Maktec MT191 Manuel utilisateur

GB Power Planer INSTRUCTION MANUAL

UA Електричний рубанок ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL Strug do drewna INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO Rindea electricăMANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE Falzhobel BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Erőgyalu HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Ručná hobľovačka NÁVOD NA OBSLUHU

CZ Velkoplošný hoblík NÁVOD K OBSLUZE

MT191

1 011864

2 011865

123

3 011866

4 011867

5 002555

6 002556

7 011867

8 011927

9 011928

10 011868

11 011869 12 002580

13 011870

14 011871 15 011872

16 010183 17 003634 18 011873

19 002588

20 002589 21 002590

22 001145

23 011874

24 011875

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Pointer

1-2. Knob

2-1. Switch trigger

2-2. Lock button or Lock-off button

3-1. Planer blade

3-2. Rear base

3-3. Foot

4-1. Socket wrench

4-2. Bolts

5-1. Bolts

5-2. Drum

5-3. Planer blade

5-4. Drum cover

5-5. Adjusting plate

6-1. Inside edge of gauge plate

6-2. Blade edge

6-3. Planer blade

6-4. Adjusting plate

6-5. Screws

6-6. Heel

6-7. Back side of gauge base

6-8. Gauge plate

6-9. Gauge base

7-1. Socket wrench

7-2. Bolts

8-1. Screws

8-2. Adjusting plate

8-3. Planer blade locating lugs

8-4. Gauge plate

8-5. Heel of adjusting plate

8-6. Set plate

8-7. Inside flank of gauge plate

8-8. Gauge base

8-9. Back side of gauge base

8-10. Mini planer blade

9-1. Mini planer blade

9-2. Groove

9-3. Set plate

9-4. Bolts

9-5. Drum cover

9-6. Drum

9-7. Adjusting plate

11-1. Start

11-2. End

13-1. Blade edge

13-2. Cutting line

14-1. Screw

14-2. Edge fence (Accessory)

19-1. Sharpening holder

20-1. Wing nut

20-2. Blade (A)

20-3. Blade (B)

20-4. Side (D)

20-5. Side (C)

22-1. Limit mark

23-1. Chip cover or Nozzle

23-2. Screwdriver

24-1. Brush holder cap

24-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model MT191

Planing width 82 mm

Planing depth 2 mm

Shiplapping depth 9 mm

No load speed (min-1) 16,000

Overall length 285 mm

Net weight 2.7 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE001-1

Intended use

The tool is intended for planing wood.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 85 dB(A)

Sound power level (LWA) : 96 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode : planing softwood

Vibration emission (ah) : 3.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-15

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Power Planer

Model No./ Type: MT191

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB010-4

PLANER SAFETY WARNINGS

1. Wait for the cutter to stop before setting the

tool down. An exposed cutter may engage the

surface leading to possible loss of control and

serious injury.

2. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter may contact

its own cord. Cutting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

3. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

4. Rags, cloth, cord, string and the like should

never be left around the work area.

5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

6. Use only sharp blades. Handle the blades very

carefully.

7. Be sure the blade installation bolts are

securely tightened before operation.

8. Hold the tool firmly with both hands.

9. Keep hands away from rotating parts.

10. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

11. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

12. Wait until the blade attains full speed before

cutting.

13. Always switch off and wait for the blades to

come to a complete stop before any adjusting.

14. Never stick your finger into the chip chute.

Chute may jam when cutting damp wood.

Clean out chips with a stick.

15. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

16. Always change both blades or covers on the

drum, otherwise the resulting imbalance will

cause vibration and shorten tool life.

17. Use only Makita blades specified in this

manual.

18. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are

working with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on

the tool.

Adjusting depth of cut

Fig.1

Depth of cut may be adjusted by simply turning the knob

on the front of the tool so that the pointer points the

desired depth of cut.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and returns

to the "OFF" position when released.

For tool with lock button

CAUTION:

• Switch can be locked in "ON" position for ease of

operator comfort during extended use. Apply

caution when locking tool in "ON" position and

maintain firm grasp on tool.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and then

push in the lock button.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

For tool with lock-off button

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button and pull the

switch trigger. Release the switch trigger to stop.

CAUTION:

• Do not pull the switch trigger hard without

depressing the lock-off button. This can cause

switch breakage.

Foot

Fig.3

After a cutting operation, raise the back side of the tool

and a foot comes under the level of the rear base. This

prevents the tool blades to be damaged.

ASSEMBLY

CAUTION:

•

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Removing or installing planer blades

CAUTION:

• Tighten the blade installation bolts carefully when

attaching the blades to the tool. A loose installation

bolt can be dangerous. Always check to see they

are tightened securely.

• Handle the blades very carefully. Use gloves or

rags to protect your fingers or hands when

removing or installing the blades.

• Use only the Makita wrench provided to remove or

install the blades. Failure to do so may result in

overtightening or insufficient tightening of the

installation bolts. This could cause an injury.

For tool with conventional planer blades

Fig.4

Fig.5

Fig.6

To remove the blades on the drum, unscrew the

installation bolts with the socket wrench. The drum cover

comes off together with the blades.

To install the blades, first clean out all chips or foreign

matter adhering to the drum or blades. Use blades of the

same dimensions and weight, or drum

oscillation/vibration will result, causing poor planing

action and, eventually, tool breakdown.

Place the blade on the gauge base so that the blade

edge is perfectly flush with the inside edge of the gauge

plate. Place the adjusting plate on the blade, then simply

press in the heel of the adjusting plate flush with the back

side of the gauge base and tighten two screws on the

adjusting plate. Now slip the heel of the adjusting plate

into the drum groove, then fit the drum cover on it.

Tighten all the installation bolts evenly and alternately

with the socket wrench.

Repeat the above procedures for the other blade.

For tool with mini planer blades

Fig.7

1. Remove the existing blade, if the tool has been in

use, carefully clean the drum surfaces and the

drum cover. To remove the blades on the drum,

unscrew the three installation bolts with the socket

wrench. The drum cover comes off together with

the blades.

Fig.8

2. To install the blades, loosely attach the adjusting

plate to the set plate with the screws and set the

mini planer blade on the gauge base so that the

cutting edge of the blade is perfectly flush with the

inside flank of the gauge plate.

3. Set the adjusting plate/set plate on the gauge base

so that the planer blade locating lugs on the set

plate rest in the mini planer blade groove, then

press in the heel of the adjusting plate flush with

the back side of the gauge base and tighten the

screws.

4. It is important that the blade sits flush with the

inside flank of the gauge plate, the planer blade

locating lugs sit in the blade groove and the heel of

the adjusting plate is flush with the back side of the

gauge base. Check this alignment carefully to

ensure uniform cutting.

5. Slip the heel of the adjusting plate into the groove

of the drum.

Fig.9

6. Set the drum cover over the adjusting plate/set

plate and screw in the three bolts so that a gap

exists between the drum and the set plate to slide

the mini planer blade into position. The blade will

be positioned by the planer blade locating lugs on

the set plate.

7. The blade's lengthwise adjustment will need to be

manually positioned so that the blade ends are

clear and equidistant from the housing on one side

and the metal bracket on the other.

8. Tighten the three bolts (with the socket wrench

provided) and rotate the drum to check clearances

between the blade ends and the tool body.

9. Check the three bolts for final tightness.

10. Repeat procedures 1 - 9 for the other blade.

For the correct planer blade setting

Your planing surface will end up rough and uneven,

unless the blade is set properly and securely. The blade

must be mounted so that the cutting edge is absolutely

level, that is, parallel to the surface of the rear base.

Refer to some examples below for proper and improper

settings.

(A) (B)

(B)

(A) (B)

(A)

(A) Front base (Movable shoe)

(B) Rear base (Stationary shoe)

Correct setting

Nicks in surface

Gouging at start

Gouging at end

Although this side view cannot

show it, the edges of the blades

run perfectly parallel to the rear

base surface.

Cause: One or both blades fails to

have edge parallel to rear

base line.

Cause: One or both blade edges

fails to protrude enough in

relation to rear base line.

Cause: One or both blade edges

protrudes too far in relation

to rear base line.

EN0004-1

Connecting a vacuum cleaner (for European

countries only)

Fig.10

When you wish to perform clean planing operation,

connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Then

connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as

shown in the figures.

OPERATION

Hold the tool firmly with one hand on the knob and the

other hand on the switch handle when performing the

tool.

