amTelef on,

suchen Sie anschließend nach einem Bluetooth-G erät in der Nähe. Nach

der Aufdeckung des Geräts erscheint i m Telefondisplay der Name

„SPK418 CHA RLOTTE”. Drücken Sie die Verbindungstaste. Ab diesem

Zeitpunkt ist die Wiederga be der im Telefonspeicher gespeicherten Musik

möglich.

Wiedergabelautstärke kann über Ton einstellungenamMobiltelef on

eingestelltwerden.

3. Knackgeräusch e: Überp rüfen Sie, ob sich zwischen dem Lautsprecher

und Mobiltelefon kein e Hindernisse befinden, die die Verbindung stören

könnten oder ob d er Abstand zwischen dies en Geräten nicht zu groß ist.

4. Kein e Tastenrea kti on:

Versuchen Sie mit der Mu sikwiedergabe aus dem Ni veau des a m Telefon

werkseitig eingebauten Wiedergabegeräts, und ansch ließend über andere

installierten Wiedergab egeräte.

5. Es kann vorkommen, dass die Funktion der Fotoaufnah me über

Bluetooth V erbindung nicht richtig funktioni ert. Üb erprüfen Sie, ob das

Betriebssystem des Telefons von der Android 4. 2 oder IOS 5. 0 aktualisi ert

worden i st!

Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario ES

Descripció n de las teclas

1.Conmu tador encendido/ap agado: desplazar a posición "ON", para

encender disp ositi vo, despl azar a posici ón "OFF", para apagarlo.

2.Botón "+": en modos de trabajo Micr o SD, USB, Bluetooth, FM

pulsarunavez parapasar asiguientetema, mantener pulsado–

aumentar volumen; en modo de r eloj d espertad or, p ulsar una vez

para cambiarval or en pantalla.

3.Botón "-":en mod osdetrabajoMi croSD,USB, Bluetooth, FM

pulsarunavez para pasartemaanterior, manten erpulsado–

reducir volumen;

4.Botón pausa: en mod os de trabajo Micr o SD, USB, Bluetooth, FM

pulsar una vez para pausar o volver a repr oducir tema, mantener

pulsado - búsqueda automática de emisora s de r adio.

5.Conmu tador"MODE":conmutar entremod osdetrabajoMicr o

SD, Bluetooth, F M, reloj.

6.Micr ófon o: despu és de conectar un micr ófono Bluetooth, el

dispositivo permite recibi r llamadas y conversar. Después de

recibir una lla mada, hablar al micr ófono.

7.El dispositivo está equipa do con un slot para memori as USB o

tarjetas Micr o S D y es compatible con tarjetas de memoria de 32

MB- 32 GB, permiti endo reproducir temas, confrecuencia de

muestreode 32kb/s –320 kb/s.

8.Puerto de cargad or: cable de cargado, ali mentación 5 V, 500 mAh

o5V, 1A; el dispositi vopuede ser cargadoconcargadorde

teléfono móvil.

Conectar un te léfono móvil al d ispositivo

Mantener pulsad o el botón en cendido/apagado, para encender

dispositivo.

Abrir la configuraci ón de conexión Bluetooth del teléf ono, buscar l os

dispositivos Bluetooth cercanos. Después de encontra r el dispositivo, en la

pantalla del teléfon o apar ecerá "SPK418 CHARLOTTE"·. Pulsar botón de

conexi ón. A partir de ese momento, es p osible reproducir música

guardada en memoria d el teléfon o.

Ajustar el volumen median te configuración de sonido del teléfon o móvil.

3. Interferencia s: Por favor, compruebe que no hay obstáculos entre el

teléfono móvil y alt avoz o bien, que la distancia entre dispositivos no

supera la distanciaadmisib les, paraconexiones Bluetooth.

4. Los b otones n oreaccionan:

Reproducir música desde el progra ma instal ado en tel éfon o,

seguidamente, con otros reproductor es.

5. La función de toma de fotos con Bluetooth n o funciona correctamente.

Por favor, a segúrese que el sist ema operativo del teléf ono ha sido

actualizadodesd e la versión Android 4.2 o IOS 5.0.

Manual de usuario ES

Istruzioni d’uso IT

Descrizione dei tasti

1.Interruttore di accensione/spegni mento: Sp osta l ’interruttore

verso il simbol o „ON” per accender e il disposi tivo; sp osta

l’interruttore verso il si mbolo „OFF” per spegnerlo.

2.Tasto „+”: N elle modalità di funziona mento Mic ro S D, USB,

Bluetooth, F M pr emendo una volta si può passa re al pezz o

successivo,tenendopremuto–si aumentodel volume;in

modali tà orologi o e svegl ia premendounavolta sicambianoi

valorisullo scher mo.

3.Tasto „- ”: Nell e modali tà di funzionamento Micro SD, USB,

Bluetooth, F M pr emendo una volta si può passa re al pezz o

precedente, tenendopremuto –si abbassail volu me;

4.Tasto pausa: Nelle modal ità di funzionamentoMic roSD, USB,

Bluetooth, F Mpremendo unavolta si metteinpausa osi

riproduce un pezzo,tenendopremuto–ricerca au tomatica dei

canaliradio.

5.Interruttore „MODE”: p er passare tra modali tà di la voro Mi cro SD,

Bluetooth, F M, or ologi o.

6.Micr ofon o:d opoilcollegamentodel micr ofon oBluetooth il

dispositivop ermettediri cevere econdurre telefon ate.Dop ola

ricezionebisogna parlar e almicr of ono.

7.Il dispositivo è f ornito di presa per memoria USB e Micro SD e

supporta unamemoriaconcapacità di 32 MB –32GB,

permettend olariprodu zionedip ezziconfr equenzadi

campi onamento32kb /s –320kb /s.

8.Presa di ricari ca: cavo di ri carica, ali men tazione 5 V, 500 mAh o 5

V, 1 A ; il disposi tivo p uò essere ri caricato con l’ausilio del

caricabatterie deltelefon o cellulare.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Manta Intervenants

Manta

Manta SPK5012 Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK13GO Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK5019 Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK209 Manuel utilisateur

Manta

Manta MM80 Manuel utilisateur

Manta

Manta HARD BEAT Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK204FM Manuel utilisateur

Manta

Manta PHANTOM SPK5450 Manuel utilisateur

Manta

Manta SoundStage MM5400 Manuel utilisateur

Manta

Manta Power Audio SPK9X Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK203 Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK12GO Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK216 Manuel utilisateur

Manta

Manta HELIOS Manuel utilisateur

Manta

Manta MM291 Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK11GO Manuel utilisateur

Manta

Manta SoundStage MM5300 Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK9209 Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK402 Manuel utilisateur

Manta

Manta MM290 Manuel utilisateur

Manta

Manta Power Audio SPK5032 Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK95019 Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK1001 Manuel utilisateur

Manta

Manta SPK421 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur