Mammuth TJ3 Manuel utilisateur

TYPE

TJ3 TJ6 TJ10

Lees deze handleiding aandachtig door

voordat u de versnellingsbakkrik gebruikt.

Please read this manual carefully

before using the transmission jack.

Manual 112022V1

10.

Nederlands / English

Veiligheidsinstructies / Safety instructions

Assemblage / Assembly

Bediening / Operation

Onderhoud / Maintenance

Probleemoplossing / Trouble shooting

Speciﬁcaties / Speciﬁcations

Onderdelenlijst / Part list

Garantie / Warranty

Symbolen label / Symbols label

Algemeen informatie / General information

EG-Verklaring

Inhoudsopgave / Index Pagina

Bewaren van de gebruikershandleiding

Voor een juist gebruik van de handleiding raden wij een aantal zaken aan:

• Bewaar de gebruikershandleiding in de buurt van de versnellingsbakkrik op een toegankelijke

plek.

• Bewaar de gebruikershandleiding op een plek waar het niet vochtig is.

• Gebruik de gebruikershandleiding op een normale manier zonder het te beschadigen.

• Ieder gebruik van de machine door operators die niet bekend zijn met de instructies en proce-

dures zoals beschreven in deze gebruikershandleiding is strikt verboden.

Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de versnellingsbakkrik en dient daarom zorgvuldig

bij de versnellingsbakkrik te worden bewaard. Wanneer de versnellingsbakkrik van eigenaar wisselt,

dient de gebruikershandleiding mee te worden geleverd.

Keeping the user manual

We recommend a number of things for the correct use of the manual:

• Keep the operator’s manual near the transmission jack in an accessible place.

• Keep the user manual in a place where it is not damp.

• Use the user manual in a normal way without damaging it.

• Any use of the machine by operators who are not familiar with the instructions and procedu-

res described in this user manual is strictly prohibited.

This operator’s manual is part of the transmission jack and should therefore be carefully kept with

the transmission jack. When the transmission jack changes hands, the user manual must be sup-

plied.

1. Veiligheidsinstructies

1. Safety instructions

NLD

ENG

• Gebruik de versnellingsbakkrik alleen voor werkzaamheden waarvoor

deze ontworpen is zoals het verwijderen, verplaatsen of monteren van

versnellingsbak, transmissiekast, aandrijfas, etc.

• De versnellingsbakkrik mag alleen worden bediend en gebruikt door

ervaren personen die vertrouwd zijn met deze gebruikershandleiding.

• Het gewicht van de te verwijderen, te verplaatsen of te installeren onder-

delen mag nooit de capaciteit van de versnellingsbakkrik overschrijden.

• De hefhoogte mag nooit de maximale slag van de versnellingsbakkrik

overschrijden.

• De versnellingsbakkrik kan alleen worden ondersteund op een stevige,

vlakke en horizontale ondergrond die de belasting kan weerstaan.

• Zorg ervoor dat het voertuig voldoende wordt ondersteund en vastgezet

voordat u met onderhoud begint.

• Vermijd excentrische plaatsing van onderdelen die kunnen leiden tot

kantelen of beschadiging van onderdelen en versnellingsbakkrik.

• Zorg er tijdens het transport voor dat de zuigerstang in de laagste stand

is neergelaten en dat het werkstuk stabiel staat.

• Wijzig de transmissie-aansluiting op geen enkele manier en verander in

geen geval de veiligheidsklep.

• Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot letsel aan de gebrui-

ker of schade aan de versnellingsbakkrik of het onderdeel tijdens het

gebruik.

• Fabrikant is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de ver-

snellingsbakkrik of schade aan onderdelen veroorzaakt door oneigenlijk

gebruik.

• Only use the transmission jack for activities for which it has been desig-

ned, such as removing, moving or installing the gearbox, transmission

case, drive shaft, etc.

• The gearbox jack may only be operated and used by experienced persons

who are familiar with this user manual.

• The weight of the parts to be removed, moved or installed must never

exceed the capacity of the transmission jack.

• The lifting height must never exceed the maximum stroke of the trans-

mission jack.

• The transmission jack can only be supported on a ﬁrm, level and horizon-

tal surface that can withstand the load.

• Make sure the vehicle is adequately supported and secured before perfor-

ming any maintenance.

• Avoid eccentric placement of parts that could cause tipping or damage

to parts and transmission jack.

• During transport, make sure that the piston rod is lowered to the lowest

position and that the workpiece is stable.

• Do not modify the transmission connection in any way or change the

safety valve under any circumstances.

• Failure to follow these instructions could result in injury to the user or

damage to the transmission jack or component during use.

• Manufacturer is not responsible for improper use of the gearbox jack or

damage to parts caused by improper use.