Planing operation

Fig.11

First, rest the tool front base flat upon the workpiece

surface without the blades making any contact. Switch

on and wait until the blades attain full speed. Then move

the tool gently forward. Apply pressure on the front of tool

at the start of planing, and at the back at the end of

planing. Planing will be easier if you incline the workpiece

in stationary fashion, so that you can plane somewhat

downhill.

The speed and depth of cut determine the kind of finish.

The power planer keeps cutting at a speed that will not

result in jamming by chips. For rough cutting, the depth of

cut can be increased, while for a good finish you should

reduce the depth of cut and advance the tool more

slowly.

Shiplapping (Rabbeting)

Fig.12

To make a stepped cut as shown in the figure, use the

edge fence (guide rule).

Fig.13

Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge

fence into the hole in the front of the tool. Align the blade

edge with the cutting line.

Fig.14

Adjust the edge fence until it comes in contact with the

side of the workpiece, then secure it by tightening the

screw.

Fig.15

When planing, move the tool with the edge fence flush

with the side of the workpiece. Otherwise uneven planing

may result.

Maximum shiplapping (rabbeting) depth is 9 mm.

Fig.16

You may wish to add to the length of the fence by

attaching an extra piece of wood. Convenient holes are

provided in the fence for this purpose, and also for

attaching an extension guide (optional accessory).

NOTE:

The shape of the guide rule is differ from country to

country. In some country, the guide rule is not included as

a standard accessory.

Chamfering

Fig.17

Fig.18

To make a chamfering cut as shown in the figure, align

the "V" groove in the front base with the edge of the

workpiece and plane it.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Sharpening the planer blades

For conventional blades only

Fig.19

Always keep your blades sharp for the best performance

possible. Use the sharpening holder (optional accessory)

to remove nicks and produce a fine edge.

Fig.20

First, loosen the two wing nuts on the holder and insert

the blades (A) and (B), so that they contact the sides (C)

and (D). Then tighten the wing nuts.

Fig.21

Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes

before sharpening. Hold the holder so that the both

blades contact the dressing stone for simultaneous

sharpening at the same angle.

Replacing carbon brushes

Fig.22

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Fig.23

Use a screwdriver to remove the chip cover or nozzle.

Fig.24

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Покажчик

1-2. Ручка

2-1. Кнопка вимикача

2-2. Кнопка блокування або кнопка

блокування вимкненого

положення

3-1. Лезо рубанка

3-2. Задня основа

3-3. Опора

4-1. Торцевий ключ

4-2. Болти

5-1. Болти

5-2. Барабан

5-3. Лезо рубанка

5-4. Кришка барабана

5-5. Пластина регулювання

6-1. Внутрішній край шаблону

6-2. Кромка леза

6-3. Лезо рубанка

6-4. Пластина регулювання

6-5. Гвинти

6-6. П'ята

6-7. Зворотна сторона основи

покажчика

6-8. Шаблон

6-9. Основа щупа

7-1. Торцевий ключ

7-2. Болти

8-1. Гвинти

8-2. Пластина регулювання

8-3. Установочні втулки леза рубанка

8-4. Шаблон

8-5. П'ята пластини регулювання

8-6. Наборна пластина

8-7. Внутрішній торець шаблону

8-8. Основа щупа

8-9. Зворотна сторона основи

покажчика

8-10. Міні лезо рубанка

9-1. Міні лезо рубанка

9-2. Паз

9-3. Наборна пластина

9-4. Болти

9-5. Кришка барабана

9-6. Барабан

9-7. Пластина регулювання

11-1. Початок

11-2. Кінець

13-1. Кромка леза

13-2. Лінія різання

14-1. Гвинт

14-2. Обмежувач краю

(приналежність)

19-1. Держак для заточування

20-1. Смушкова гайка

20-2. Лезо (А)

20-3. Лезо (В)

20-4. Сторона (D)

20-5. Сторона (С)

22-1. Обмежувальна відмітка

23-1. Кришка відсіку для трісок або

штуцер

23-2. Викрутка

24-1. Ковпачок щіткотримача

24-2. Викрутка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель MT191

Ширина стругання 82 мм

Глибина стругання 2 мм

З'єднання на чверть 9 мм

Швидкість холостого ходу (хв.-1) 16000

Загальна довжина 285 мм

Чиста вага 2,7 кг

Клас безпеки /II

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Урізних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

ENE001-1

Призначення

Інструмент призначено для стругання деревини.

ENF002-2

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела

живлення, що має напругу, зазначену втабличці із

заводськими характеристиками, івін може працювати

лише від однофазного джерела змінного струму. Він

має подвійну ізоляцію, аотже може також

підключатися до розеток без дроту заземлення.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою Аутиповому виконанні,

визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (LpA): 85 дБ(A)

Рівень акустичної потужності (LWA): 96 дБ(A)

Похибка (K) : 3 дБ(A)

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)

визначена згідно зEN60745:

Режим роботи: стругання деревини м’яких порід

Вібрація (aгод) : 3,5 м/с2

Похибка (К): 1,5 м/с2

ENG901-1

• Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента зіншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки

впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

ENH101-15

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як

відповідальний виробник, наголошує на тому, що

обладнання Makita:

Позначення обладнання:

Електричний рубанок

№моделі/ тип: MT191

єсерійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Та вироблені увідповідності до таких стандартів та

стандартизованих документів:

EN60745

Технічна документація знаходиться унашого

уповноваженого представника вЄвропі, асаме:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ

GEA010-1

Застереження стосовно техніки

безпеки при роботі з

електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може

призвести до ураження струмом та виникнення

пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції зтехніки

безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB010-4

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД

ЧАС РОБОТИ ЗРУБАНКОМ

1. Заждіть, доки різак повністю зупиниться

перед тим, як опускати інструмент.

Відкритий різак може зачепитись за поверхню,

що може призвести до втрати контролю та

серйозних поранень.

2. Тримайте електроприлад тільки за

ізольовані поверхні держака, тому що різак

може зачепити власний шнур.Торкання

струмоведучого дроту може призвести до

передання напруги до оголених металевих

частин інструмента та до ураження оператора

електричним струмом.

3. За допомогою скоб або інших затискних

пристроїв слід закріпити та обперти деталь

до стійкої платформи.Утримання деталі

руками або тілом не фіксує деталі та може

призвести до втрати контролю.

4. На робочому місці заборонено залишати

дрантя, тканину, шнур, шпагат та подібні

матеріали.

5. Слід уникати різання цвяхів. Перед

початком роботи огляньте та заберіть усі

цвяхи здеталі.

6. Слід використовувати тільки гострі леза. З

лезами слід поводитись дуже обережно.

7. Слід перевірити, щоб установочні болти

леза були надійно затягнуті перед початком

роботи.

8. Міцно тримай інструмент обома руками.

9. Не торкайтесь руками частин, що

обертаються.

10. Перед використанням інструменту на

фактичній деталі, залиште його якийсь час

на холостому ході. Зверніть увагу на

вібрацію та колихання, що вказують на

погане встановлення або балансування

диску.

Autres manuels pour MT191

Table des matières

Langues :

Autres manuels Maktec Raboteuse

Maktec

Maktec MT111 Manuel utilisateur

Maktec

Maktec MT111 Manuel utilisateur

Maktec

Maktec MT192 Manuel utilisateur

Maktec

Maktec MT190 Manuel utilisateur

Maktec

Maktec MT191 Manuel utilisateur

Maktec

Maktec MT191 Manuel utilisateur

Manuels Raboteuse populaires d'autres marques

Felisatti

Felisatti PF180/1500 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DW 1150 Mode d’emploi

Triton

Triton TRP UL Guide rapide

Melbourne

Melbourne MTC-49407 Manuel utilisateur

VARO

VARO POWERplus POW1520 Manuel utilisateur

Powermatic

Powermatic 209 Manuel de service

Skil

Skil 1565 Manuel utilisateur

Makita

Makita 1051D Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach Plana 3.0 Instructions de montage

Grizzly

Grizzly G1033X Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STPP7502 Manuel utilisateur

Palmgren

Palmgren 84115 Manuel utilisateur

Draper

Draper PT610V Manuel utilisateur

Makita

Makita PC5000C Manuel utilisateur

Berner

Berner BP 40-82 C Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly G0603X Manuel utilisateur

King Industrial

King Industrial CT-381FX Manuel utilisateur

FXA

FXA FXAJD8220 Manuel utilisateur