Mammuth PT15E Manuel de l'opérateur

Palletwagen elektrisch

Pallet truck electric

Palettenhubwagen elektrisch

PT15E / PT20E

Montage- en gebruiksinstructies

Instructions for assembly and use

Inhoudsopgave

1. Algemene informatie...................................................................................................................................................................................... 4

Bewaren van de gebruikershandleiding............................................................................................................................................... 4

Toepassing..................................................................................................................................................................................................................... 4

2. Veiligheid .................................................................................................................................................................................................................. 4

Veiligheidsvoorschriften voor de accu .....................................................................................................................................................5

3. Assemblage .............................................................................................................................................................................................................6

4. Gebruiksinstructies............................................................................................................................................................................................7

Veiligheidsvoorschriften voor gebruik......................................................................................................................................................7

Controleren voor eerste gebruik.................................................................................................................................................................. 8

Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsborden................................................................................................................. 8

Voorbereiding op werkzaamheden .......................................................................................................................................................... 8

De palletwagen...........................................................................................................................................................................................................9

Het rijden en besturen van de palletwagen........................................................................................................................................9

Lading oppakken met de palletwagen.................................................................................................................................................10

Rijden met de lading............................................................................................................................................................................................10

Remmen ........................................................................................................................................................................................................................10

Elektrisch remmen ..........................................................................................................................................................................................10

Dynamisch remmen.......................................................................................................................................................................................10

Noodstop .................................................................................................................................................................................................................10

Laten zakken van de lading............................................................................................................................................................................10

Gebruik van de palletwagen op de vrachtwagen..........................................................................................................................11

Parkeren van de palletwagen ........................................................................................................................................................................11

Speciale functies .......................................................................................................................................................................................................11

5. Onderhoud.............................................................................................................................................................................................................12

Controle voor gebruik..........................................................................................................................................................................................12

Dagelijkse inspectie.........................................................................................................................................................................................12

Wekelijkse inspectie..............................................................................................................................................................................................12

Jaarlijkse inspectie..................................................................................................................................................................................................12

Opslag ..............................................................................................................................................................................................................................12

Veiligheid van het accusysteem..................................................................................................................................................................12

6. Probleemoplossing..........................................................................................................................................................................................13

7. Specificaties...........................................................................................................................................................................................................15

8. Garantie.....................................................................................................................................................................................................................15

Onderdelentekening en -lijst, Parts drawing and list, Teilezeichnung und -Liste..................................................40

Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 49

EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -

Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................................50

Table of contents

1. General information........................................................................................................................................................................................16

Save the user manual ..........................................................................................................................................................................................16

Application....................................................................................................................................................................................................................16

2. Safety...........................................................................................................................................................................................................................16

Battery safety regulations.................................................................................................................................................................................17

3. Assembly..................................................................................................................................................................................................................18

4. Instructions for use...........................................................................................................................................................................................19

Safety requirements for use............................................................................................................................................................................19

Check before first use ..........................................................................................................................................................................................19

Safety features and warning signs .......................................................................................................................................................... 20

Preparation for work........................................................................................................................................................................................... 20

The pallet truck ....................................................................................................................................................................................................... 20

Driving and steering the pallet car............................................................................................................................................................21

Picking up loads with the pallet truck....................................................................................................................................................21

Driving with the load............................................................................................................................................................................................21

Braking ............................................................................................................................................................................................................................21

Electric braking...................................................................................................................................................................................................21

Dynamic braking...............................................................................................................................................................................................21

Emergency stop................................................................................................................................................................................................22

Lowering the load..................................................................................................................................................................................................22

Use of the pallet truck on a truck ..............................................................................................................................................................22

Parking of the pallet truck ..............................................................................................................................................................................22

Special features........................................................................................................................................................................................................22

5. Maintenance........................................................................................................................................................................................................23

Check before use....................................................................................................................................................................................................23

Daily inspection .................................................................................................................................................................................................23

Weekly inspection .................................................................................................................................................................................................23

Annual inspection..................................................................................................................................................................................................23

Storage............................................................................................................................................................................................................................23

Battery system safety..........................................................................................................................................................................................24

6. Troubleshooting................................................................................................................................................................................................25

7. Specifications.......................................................................................................................................................................................................26

8. Warranty..................................................................................................................................................................................................................26

Onderdelentekening en -lijst, Parts drawing and list, Teilezeichnung und -Liste..................................................40

Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 49

EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -

Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................................50

Inhaltverzeichnis

1. Allgemeine Informationen .......................................................................................................................................................................27

Speichern der Bedienungsanleitung.....................................................................................................................................................27

Anwendung................................................................................................................................................................................................................27

2. Sicherheit................................................................................................................................................................................................................27

Vorschriften zur Batteriesicherheit..........................................................................................................................................................28

3. Montage ..................................................................................................................................................................................................................29

4. Gebrauchsanweisungen ............................................................................................................................................................................30

Sicherheitsanforderungen für den Einsatz .......................................................................................................................................30

Prüfen für die erste Verwendung...............................................................................................................................................................31

Sicherheitsmerkmale und Warnschilder.............................................................................................................................................31

Vorbereitung auf die Arbeit ............................................................................................................................................................................31

Der Palettenhubwagen.....................................................................................................................................................................................32

Fahren und Steuern des Palettenhubwagens...............................................................................................................................32

Aufnahme von Last mit dem Palettenhubwagen ......................................................................................................................33

Fahren mit den Last.............................................................................................................................................................................................33

Bremsen ........................................................................................................................................................................................................................33

Elektrisches Bremsen...................................................................................................................................................................................33

Dynamisches Bremsen ...............................................................................................................................................................................33

Nothalt......................................................................................................................................................................................................................33

Senken von den Last ...........................................................................................................................................................................................34

Einsatz des Palettenhubwagens auf dem LKW............................................................................................................................34

Parken des Palettenhubwagens ...............................................................................................................................................................34

Besonderheiten.......................................................................................................................................................................................................34

5. Wartung...................................................................................................................................................................................................................35

Steuerung für den Einsatz ..............................................................................................................................................................................35

Tägliche Inspektion.........................................................................................................................................................................................35

Wöchentliche Inspektion.................................................................................................................................................................................35

Jährliche Inspektion.............................................................................................................................................................................................35

Lagerung.......................................................................................................................................................................................................................36

Batteriesystemsicherheit.................................................................................................................................................................................36

6. Problemlösung ..................................................................................................................................................................................................37

7. Spezifikationen...................................................................................................................................................................................................38

Onderdelentekening en -lijst, Parts drawing and list, Teilezeichnung und -Liste..................................................40

Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 49

EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -

Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................................50

1. Algemene informatie

Voor het in gebruik nemen van deze machine dient eerst de gebruiksaanwijzing volledig te

lezen en te begrijpen!!!

Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste manier van het installeren, de

werking en het onderhouden van de uitrusting die hierin beschreven is. Bij het gebruik van

elke elektrische palletwagen komen verschillende risico’s op eigen verwondingen of

eigendomsschade kijken. Iedereen die in aanraking komt met het installeren,

onderhouden of met de werking van de elektrische palletwagen moet volledig bekend zijn

met de inhoud van deze handleiding. Om u te beschermen tegen het oplopen van

persoonlijk letsel of eigendomsschade dient u de volgende aanwijzingen en instructies in

deze handleiding op te volgen.

Iedere Mammuth elektrische palletwagen is geproduceerd in overeenstemming met de

Machinerichtlijn 2006/42/EG. Bij iedere elektrische palletwagen wordt een handleiding

inclusief conformiteitsverklaring. Deze dienen goed bewaard en bijgehouden te worden.

Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden

doorgevoerd, behoudt Mammuth zich het recht voor om specificaties van de in de

handleiding beschreven apparatuur te wijzigen.

Bewaren van de gebruikershandleiding

Voor een juist gebruik van de handleiding raden wij een aantal zaken aan:

•Bewaar de gebruikershandleiding in de buurt van de palletwagen op een

toegankelijke plek.

•Bewaar het handboek op een plek waar het niet vochtig is.

•Gebruik het handboek op een normale manier zonder het te beschadigen.

•Ieder gebruik van de machine door operators die niet bekend zijn met de instructies

en procedures zoals beschreven in dit handboek is strikt verboden.

Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de machine en dient daarom zorgvuldig

bij de machine te worden bewaard. Wanneer de machine van eigenaar wisselt, dient de

gebruikershandleiding mee te worden geleverd.

Toepassing

Deze serie elektrische pallettrucks is ontworpen voor transport op vlakke grond. Het kan

worden gebruikt voor zowel open als gesloten pallets.

Temperatuur vereiste: Werktemperatuurbereik: 5 - 40 graden Celsius.

Het is verboden personen en/of dieren te heffen en/of te verplaatsen met de palletwagen.

2. Veiligheid

1. De gebruiker dient alle waarschuwingstekens en instructies in deze handleiding en

op de palletwagen zelf te lezen en te begrijpen voordat hij/zij ermee te werk gaat.

2. Maak geen gebruik van de elektrische palletwagen tenzij u er bekend mee bent,

ervoor getraind bent of er bevoegd voor bent.

3. Controleer het apparaat/ de machine voor IEDER gebruik op ontbrekende/

loszittende onderdelen, vervormingen en defecten. In het geval er sprake is van één

van de eerder genoemde zaken, dient de machine per direct buiten gebruik gesteld

te worden.

4. Gebruik de palletwagen nooit op hellende vloeren of op een slechte oneven

ondergrond.

5. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken in onvoldoende verlichte

ruimtes.

6. Het is verboden de palletwagen bij rijdende stand af te remmen door de hendel in

een scherpe hoek te draaien.

7. Het is verboden om mensen te vervoeren met de palletwagen.

8. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken als een krik.

9. Het is niet toegestaan om de vork van de palletwagen te gebruiken als een

hefboom om de ladingen te heffen.

10. De last dient te allen tijde gecentreerd op de vorken van de palletwagen te worden

opgenomen.

11. Laad niet meer dan de toegestane maximale capaciteit.

12. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken in riskante situaties.

13. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken indien men vermoeid is of

onder invloed van medicatie, alcohol en/of drugs.

14. Het is niet toegestaan om de palletwagen te gebruiken in een explosieve atmosfeer.

15. De bestuurder dient de juiste PBM te dragen waaronder veiligheidsschoenen en

handschoenen.

16. Houdt bij bedienen van de palletwagen andere personen op een afstand van

minimaal 1,5m.

17. Onder elke bijzondere of riskante werkomgeving dient de gebruiker alle relevante

risicobeoordelingen en methode verklaringen uit te voeren voordat hij aan het werk

gaat met de palletwagen.

18. Het is verboden om de palletwagen te gebruiken als er een risico is dat de lading

naar onder kan vallen bijvoorbeeld: van onveilige hellingen, afdalingen.

19. Gebruikers moeten regelmatig controles en onderhoud uitvoeren.

20. Parkeervoorschriften

a. Niet parkeren op een helling.

b. De vorken moeten volledig worden neergelaten.

c. Druk de noodstopknop in.

21. Voordat u de pallettruck gebruikt

a. Gebruiker moet op de bedieningspositie staan.

b. Zet de hendel in de rijpositie

c. Test heffen, sturen, snelheid, bediening, claxon en rem om te controleren of

alle functies normaal werken.

22. Zorg voor de beschikbaarheid van brandbestrijdingsfaciliteiten op de werkplek.

Geen vlam gebruiken om de accu en het hydraulische systeem te controleren.

23. Controleer het rem-, rij-, alarm- en veiligheidssysteem regelmatig en houd deze in

goede staat.

24. Houd het typeplaatje en de waarschuwingsstickers schoon en leesbaar.

25. Controleer en onderhoud het hefsysteem regelmatig.

26. Controleer en onderhoud het hydraulische systeem regelmatig. Zorg dat er geen

olielekkage is van de cilinder, de hydraulische klep en andere onderdelen van het

hydraulische systeem.

27. Parkeer de elektrische pallettruck in schone ruimtes om de minste kans op brand te

garanderen.

28. Ongeautoriseerde modificatie is verboden.

Veiligheidsvoorschriften voor de accu

1. Vermijd brand

a. Stel de lithiumaccu niet bloot aan een omgeving van meer dan 60 graden

Celsius

b. Plaats de lithiumaccu niet in de buurt van een warmtebron, bijv. kachel,

open haard etc.

c. Vermijd direct sterk zonlicht

d. Plaats de lithiumaccu niet in de buurt van ontvlambare en explosieve

voorwerpen.

2. Voorkom explosie

a. Hevige botsing verboden

b. Doorboring verboden

c. Verboden in het vuur te gooien

3. Vermijd elektriciteitslekkage

a. Open de lithiumaccu niet

b. Raak de lithiumbatterij niet aan met natte handen

c. Stel de lithiumaccu niet bloot aan vocht of vloeistoffen

d. Plaats de lithiumaccu niet binnen handbereik van kinderen of dieren

4. Voorkom schade aan het accusysteem

a. Beperk contact met vloeistoffen en bijtende chemicaliën

b. Vermijd hoge temperatuur en hoge druk

c. Vermijd veroorzaken schade door onnauwkeurig/onzorgvuldig gebruik aan

accu of demontage van de accu

5. Als het product rookt en brandt, verlaat u de werkplaats onmiddellijk. Demonteren

of ongeautoriseerd repareren is ten strengste verboden. Neem zo snel mogelijk

contact op met ons bedrijf of de erkende dealer voor technische ondersteuning.

6. Als het product in water wordt ondergedompeld, verlaat u de werkplaats

onmiddellijk. Demonteren of ongeautoriseerd repareren is ten strengste verboden.

Neem zo snel mogelijk contact op met ons bedrijf of de erkende dealer voor

technische ondersteuning.

7. Verwijder de accu onmiddellijk als deze een ongebruikelijke geur produceert.

Vermijd contact met gelekte vloeistoffen en gassen. Elk soort contact moet

onmiddellijk worden gereinigd.

8. Wanneer men werkt met de accu, dient men voorzien te zijn van de juiste PBM,

hierbij hoort gezichtsbescherming, ademhalingsbescherming, zuurbestendige

kleren en veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen.

3. Assemblage

1. Controleer of het nummer op de sticker op de hendel en het nummer op de sticker

op de palletwagen met elkaar overeenkomen, indien dit niet het geval is, dient men

contact op te nemen met het Mammuth-verkooppunt waar men de palletwagen

heeft gekocht.

2. Verwijder al het plastic en karton van de palletwagen en de bedieningshendel.

3. Verwijder de splitpen (1, fig.1) uit de as voor de bedieningshendel (2, fig.1) en

verwijder vervolgens de as uit het frame.

4. Lijn de asgaten van de bedieningshendel vervolgens uit met de asgaten van het

frame van de palletwagen en voer de as door, let er hierbij op dat het gat in de as

waar later de borgpen doorheen wordt geplaatst is uitgelijnd met het gat voor de

borgpin in het frame.

5. LET OP! Alvorens men de as gaat vastzetten met de borgpen (meegeleverd in zak

bij handleiding), dient men er zeker van te zijn dat de gaten van de as en het frame,

waar de borgpen doorheen wordt geplaatst, met elkaar zijn uitgelijnd. Plaats de

borgpen in het gat en drijf deze vervolgens m.b.v. een vuisthamer en pendrijver

door de as tot de pen gelijk ligt met het gat in het frame (1, fig.2).

6. LET OP! De kabel vanuit de palletwagen (2, fig.3), dient binnenin de

bedieningshendel over de scharnieras (3, fig.1) en de voorgemonteerde as in de

bedieningshendel heen naar buiten gehaald te worden, zodat deze nergens

bekneld kan komen te zitten. Verbindt vervolgens de stekker van de

bedieningshendel (1, fig.3) met de stekker van de palletwagen (2, fig.3), steek de

mannelijke stekker in de vrouwelijke stekker, deze passen maar op één manier.

Draai de koppeling van de stekker nu vast.

7. Steek de kabel met gekoppelde stekkers nu terug omhoog binnenin de

bedieningshendel (3, fig.3) zodat deze nergens bekneld kan komen te zitten.

8. Druk de bedieningshendel

vervolgens omlaag en

verwijder de transportpen

(3, fig.1) uit het frame.

9. Als laatste dient men de

accu (1, fig.4) in de

palletwagen te plaatsen,

deze dient in de uitsparing

in het frame (2, fig.4) te

worden geplaatst met de

aansluiting (3, fig.4)

richting de

bedieningshendel.

10. Plaats nu de stekker van

de palletwagen (1, fig.5) in

de contrastekker van de

accu (2, fig.5). Uw palletwagen is nu klaar voor gebruik.

4. Gebruiksinstructies

Veiligheidsvoorschriften voor gebruik

1. De bediener moet per specifieke afdeling worden getraind in het gebruik van de

palletwagen. De bediener moet de test van bedieningsvaardigheden en

noodhandelingen met succes hebben en bevoegd zijn verklaard door gebruiker of

eigenaar.

2. Verantwoordelijkheden, verplichtingen en voorschriften van de bediener:

a. De bedieners moeten opgeleid zijn in de bedieningsvoorschriften en met

succes de tests hebben doorstaan en bevoegd zijn verklaard om de

palletwagen te gebruiken door de verleners.

b. De bedieners zijn verplicht deze instructie volledig te leren en te begrijpen.

c. De bedieners zijn verantwoordelijk voor het bedienen van de palletwagen

volgens de relevante regels en voorschriften.

d. Het is belangrijk dat de bedieners PBM dragen alvorens de palletwagen te

bedienen, het dragen van S3 Veiligheidsschoeisel is verplicht.

