Mannesmann 01795 Manuel utilisateur

DE Bedienungsanleitung

Kompressor

GBInstructionmanual

Compressor

ES Manual de Instrucciones

Compresor

FR Instruction de service

Compresseur

NL Handleiding

Luchtkompressor

PT Manual de instruções

Art.-No. 01795 Compressor

BA 01795-BM/03-2014

= 3 – 7

= 8 – 12

= 13 – 17

= 18 – 22

= 23 – 27

= 28 – 32

2 3

F E

B C



DE - 3

Kompakt-Luftkompressor

Art.-Nr. 01795

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Kompressors sorgfältig durch.

Bewahren Sie sie für späteren Gebrauch gut auf. Falls Sie das Gerät an andere Personen

weitergeben, ist diese Bedienungsanleitung ebenfalls auszuhändigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge. Das Gerät darf nur nach

seiner Bestimmung verwendet werden. Jede darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungs-

gemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet ausschließlich der Benutzer/

Bediener.

Dieser Kompressor ist nicht für gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert worden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen

und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich erhöht die Unfallgefahr.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus. Benutzen

Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen

Sie den Kompressor nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum

Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

Halten Sie Kinder fern! Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel berühren,

halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf. Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen,

verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von

beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und benutzen Sie

das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt. Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und sicher zu

arbeiten. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung

von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie beschädigte.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschluss an

das Stromnetz ausgeschaltet ist.

Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungskabel.

Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den

Kompressor nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.



DE - 4

Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Beschädigungen. Vor jedem Gebrauch des Kompressors sind

sämtliche Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein, um die Sicherheit des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte

Teile müssen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ersetzt werden, soweit nichts

anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerk-

statt ersetzt werden. Benutzen Sie den Kompressor nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

Reparaturen nur vom Elektrofachmann. Reparaturen müssen von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Austausch der Anschlussleitung. Eine beschädigte Anschlussleitung muss vom Hersteller oder einer

Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Ausblaspistolen und Spritzpistolen

Kompressor und Leitungen können im Betrieb hohe Temperaturen erreichen. Verbrennungsgefahr!

Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten,

um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

Tragen Sie beim Arbeiten mit einer Ausblaspistole eine Schutzbrille. Verletzungsgefahr durch

weggeblasene, umherfliegende Teile!

Ausblaspistolen und ähnliche Werkzeuge nicht auf den eigenen Körper oder andere Personen richten.

Verarbeiten Sie keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt weniger als 55° C.

Beim Verarbeiten von gesundheitsschädlichen Flüssigkeiten sind entsprechende Gesichtsmasken

erforderlich. Beachten Sie die von den Herstellern solcher Flüssigkeiten gemachten Angaben über

erforderliche Schutzmaßnahmen.

Im Arbeitsraum und während des Spritzvorgangs darf nicht geraucht werden. Farbdämpfe sind leicht

brennbar.

Feuer und offenes Licht dürfen nicht vorhanden sein.

Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Arbeitsraums.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Gerätebeschreibung

1. Ein-/ Aus-Schalter

2. Transportgriff

3. Gehäuse

4. Aufbewahrungsfach

5. Netzkabel

6. Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

Technische Daten

Spannung: 220-240 V ~ / 50 Hz

Motorleistung: 1,1 kW

Drehzahl 3550 min-1

Betriebsdruck: max. 0,8 MPa (8 bar)

Betriebsart: S3 15% 10 min

Ansaugleistung 180 l/min

Schallleistungspegel max. 97 dB(A)

Gewicht: 5,5 kg

Betriebsart S3 - 15% - 10min:

S3 = Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Das bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10

min die max. Betriebszeit 15% (1,5 Min) beträgt.

Bei Verwendung des Kompressors ist ein Gehörschutz zu tragen.



DE - 5

Hinweise zur Aufstellung

Stellen Sie den Kompressor möglichst in der Nähe des Verbrauchers auf.

Achten Sie auf trockene, staub-, dampf- und gasfreie Ansaugluft.

Der Kompressor darf nicht in feuchten oder nassen Räumen betrieben werden.

Betreiben Sie den Kompressor nur in gut belüfteten Räumen bei einer Umgebungstemperatur von +5°C bis

+40°C.

Montage und Inbetriebnahme

Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung auf dem Typenschild

übereinstimmt. Lange Zuleitungen, wie z.B. Kabeltrommeln, verursachen Spannungsabfall und können den

Motoranlauf verhindern.

Ein-/ Ausschalter (4)

Zum Einschalten Ein-/Ausschalter in Position I bringen.

Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter in Position 0 bringen.

Druckluftwerkzeug anschließen:

Drücken Sie den Nippel Ihres Druckluftwerkzeuges in die Schnellkupplung. Die Hülse springt automatisch nach

vorn und verriegelt das Werkzeug. .

Druckluftwerkzeug trennen:

1. Kompressor ausschalten und Netzstecker ziehen

2. Auslösehebel des Druckluftwerkzeuges kurz betätigen zum Entlüften

3. Kupplungshülse zurückziehen und Werkzeug entfernen

Achtung! Halten Sie beim Lösen der Schnellkupplung das Kupplungsstück fest in der Hand, um

Verletzungen durch einen zurückschnellenden Druckluftschlauch zu vermeiden.

