Malaguti MISSION 125 Manuel utilisateur
MISSION 125
MISSION 200
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
2Mission 125 / 200
TABLE OF CONTENTS � � � � � � � � � � � � 2
INTRODUCTION � � � � � � � � � � � � � � � � 3
Welcome to Malaguti. . . . . . . . . . . . . . 3
EXPLANATION � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
INSTRUMENTS & OPERATION � � � � � � 5
Ignition lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrument cluster. . . . . . . . . . . . . . . . 5
Left handlebar switch . . . . . . . . . . . . . 6
Right handlebar switch . . . . . . . . . . . . 7
Handbrake lever left . . . . . . . . . . . . . . 7
Handbrake lever right . . . . . . . . . . . . . 7
Fuel filler cap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Catalyst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Storage compartment . . . . . . . . . . . . . 9
Helmet and luggage hooks . . . . . . . . . 9
USB charging port. . . . . . . . . . . . . . . 10
Seitenständer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Main stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DRIVING OPERATION � � � � � � � � � � � 11
Start engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Drive off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accelerate & Decelerate . . . . . . . . . . 11
Brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
First maintenance . . . . . . . . . . . . . . . 12
MAINTENANCE & SERVICING � � � � � � 13
Bordwerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Spark plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Motor oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Air filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ECU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Throttle cable clearance. . . . . . . . . . . 15
Tyres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rims. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lubricate brake lever. . . . . . . . . . . . . 18
Bowden cables . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Throttle grip and throttle cable. . . . . . 19
Side and main stand . . . . . . . . . . . . . 19
Telescopic suspension fork . . . . . . . . 19
Steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wheel bearing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FAULT DETECTION � � � � � � � � � � � � � 21
Fault identification list . . . . . . . . . . . . 21
TECHNICAL SPECIFICATIONS � � � � � � 22
Technical data - Mission 125 . . . . . . . 22
Technical data - Mission 200 . . . . . . . 25
NOTES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
TABLE OF CONTENTS
Mission 125 / 200 3
WELCOME TO MALAGUTI
Thank you for choosing this vehicle. This model is safely designed, durably manufactured and excellent for
daily road use. The unique vehicle design represents your excellent personal taste.
This owner's manual explains the correct and safe use of the vehicle and simple inspections.
If you have any questions regarding the operation or maintenance of the vehicle, please contact your authorised
dealer.
Please read the owner's manual carefully.
INTRODUCTION
4Mission 125 / 200
These operating instructions use the following symbols to draw attention to important information:
WARNING
Is a WARNING that must be followed! Failure to do so may result in serious injury or death to the rider or
others involved.
NOTE
Is a NOTICE of important information which, if not followed, may result in damage to the vehicle.
NOTE
• The owner's manual should always be carried with the vehicle so that it is available for entries during
maintenance by your authorised dealer. When selling the vehicle, please hand over the operating
instructions with the vehicle to the new owner.
• The Owner's Manual contains all important information about the vehicle. However, the manufacturer
is constantly making improvements which may lead to deviations from these operating instructions.*
Please contact your authorised dealer directly with any questions.
WARNING
• For your own safety, please read these operating instructions carefully before operating the vehicle.
• Do not drive until you are fully familiar with the vehicle.
• Regular inspections and maintenance as well as good driving skills guarantee safe driving and the
reliability of this vehicle.
*Product and specifications are subject to change without notice.
EXPLANATION
Mission 125 / 200 5
IGNITION LOCK
The ignition lock controls the ignition and lighting
system and is used to lock the steering and open the
seat. The positions are described below.
Ignition switched on -
All electrical circuits are supplied, the engine can be
started and the key cannot be removed.
Ignition switched off -
All electrical systems are switched off. The key can
be removed.
Steering lock -
The steering is locked and all electrical systems are
switched off. The key can be removed.
Locking the handlebars
• Turn the handlebars all the way to the left.
• Insert the key into the ignition lock.
• While applying pressure to the key, turn it anti-
clockwise into the Position. If the lock does
not engage immediately, move the handlebar
back and forth slightly.
• Remove the key.
Unlock handlebars
• Insert the key into the ignition lock.
• Turn the key clockwise to the Position. If
the lock does not release immediately, move
the handlebar back and forth slightly.
Tamper protection
When the key is removed, you can activate the tamper
protection for the ignition lock by pressing the SHUT
button. This closes the keyhole with a metal flap. To
open the flap, insert the hexagonal key on the head
of the ignition key into the appropriate shape and
turn it clockwise.
Opening the seat
Insert the key into the ignition lock and turn it either
anticlockwise or clockwise without pressure and the
seat will unlock.
Open fuel tank
Insert the key into the ignition lock and turn it
clockwise with pressure and the tank unlocks.
INSTRUMENT CLUSTER
12345678
101112131415
9
1� Engine control light
When you switch on the ignition, the lamp lights up.
It disappears after you start the engine. If your vehicle
detects a fault in the system, the warning light comes
on. Contact a dealer.
2� Fuel gauge
The fuel gauge shows how much fuel is left in the fuel
tank. When the tank is full, the indicator is near "F"
(Full). When the tank is emptying, the indicator moves
towards "E" (Empty).
3� Fuel warning light
This light indicates that the fuel reserve is active. If the
fuel symbol flashes, please refuel as soon as possible.
4� Oil pressure warning light
This indicator lights up when the oil pressure is
INSTRUMENTS & OPERATION
6Mission 125 / 200
abnormal. In this case, please stop the vehicle
immediately to avoid damage to the engine..
5� Coolant temperature warning
light
This indicator lights up when the coolant temperature
is too high. Stop the vehicle and allow the engine
to cool down. Check the cooling system including
coolant and cooling fan.
6� Rev counter
The rev counter shows the current number of the
engine.
7� Time display
The current time is displayed here.
• Press the RESET button for 3 seconds to enter
the time setting mode (12-hour system).
• The hour position flashes.
• Briefly press the RESET button for hour +1.
• Briefly press the SELECT button to switch to the
minute position.
• Briefly press the RESET button for minute +1.
• Briefly press the SELECT button to exit the time
setting mode.
8� Battery voltage
Briefly press the RESET button to switch between the
time and the battery voltage. If the battery symbol
lights up, the current battery voltage is displayed.
9� High beam indicator light
Illuminates when the high beam is switched on.
10� Indicator lamp
This indicator light flashes when the left or right
indicator lights are activated.
11� Odometer
Either the total odometer reading ODO or the trip
odometer reading TRIP 1 or TRIP 2 is displayed here.
Switching is possible by briefly pressing the SELECT
button. If the trip odometer reading TRIP 1 or TRIP
2 is displayed, it can be reset to zero by pressing the
RESET button for 3 seconds.
12� Speed display
The current driving speed is displayed here.
13� Select button
This key can be used to select various functions on the display.
14� RESET button
This button can be used to make various settings on
the display.
15� ABS indicator light
When you switch on the ignition, the ABS control lamp
lights up. As soon as you start driving and reach a
driving speed of approx. 5 km/h, the ABS control light
goes out. If the lamp lights up while driving, the ABS is
not working. In this case, contact your dealer.
LEFT HANDLEBAR SWITCH
1
3
2
4
1� Headlight flasher
Press the button to activate the headlight flasher.
2� Indicator
To turn right, slide the indicator switch to the right.
To turn left, slide the indicator switch to the left. To
switch off the indicator, push the switch back to the
centre position.
3� High beam and low beam
By changing the switch position, you can switch
between high beam and low beam.
4� Horn
Press the button to activate the horn.
INSTRUMENTS & OPERATION
Mission 125 / 200 7
RIGHT HANDLEBAR SWITCH
1
2
1� Emergency stop switch (motor)
In the switch position the engine can be started
or it is already running. By changing the switch
position to a running engine goes out and the
engine cannot be started.
2� Electric starter
To start the vehicle, operate the starter motor .
HANDBRAKE LEVER LEFT
The brake lever for the rear brake is located on the
handlebar on the left. To brake, pull the lever towards
the handlebar.
HANDBRAKE LEVER RIGHT
The brake lever for the front brake is located on
the handlebar on the right. To brake, pull the lever
towards the handlebar.
FUEL FILLER CAP
1
The fuel filler cap (1) is located under the handlebar.
Open the fuel filler cap with the ignition key.
Open fuel filler cap
• Insert the key into the ignition lock and turn it
clockwise with pressure and the tank unlocks.
The fuel filler cap can be opened.