3. Autorisatie- en gebruikslimieten:

a. De palletwagen mag alleen bediend worden door geautoriseerde personen.

Gebruik de palletwagen niet om personen te vervoeren en op te tillen.

b. Bestuurders zijn verantwoordelijk voor persoonlijke veiligheid en veiligheid

van palletwagens wanneer ze de palletwagen bedienen.

4. Procedure apparatuur problemen: Informeer de leidinggevende wanneer er

problemen zijn met de palletwagen. Voorbeeld: slijtage van de wielen en rem stopt

met werken enz. De palletwagen dient onmiddellijk buiten gebruik te worden

gesteld tot alle defecten zijn verholpen.

Controleren voor eerste gebruik

LET OP! Controleer het apparaat/ de machine voor IEDER gebruik op ontbrekende/

loszittende onderdelen, vervormingen en defecten. In het geval er sprake is van één van de

eerder genoemde zaken, dient het apparaat/ de machine per direct buiten gebruik gesteld

te worden.

De palletwagen mag alleen op accustroom worden aangedreven. Controleer en test de

palletwagen na het transport.

•Laad de accu op.

•Installeer de accu, vermijd schade aan elektrische draden.

•Controleer of de apparatuur compleet is en in goede staat verkeert.

•Test of het hydraulische systeem werkt.

•Wielen zijn buigzaam, deze zullen na lang parkeren lichte vervorming tonen. Dit is

normaal. De wielen zullen na enige tijd gebruik herstellen naar hun oorspronkelijke

vorm.

Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsborden

Instructies voor veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsborden moeten strikt worden

nageleefd volgens de voorschriften van deze instructie.

Voorbereiding op werkzaamheden

De bediener moet ervoor zorgen dat er zich geen personen in de gevarenzone (binnen

1,5m van de rijbaan van de palletwagen) bevinden alvorens te werk te gaan.

•Controleren en testen van de pallettruck alvorens te werk te gaan.

•Controleer de pallettruck op duidelijke schade aan wielen of vorken.

De palletwagen

Onderdeel

Bedieningshendel

Aandrijving

Noodstop-knop

Accu

Frame

Rijhendel

Onderdeel

Functie

Rijhendel

Bediening voor- en achteruit

rijden, aanpassen rijsnelheid

Claxon

Waarschuwingssignaal

Noodknop

Beschermt gebruiker in nood-

geval bij achteruitrijden tegen

muur/obstakel

Indicatorscherm

Toont resterend accuvermogen,

werkuren en foutcodes

Hef-knop

Bediening voor het heffen van de

vork/last

Zak-knop

Bediening voor het laten zakken

van de vork/last

Het rijden en besturen van de

palletwagen

Ontgrendel indien nodig de noodstop, beweeg de bedieningshendel

vervolgens in het M-bereik (fig. 8) om bediening van de rijhendel (A,

fig.7) te activeren. Beweeg de rijhendel (A, fig.7) naar voren om

vooruit te rijden en naar achteren om achteruit te rijden. Hoe meer

de hendel wordt ingedrukt, hoe hoger de rijsnelheid.

De bedieningshendel is direct gekoppeld aan de stuurwielen, de

stuurwielen zullen de zijwaartse positie van de handgreep volgen en

daarmee de rijrichting van de palletwagen bepalen.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Camion populaires d'autres marques

Sealey

Sealey CST801 Manuel utilisateur

RAM

RAM 1500 2019 Manuel utilisateur

BT Ergomover 620 AC-TT Manuel utilisateur

Still

Still EXU-16 Manuel utilisateur

Lift-Rite

Lift-Rite Titan Series Manuel

SAC

SAC TURBO-MAX 6046 Manuel utilisateur

Noblelift

Noblelift PS E12BSL Manuel

Noblelift

Noblelift PTE12N Manuel

Noblelift

Noblelift PT20H Manuel

Daewoo

Daewoo Novus M2SEF Manuel utilisateur

jcb

jcb 506-23 Manuel utilisateur

Tico

Tico Pro-Spotter Manuel utilisateur

Dawson

Dawson Truck Mate Manuel utilisateur

freightliner

freightliner Columbia Note de version

Mack

Mack M359 Manuel utilisateur

Super Products

Super Products Camel 1200 (Ejector Unloading) Manuel utilisateur

Vestil

Vestil CARPET-D Manuel utilisateur

STAXX

STAXX EPT15H Manuel utilisateur