Reifenfüller mit Manometer

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Reifenfüller (A) dient zum Messen, Auffüllen oder Ablassen von Luft an Auto-, Motorrad- oder Fahrrad-

reifen. Über die beigefügten Ventiladapter können auch sonstige Aufblasartikel wie Luftmatratzen, Schlauch-

boote, Bälle usw. mit Luft befüllt werden

Benutzung

Der Reifenfüller erfüllt drei Funktionen: 1. Messen 2. Auffüllen 3. Ablassen von Luft.

Messen:

1. Setzen Sie den Ventilanschluss (B) auf das Reifenventil. Drücken Sie dazu den Hebel herunter, um den

Klemmmechanismus zu entriegeln. Sobald Sie den Hebel loslassen, klemmt sich der Stecker am Ventil

fest. Für Fahrradreifen benutzen Sie ggf. einen der beiliegenden Ventiladapter.

2. Der vorhandene Luftdruck kann auf dem Manometer abgelesen werden, entweder in „bar“ (1 bar = 100

kPa) oder in „psi“.

3. Die Angaben zum vom Fahrzeughersteller empfohlenen Mindestdrucks Ihrer Reifen finden Sie in der

Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges oder z.B. am Türholm oder hinter der Tankklappe.

Füllen:

1. Schließen Sie die Schnellkupplung (C) des Reifenfüllers an die Druckluftleitung Ihres Kompressors an.

2. Setzen Sie den Ventilstecker oder den erforderlichen Ventiladapter auf das Reifenventil.

3. Wenn Sie den Bedienhebel (D) drücken, strömt bei eingeschaltetem Kompressor Luft in den Reifen.

4. Sobald Sie den Bedienhebel loslassen, sehen Sie den tatsächlichen Reifendruck auf dem Manometer.



DE - 6

Ablassen:

Sollte der Reifendruck zu hoch sein, drücken Sie den Ablassknopf (E) und lassen langsam Luft ab. Senken Sie

den Reifendruck bis auf den gewünschten Wert.

Technische Daten

Max. Arbeitsdruck: 8 bar

Druckanzeige: 0 - 12 bar (0 - 174 psi)

Länge des Füll-Schlauches: ca. 40 cm

Blaspistole

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Blaspistole dient zum Reinigen und Ausblasen von Gegenständen und schwer zugänglichen Stellen.

Inbetriebnahme

Schrauben Sie das Ausblasrohr (F) auf die Luftaustrittsöffnung.

Schließen Sie die Blaspistole an den Druckschlauch des Kompressors an.

Der maximal zulässige Arbeitsdruck von 8 bar darf nicht überschritten werden.

Schalten Sie den Kompressor ein.

Drücken Sie auf den Abzughebel (D), um die Luftzufuhr zu starten. Je weiter der Abzugshebel eingedrückt

wird, desto stärker wird der Luftstrahl.

Lassen Sie den Abzugshebel los, um die Luftzufuhr zu stoppen.

Trennen Sie das Werkzeug nach der Arbeit vom Kompressor.

Reinigung

Achtung! Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen.

Warten Sie bis der Kompressor vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Gerät drucklos zu machen.

Halten Sie das Gehäuse des Kompressors staub- und schmutzfrei. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit

einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen könnten. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Lagerung

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge.

Der Kompressor ist aufrecht stehend in trockener und für Unbefugte unzugänglicher Umgebung

aufzubewahren



DE - 7

2 Jahre Vollgarantie

Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit dem Tage des Kaufes. Das Kaufdatum weisen Sie uns bitte durch

Einsendung des Original-Kaufbeleges nach.

Wir garantieren während der Garantiezeit:

kostenlose Beseitigung eventueller Störungen.

kostenlosen Ersatz aller Teile, die schadhaft werden.

einschließlich kostenlosem, fachmännischem Service (d.h. unentgeltliche Montage durch unsere Fachleute)

Voraussetzung ist, dass der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist.

Bei evt. Rückfragen oder Qualitätsproblemen wenden Sie sich bitte unmittelbar an den Hersteller:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH

Abt. Reparatur-Service

Lempstr. 24

D-42859 Remscheid

Telefon: +49 2191/37 14 71

Telefax: +49 2191/38 64 77

Email: servi[email protected]

Ersatzteile, ausgediente Elektrowerkzeuge und Umweltschutz

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatz- und Zubehörteile.

Sollte Ihr Elektrogerät eines Tages so intensiv genutzt worden sein, dass es ersetzt werden muss, oder Sie

keine Verwendung mehr dafür haben, so sind Sie verpflichtet, das Elektrogerät in einer zentralen Wieder-

verwertungsstelle zu entsorgen.

Informationen über Rücknahmestellen Ihres Elektrogerätes erhalten Sie bei Ihren kommunalen Entsor-

gungsunternehmen bzw. bei Ihren kommunalen Verwaltungsstellen.

