Malmbergs PLCDL-91/18V Manuel utilisateur
Modell / Malli / Model: PLCDL-91/18V 99 160 47
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Batteridriven borrmaskin/skruvdragare
INSTRUCTION MANUAL
Battery-Powered Drill/Driver
KÄYTTÖOHJEET
Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin
2
3
EN
FI
SE .......................................sida 4-8
.....................................sivu 9-13
.................................page 14-18
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN
4
SE
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
OBS! Läs samtliga anvisningar.
Om anvisningar nedan ej följs, kan det resultera i allvarlig kroppsskada, brand och/eller
elektriska stötar.
Arbetsområde
1. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.
2. Använd inte elverktyg på platser där det kan förekomma explosionsrisk.
3. Se till att barn och åskådare är på lämpligt avstånd vid användning av elverktyg.
Elsäkerhet
4. Stickkontakten på batteriladdaren måste passa nätuttaget. Man får aldrig modifiera
stickkontakten på något sätt.
5. Utsätt inte verktyg, batteri eller batteriladdare för regn eller våta förhållanden.
6. Nätkabeln får ej användas till att dra ut stickkontakten med. Håll nätkabeln borta
från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar.
Undvik personskador
7. Använd inte ett elverktyget vid trötthet eller under påverkan av droger, alkohol eller
mediciner. Använd alltid sunt förnuft vid användning av elverktyg.
8. Använd lämplig säkerhetsutrustning efter rådande förhållanden.
T.ex. Ögonskydd, halkfria skor, skyddshjälm och öronskydd.
9. Ha alltid ordentligt fotfäste och god balans.
10. Bär inga löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från
rörliga delar.
11. Titta aldrig rakt in i lasern. Sikta aldrig laser på andra personer, eftersom det kan
skada ögonen.
Använding och underhåll
12. Överansträng inte elverktyget. Använd rätt verktyg till det arbete som skall utföras.
13. Använd inte elverktyget om inte startomkopplaren fungerar korrekt.
14. Ta alltid bort batteriet innan justering eller montering/demontering av tillbehör.
15. Förvara elverktyget oåtkomligt från barn och personer som ej är bekanta med el-
verktyget och dess anvisningar för att använda ett elverktyg.
16. Kontrollera att elverktyget är i gott skick innan användning så att prestanda och
säkerhetskrav uppfylls.
17. Vid reparation av elverktyg, vänligen kontakta tillverkaren/importören för råd om
vilken åtgärd som skall utföras.
18. Skärverktyg skall vara i god kondition för lättare manövrering och mindre benägen-
het att kärva.
5
Batteri
19. Använd endast den batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren/importören
till just din modell av elverktyg.
20. Använd endast särskilt avsedda batterier till elverktyget.
21. Se till att ett batteri som ej används, ej kommer i kontakt med t.ex. gem, nycklar,
mynt, skruvar, spikar och andra metallföremål som kan kortsluta batteriets
+ & - poler.
22. Använd aldrig ett batteri som är skadat.
23. Om batteriet skulle börja läcka, undvik kontakt med läckande batterivätska. Spola
bort vätskan med vatten, om kontakt med batterivätska skulle råka inträffa. Sök
läkarhjälp om batterivätska har hamnat i ögon eller annat känsligt område, eftersom
batterivätska kan orsaka irritation eller brännskador.
Särskilda säkerhetsregler
24. Läs anvisningarna och varningstexter för batteriladdare och batteri innan använd-
ning.
25. Batteriladdare och batteri är särskilt anpassade för varandra. Skall ej användas ihop
med annat märke eller modelltyp.
26. Vid skada på nätkabel, batteriladdare eller batteri, vänligen kontakta tillverkaren/
importören för råd om vilken åtgärd som skall utföras.
27. Förvara inte ett batteri där temperaturen kan nå +50°C. Batteriet skall laddas i
välventilerat utrymme och får ej övertäckas.
Använd skydds-
glasögon
Använd hörsel-
skydd
Använd
skyddshandskar
6
PRODUKTBESKRIVNING
1. Snabbväxelborrchuck
2. Funktionsväljare
3. LED-belysning
4. Växelväljare
5. Rotationsväljare
6. Strömbrytare
7. Batteri (medföljer ej)
8. Batterilås
9. Batteriindikator
10. Batteriladdare (medföljer ej)
11. Bitshållare
12. Brytare
Avsedd användning
Den batteridrivna skruvdragaren är lämplig till att både skruva i och skruva ur skruvar,
samt att borra i trä, metall och plast. Använd endast maskinen i enlighet med dess avsed-
da användning! All användning som sträcker sig utöver detta utgör inte avsedd använd-
ning. Användaren, inte tillverkaren/importören, är ansvarig om skador uppstår.
Innan användning
Läs igenom manualen noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida
bruk. Använd endast särskilt avsedda batterier till elverktyget.
1
2
3
4
5
6
8
11 9
7
10
12
7
ANVÄNDNING
Laddning av batteri (medföljer ej)
a.
För att ta bort batteriet (7), tryck in låsknapparna (8) och dra batteriet bakåt.
b. Det är endast möjligt att ladda batteriet inom ett temperaturområde på 0°C till 40°C.
c. Kontrollera att nätspänningen som anges på märkplåten motsvarar den lokala nät-
spänningen innan du ansluter batteriladdaren.
d. Efter att du satt i batteriet i batteriladdaren (10) börjar laddningen så snart det finns
kontakt mellan batteri och batteriladdaren. Både den gröna och den röda lysdioden
lyser kontinuerligt. Laddningstiden är ca. 1 timme när batteriet är urladdat. När ladd-
ningen är klar, slocknar den röda lysdioden och endast den gröna lysdioden lyser.
Ändring av rotationsriktning
Du kan ändra rotationsriktning med rotationsväljaren. Detta är ej möjligt om strömbryta-
ren är nedtryckt.
Rotation medurs: För borrning eller skruvdragning, tryck rotationsväljaren så långt till
vänster som det är möjligt.
Rotation moturs: För att skruva ur skruven, tryck rotationsväljaren så långt till höger som
det är möjligt.
Vridmomentinställning
Den batteridrivna borrmaskinen/skruvdragaren är försedd med en mekanisk vridmoment-
inställning (2). Vridmomentet kan ställas in i 20 steg med funktionsväljaren (2). Med rätt
inställning stannar verktyget så fort skruven är helt idragen i materialet eller när det in-
ställda momentet har uppnåtts.
Välj ett högre värde när du skruvar ur skruvar eller vrid vredet till borrsymbolen.
Val av växel, mekanisk
Med hjälp av växelväljaren (4) kan man ställa in ett högre eller lägre varvtal. För att und-
vika skador på växlarna, bör växelväljaren endast användas när borren/skruvdragaren står
helt stilla.
Växel 1: för skruvdragning eller arbete med stor borrdiameter.
Växel 2: för arbete med liten borrdiameter.
Inställning av rotationshastighet
Rotationshastigheten kan regleras med strömbrytaren (6). Ju längre in du tycker ström-
brytaren desto mer ökar rotationshastigheten.
För att stänga av enheten, släpp strömbrytaren (6).
8
Byte av verktyg
Viktigt! Innan du utför något arbete på maskinen (t.ex. byte av verktyg, skötsel etc.), ställ
rotationsväljaren (5) i mittenläget.
• Den batteridrivna borrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med snabbväxelborrchuck
(1) med automatisk låsningsanordning.
• Skruva borrchucken (1) uppåt. Borrchuckens öppning måste vara tillräckligt stor för att
rymma verktyget (borren eller bitsen).
• Välj lämpligt verktyg. Tryck in verktyget i chuckens öppning så långt som möjligt.
• Fäst borrchucken (1) och försäkra dig sedan om att den sitter ordentligt.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Överbelastning
Använd aldrig överdriven kraft när du borrar. Alltför mycket tryck minskar hastigheten
hos maskinen, men ökar effektförbrukningen avsevärt. Detta leder till en överbelastning,
som kan skada motorn. Om maskinen blir för varm, låt den köra på tomgång under cirka
2 minuter utan belastning och gör därefter en paus.
Rengöring
Viktigt! Ta alltid bort batteriet innan all rengöring och underhåll av maskinen.
Rengör maskinen med en ren trasa och en borste. Använd inte lösningsmedel. Se till att
ventilationsöppningarna inte är blockerade!
Spänning 18V DC
Hastighet 0-350/0-1150 varv/min-1
Max. vridmoment 33Nm
Momentinställning 19+1
Höger-/vänster rotation Ja
Borrchuck Max. 13 mm
Ljudtrycksnivå LPA 67,9 dB(A)
Differens K = LPA 3 dB(A)
Ljudeffektnivå LwA 78,9 dB(A)
Differens K = LwA 3 dB(A)
Vibration 1,241 m/s²
Differens K= 1,5 m/s²
Vikt 1,5 kg
TEKNISKA DATA
9
FI
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki ohjeet.
Mikäli näitä ohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua vakavia henkilövahinkoja, tulipaloja ja/
tai sähköiskuja.
Työtilat
1. Pidä työtila puhtaana ja hyvin valaistuna.
2. Älä käytä sähkötyökalua tilassa jossa voi olla räjähdysvaara.
3. Huolehdi että lapset ja katselijat ovat riittävän etäällä kun sähkötyökalua käytetään.
Sähköturvallisuus
4. Akkulaturin pistotulpan tulee sopia sähköpistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muunnella
millään tavoin.
5. Älä altista työkalua, akkua tai laturia sateelle tai kosteudelle.
6. Pistotulppaa ei saa irrottaa rasiasta vetämällä kaapelia. Pidä liitosjohto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.
Vältä henkilövahinkoja
7. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Muista aina terve järki käyttäessäsi sähkötyökaluja.
8. Käytä vallitseviin olosuhteisiin soveltuvia suojavarusteita, esim. suojalaseja,
liukumattomia jalkineita, kypärää ja kuulosuojaimia.
9. Seiso tukevasti ja tasapainoisesti.
10. Älä käytä löysiä vaatteita tai riippukoruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla
liikkuvista osista.
11. Älä katso koskaan suoraan laseriin. Älä kohdista laseria ihmisiin, koska se voi
vahingoittaa silmiä.
Käyttö ja huolto
12. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä oikeaa konetta suoritettavaan työhön.
13. Älä käytä konetta jos käynnistyskytkin ei toimi oikein.
14. Irrota akku ennen säätämistä tai osien irrottamista/kiinnittämistä.
15. Säilytä sähkötyökalu ulottumattomissa lapsilta ja henkilöiltä jotka eivät omaa
sähkötyökalujen käyttötaitoja.
16. Tarkista että työkalu on moitteettomassa kunnossa ennen käyttöä ja että
turvavaatimukset on täytetty.
17. Korjattaessa sähkötyökalua, ota yhteys valmistajaan/maahantuojaan saadaksesi
toiminta-ohjeita.
18. Leikkuuterien tulee olla kunnossa jotta työ onnistuisi vaivattomasti.
10
Akku
19. Käytä ainoastaan valmistajan/maahantuojan koneeseesi suosittelemia akkulatureita.
20. Käytä vain työkaluusi tarkoitettuja akkuja.
21. Varmista että akku joka ei ole käytössä ei kosketa esim. liittimiä, avaimia, kolikoita,
ruuveja, nauloja tai muita metalliesineitä jotka saatavat oikosulkea akun navat.
22. Älä milloinkaan käytä vaurioitunutta akkua.
23. Mikäli akku alkaa vuotaa, vältä koskemasta akkunestettä. Huuhdo neste pois
vedellä, mikäli olet saanut sitä ihollesi. Hakeudu lääkäriin jos akkunestettä on
joutunut silmiin tai muihin arkoihin kohtiisi, koska neste voi aiheuttaa ärsytystä tai
palovammoja.
Erityisiä turvasääntöjä
24. Lue akkulaturin ja akun ohjeet sekä varoitustekstit ennen käyttöä.
25. Akkulaturi ja akku on suunniteltu yhteensopiviksi. Niitä ei tule käyttää muiden
merkkien tai mallien kanssa.
26. Mikäli verkkojohto, akkulaturi tai akku on vaurioitunut, ota yhteys valmistajaan/
maahantuojaan toimintaohjeita varten.
27. Älä säilytä akkua yli +50°C lämpötilassa. Akku tulee ladata tuulettuvassa tilassa ja
sitä ei saa peittää.
Käytä
suojalaseja
Käytä
kuulosuojainta
Käytä
suojakäsineitä
Table des matières
Langues :
Autres manuels Malmbergs Percer