INSTRUMENTS & OPERATION
8Mission 125 / 200
FUEL
Make sure that there is enough fuel in the tank. Fill
the petrol tank to the lower edge of the filler neck at
the most.
Unleaded petrol RON/ROZ min� 95
E5 E10
!! ATTENTION !!
BIOETHANOL E15-E100 IS NOT SUITABLE FOR
WARNING
• Do not overfill the petrol tank, otherwise petrol
may leak out.
• Fuel must never run over hot vehicle parts such
as the engine or exhaust. This could ignite!
NOTE
Wipe away spilled fuel with a suitable cloth, as
painted surfaces and plastic parts may be damaged.
CATALYST
This model is equipped with a catalytic converter in
the exhaust system.
WARNING
The exhaust system is very hot during and
immediately after operation of the vehicle.
The exhaust system must cool down before
maintenance work is carried out.
NOTE
Follow the safety instructions below to avoid fire
and damage to property.
• Only use unleaded petrol.
• Leaded petrol will cause irreparable damage
to the catalytic converter.
• Do not park the vehicle directly on dry grass,
for example.
• Do not let the engine idle for too long.
INSTRUMENTS & OPERATION
Mission 125 / 200 9
SEAT
Open the seat
• Place the vehicle on the main stand.
• Insert the key into the ignition lock and turn the
key anticlockwise or clockwise without pushing
it in.
• The lock unlocks automatically and the bench
seat pops up.
• Fold up the seat bench.
Close the seat
Fold down the seat and press it shut with the ball of
your hand directly above the lock.
NOTE
If you close or slam the bench seat with force,
parts may be damaged. Make sure that the seat is
properly closed before driving or when you park
the vehicle.
STORAGE COMPARTMENT
1
The storage compartment (1) is located under the
seat.
NOTE
Do not exceed the maximum load of 2.5 kg. The
storage compartment heats up due to the sun and
the engine. The inside of the storage compartment
can get wet during vehicle cleaning. Therefore, do
not store any sensitive objects in it. Do not store any
valuables in the storage compartment.
HELMET AND LUGGAGE HOOKS
NOTE
Do not exceed the maximum load of 1 kg.
INSTRUMENTS & OPERATION
10 Mission 125 / 200
USB CHARGING PORT
1
The USB charging port (1) is located under the
handlebar. Open the fuel filler cap with the ignition
key.
SEITENSTÄNDER
1
The side stand (1) is located on the left side of the
vehicle. Fold out the side stand with your foot and
park the vehicle.
NOTE
When the side stand is folded out, the engine does
not start. A running engine stops when the side
stand is folded out. Do not use the side stand for
parking on a slope or on soft or uneven ground.
MAIN STAND
1
The main stand (1) is located under the vehicle.
To place the vehicle on the main stand, step on the
operating lever on the left side of the vehicle with
your foot, then pull the vehicle onto the stand by the
grab handle and handlebar.
Make sure that your vehicle is well and stably parked
to avoid tipping over.
INSTRUMENTS & OPERATION
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Malaguti Scooter
Malaguti
Malaguti MADISON Series Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti CIAK 125 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti F10 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti Madison3 125 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti PHANTOM F12 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti PHANTOM MAX 125 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti SPIDER MAX GT500 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti FIREFOX F15 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti FIREFOX F15 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti Password 250 Manuel d'instructions
Malaguti
Malaguti PHANTHOM F12R Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti Fantom F 12 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti MADISON 250 Mode d'emploi
Malaguti
Malaguti FIREFOX F15 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti Madison3 250ie Manuel d'instructions
Malaguti
Malaguti Centro 125 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti CIAK 50 EURO 1 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti MADISON 250 Manuel utilisateur
Malaguti
Malaguti Password 250 i.e. Manuel d'instructions
Malaguti
Malaguti CENTRO SO 4T Manuel utilisateur
Manuels Scooter populaires d'autres marques
First Choice Mobility
First Choice Mobility Roma Medical Corella S741 Manuel utilisateur
Carrera
Carrera impel Manuel utilisateur
Afikim
Afikim Superlight SL-3 Manuel utilisateur
CareCo
CareCo ZOOM Manuel utilisateur
Douglas
Douglas Vespa G.S. Manuel utilisateur
Gazelle
Gazelle with BOSCH System Manuel utilisateur