2. Assemblage

2. Assembly

NLD

ENG

1. Monteer wiel (8) op voetbasis (5);

2. Gebruik bout (6) om de voetbasis (5) te verbinden met de oliecilinder (3).

Wanneer de vier wielen de grond raken, zet u de bouten stevig vast.

3. Plaats de beugel (1) op de zuigerstang van de cilinder (3) en trek het ont-

luchtingsnippel open zoals aangegeven in de afbeelding.

4. LET OP! Trek het ontluchtingsnippel open.

1. Mount wheel (8) on foot base (5);

2. Use bolt (6) to connect foot base (5) to oil cylinder (3). When the four

wheels touch the ground, tighten the bolts securely.

3. Place the bracket (1) on the piston rod of the cylinder (3) and pull open

the bleed nipple as shown in the ﬁgure.

4. PAY ATTENTION! Open the bleed nipple.

BLEED BEFORE USE

ONTLUCHTEN VOOR GEBRUIK

Let op! De nummers in de tekst verwijzen naar de onderdelentekening in

hoofdstuk 7.

• Versnellingsbakkrik heffen: Pomp via het oliepomppedaal (4).

• Versnellingsbakkrik zakken: draai het zakventiel (2) linksom open, laat de

knop los en het zakventiel zal automatisch sluiten.

• Versnellingsbakkrik verplaatsen: voordat u de versnellingsbakkrik ver-

plaatst moet de versnellingsbakkrik in de laagste positie staan. Zorg dat

het zwaartepunt van de last gecentreerd is en het werkstuk stabiel staat.

Watch out! The numbers in the text refer to the parts drawing in chapter

• Raise the gearbox jack: Pump via the oil pump pedal (4).

• To lower the gearbox jack: turn the bag valve (2) counterclockwise to

open, release the button and the bag valve will close automatically.

• Moving the gearbox jack: Before moving the gearbox jack, the gearbox

jack must be in the lowest position. Make sure the center of gravity of the

load is centered and the workpiece is stable.

• Controleer op olielekkage.

• De bewegende onderdelen van de versnellingsbakkrik moeten regelma-

tig worden gesmeerd.

• Gebruik CH68 hydraulische olie of hydraulische olie van dezelfde kwaliteit

voor de versnellingsbakkrik. Gebruik geen remvloeistof.

• Het hydrauliekolie volume voor de verschillende modellen is als volgt:

TJ10 1.2L

TJ6 1.0L

TJ3 0.7L

• Laat de slijtage van beugel, voetbasis en wielen, afdichtingssets en vei-

ligheidsklep van de versnellingsbakkrik regelmatig inspecteren door een

professioneel onderhoudsmonteur.

• Zorg dat de veiligheidslabels op de versnellingsbakkrik intact en goed

leesbaar blijven.

• Stel de versnellingsbakkrik buiten werking als deze defect is en laat door

een erkend reperatiepunt repareren voordat u de versnellingsbakkrik

weer in gebruik neemt.

• Gebruik alleen accessoires en adapters die door de fabrikant zijn gele-

verd.

• Controleer de onderdelen van de versnellingsbakkrik dagelijks op schade

3. Bediening

3. Operation

NLD

ENG

4. Onderhoud

4. Maintenance

NLD

ENG

of vervorming.

• Check for oil leaks.

• The moving parts of the transmission jack must be lubricated regularly.

• Use CH68 hydraulic oil or hydraulic oil of the same quality for the trans-

mission jack. Do not use brake ﬂuid.

• The hydraulic oil volume for the different models is as follows:

• TJ10 1.2L

• TJ6 1.0L

• TJ3 0.7L

• Have the transmission jack bracket, foot base and wheels, seal kits and

safety valve regularly inspected for wear by a professional service techni-

cian.

• Keep the safety labels on the transmission jack intact and legible.

• If the gearbox jack is defective, take it out of service and have it repaired

by an authorized repair center before using the transmission jack again.

• Only use accessories and adapters supplied by the manufacturer.

• Check the transmission jack components daily for damage or deformati-

5. Probleemoplossing

5. Trouble shooting

NLD

ENG

on.

• Probleem: De versnellingsbakkrik kan niet in de hoogste stand geheven

worden.

Oplossing: Controleer en vul hydraulische olie bij (Zie onderhoud)

• Probleem: Oliepomp is leeg.

Oplossing: Controleer of de ontluchtingsnippel is uitgetrokken (Zie as-

semblage)

• Probleem: De versnellingsbakkrik zakt met last.

Oplossing: Controleer of het drukventiel gesloten is.

Let op! Neem contact op met uw verkooppunt als de oplossingen het

probleem niet verhelpen.

• Problem: The transmission jack cannot be raised to the highest position.

Solution: Check and top up hydraulic oil (See maintenance)

• Problem: Oil pump is empty.

Solution: Check whether the bleed nipple is pulled out (See assembly)

• Problem: The transmission jack drops with load.

Solution: Check whether the pressure valve is closed.

Watch out! If the solutions do not solve the problem, please contact your

dealer.

Model

Type

TJ3 TJ6 TJ10

Capaciteit

Capacity

300kg 600kg 1000kg

Gewicht

Weight

28.1kg 34.8kg 39.8kg

A 1140mm 1140mm 1165mm

B 860mm 840mm 840mm

C 300mm 300mm 300mm

D 2000mm 1980mm 2005mm

E 50mm 50mm 50mm

F 600mm 600mm 600mm

6. Speciﬁcaties

6. Speciﬁcations

NLD

ENG

7. Onderdelenlijst

7. Parts list

NLD

ENG

beugelmontage x1

zakventiel x1

olie cilinder x1

pomp pedaal x1

voet basis x2

zeskantbout x4

veerringen x8

wiel x4

Onderdeel

PTJ-1

PTJ-2

PTJ-3

PTJ-4

PTJ-5

PTJ-6

PTJ-7

PTJ-8

Code

№

bracket mounting x1

release valve x1

oil cylinder x1

pump pedal x1

foot base x2

hex bolt x4

spring washers x8

wheel x4

Part

NLD

1. De garantie treed in werking op de datum vermeld op de aankoopnota

en heeft een geldigheid van 12 maanden.

2. De garantie is niet overdraagbaar zonder een schriftelijke verklaring van

toestemming van Uw leverancier.

3. Zonder aankoopnota kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt.

4. Garantie is alleen van toepassing als het product volgens de bijgeleverde

gebruiksaanwijzing gebruikt wordt en uitsluitend voor het doel waar-

voor het is ontworpen.

5. Er mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd.

6. De garantie is niet van toepassing bij onoordeelkundig gebruik.

7. Eventuele verzendkosten vallen niet onder de garantie bepaling.

8. Reparaties dienen uitsluitend door Uw leverancier te geschieden. Elk

door derden uitgevoerde reparatie(s) zullen (zal) de aanspraak op garan-

tie doen vervallen.

9. Reparaties gedurende de garantie periode zal de geldigheid niet verlen-

gen. Wel wordt een garantie op de reparatie van drie maanden afgege-

ven mocht de reguliere garantietermijn vervallen.

10. De eventueel uit te voeren onderhoudswerkzaamheden, beschreven in

de gebruiksaanwijzing, dienen tijdig uitgevoerd te worden.

11. Voor garantie kunt u enkel terecht bij het verkooppunt waar u het artikel

heeft aangekocht.

1. The warranty takes effect on the date stated on the purchase invoice and

is valid for 12 months.

2. The warranty is not transferable without a written statement of consent

from Your supplier.

3. No warranty claim can be made without a purchase invoice.

4. Warranty only applies if the product is used according to the supplied

manual and only for the purpose for which it was designed.

5. No changes may be made to the product.

6. The warranty does not apply to improper use.

7. Any shipping costs are not covered by the warranty.

8. Repairs should only be carried out by your supplier. Any repair(s) perfor-

med by third parties will void the warranty.

9. Repairs during the warranty period will not extend the validity. However,

a warranty for the repair of three months is issued if the regular warranty

period expires.

10. Any maintenance work to be carried out, described in the operating in-

structions, must be carried out in good time.

11. For warranty you can only contact the point of sale where you purchased

the item.

8. Garantie

8. Warranty

NLD

ENG

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Mammuth Jack

Mammuth

Mammuth ES1MH Manuel utilisateur

Manuels Jack populaires d'autres marques

Omega Lift Equipment

Omega Lift Equipment 18122C Instructions d'utilisation

Pittsburgh

Pittsburgh 58816 Instructions de montage

Unimec

Unimec TP Manuel utilisateur

Sonic

Sonic 4800703 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 70039 Manuel utilisateur

TradeQuip

TradeQuip 1128T Manuel utilisateur

VEVOR

VEVOR TJD-12000SP-F Manuel utilisateur

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Manuel utilisateur

Stels

Stels 51131 Manuel utilisateur

Bushranger

Bushranger RJX01 Manuel utilisateur

Clarke

Clarke CTJ2500QLG Manuel d'installation et d'exploitation

Valex

Valex 1650520 Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff Merkur M0 Manuel utilisateur

Beta

Beta 3050/K Supplément

Sealey

Sealey 1050CXHV Manuel utilisateur

Jung

Jung JH Series Manuel utilisateur

URIAH

URIAH UC200020 Manuel utilisateur

Kennedy

Kennedy KSJ010 Manuel utilisateur