Elektrogeräte enthalten wertvolle wiederverwertbare Rohstoffe. Sie tragen mit dazu bei, wertvolle Rohstoffe

der Wiederverwendung zuzuführen, wenn Sie Ihr Altgerät einer zentralen Rücknahmestelle zuführen.

Elektrogeräte enthalten auch Stoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung zu Schäden für Mensch und

Umwelt beitragen können.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne steht für die Verpflichtung, dass das gekenn-

zeichnete Gerät einer getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zur Wiederverwer-

tung zugeführt werden muss.



GB - 8

Compact Air Compressor

Item No. 01795

Operating Instructions

Read these operating instructions with care before you start using the compressor. Keep it at

a safe place for further use. This device may only be forwarded to third persons together with

the operating instructions.

Intended Use

The compressor is used for the generation of compressed air for tools powered by compressed air. Use the

device for its intended purpose only. Any further use is not deemed as intended use. The user / operator shall

assume the sole liability for any damage or injury resulting hereof.

This compressor is not designed for commercial, handicraft or industrial use.

General safety instructions

Attention! When using this compressor, the following basic safety instructions must be observed

in order to avoid electrical shocks, injury and fire. Read and observe these instructions before using the

device.

Keep your working area in good order. Orderliness at the workplace is the prerequisite for a reduced risk

of accidents.

Take environmental influences into account. Do not subject the compressor to rain. Do not use the

compressor in humid or wet environments. Provide good illumination. Do not use the compressor in the

vicinity of combustible liquids or gases.

Protect yourself against electrical shocks. Avoid any body contact with grounded parts, e.g. pipes,

radiators, ovens, refrigerators.

Keep children away from the device! Keep third persons away from your working area and make sure

that they do not touch the cable.

Store your compressor at a safe place. Compressors not used must be stored at a dry and locked place

which is not accessible for children.

Do not overload your compressor. Compressors have a better performance and are more reliable when

operated within the specified power range.

Wear appropriate working clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. They may be trapped in

moving parts. We recommend gloves and anti-slip shoes when working outdoors. Wear a hair net for long

hair.

Only use the cable for its intended purpose. Do not pull the compressor by its cable, and do not use the

cable for unplugging the connector. Protect the cable against heat, oil and sharp edges.

Maintain your compressor with care. Keep your compressor clean in order to ensure proper and safe

operation. Check the connector and cable on a regular basis, and have an acknowledged expert repair it in

case of damage. Check the extension cord on a regular basis and replace damaged ones.

Disconnect the power plug whenever you do not use the device as well as before maintenance and

tool change.

Avoid the unintended starting of the device. Make sure that the switch is turned off when connecting the

device to the mains.

Extension cord for outdoor purposes. Only use approved and adequately marked extension cords for

outdoor purposes.

Always pay attention. Observe your operations. Act in a responsible way. Only use the compressor if you

are concentrated.



GB - 9

Check your compressor for damage. Carefully check all parts for their impeccable and intended function

before using the compressor. All parts must be correctly mounted in order to ensure the safety of the

device. Damaged parts must be professionally repaired or replaced by a service workshop unless otherwise

stated in the operating instructions. Damaged switches must be replaced by a service workshop. Only use

the compressor if the switch can be switched on and off.

Repair work may only be carried out by electricians. Repair work must be carried out by electricians.

Otherwise the operator will have the risk of accidents.

Replacement of power supply cords. Damaged power supply cords must be replaced by the

manufacturer or an electrician in order to avoid hazards.

Safety instructions when working with blow-out guns and spraying guns.

Compressor and lines may reach high temperatures during operation. Danger of burns!

When disconnecting hose couplings, you must keep the coupling element of the hose in your hand in

order to avoid injury caused by the uncontrolled hose.

Wear goggles when working with a blow-out gun. Danger of injury caused by blown-off flying parts!

Do not direct blow-out guns and similar tools to your own body or the bodies of other persons.

Do not process paint or solvents with a flash point of below 55° C.

Wear appropriate face masks when processing harmful liquids. Make sure to observe the instructions

regarding required protective measures made by the manufacturers of such liquids.

Do not smoke in the workshop and during the spraying process. Paint fumes are highly combustible.

Fire and open light are forbidden.

Provide adequate ventilation in the workshop.

These safety instructions must be kept at a safe place.

Equipment description

1. On/Off switch

2. Transport handle

3. Housing

4. Storage compartment

5. Power cord

6. Pneumatic hose with quick-acting coupling

Technical data

Voltage:  220-240 V ~ / 50 Hz

Motor power: 1.1 kW

Speed:  3550 min-1

Operating pressure:max. 0.8 MPa (8 bar)

Operating mode: S3 15% 10 min

Suction capacity:180 l/min

Sound power level:Max. 97 dB(A)

Weight:  5.5 kg

Operating mode S3 - 15% - 10 min:

S3 = intermittent duty without influence of the starting process. This means that the max. operating time is 15%

(1.5 minutes) during a period of 10 minutes.

Ear protection must be worn when using the compressor.



Table des matières

Langues :

Autres manuels Mannesmann Compresseur d'air

Mannesmann

Mannesmann 097-T Manuel utilisateur

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur