Makita 4331DZ Manuel utilisateur

Cordless

Jig

Saw

Battery Length

Max.

cuning

capacities

~ Strokes Overall

Model Voltage

stroke

Wood

Mild

Steel

Aluminum

per minute length

4331D

12.0

(2.114")

lo"

(3/8")

(;:;$)

500-2,800

2~~~~

4333D 14.4 V (1")

MODEL

4331

DZ MODEL 4333DZ

MODEL

4331

DWD MODEL 4333DWD

Net

weight

2.6 kg

(5.7

Ibs)

2.9 kg

ffi

Ihsl

INSTRUCTION MANUAL

12.0

A.C. only

D.C.

7.2

14.4 V 60 min.

BatteryCartridge 1234 IModel DC1411 HighCapacity BatteryCharger

Voltaae

Input

OUtDUt

Charging time

Voltage Input output Chargingtime

Manufacturerreserves the righttochange specifications without notice.

Note: Specifications maydiffer fromcountry tocountry.

WARNING: For your personal safety. READand UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR

FUTUREREFERENCE.

GENERAL

SAFETY

RULES

(For

All

Battery Operated

Tools)

WARNING! Read

and

understand all instructions. Failure

tofollow all instructions listed below,

may

result

electric

shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area

Keep your work area cleanand well

lit.

Cluttered benches and dark areas invite

accidents.

not operate power tools

explosive atmospheres, such as

the presence

of flammable liquids, gases, or dust. Powertools createsparks which may ignite

the dust or fumes.

Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

A battery operated tool

with

integralbatteries or a separate battery pack must

be recharged only

with

the specified charger for the battery.

charger that

may be suitable for one type of battery may create

risk of fire when used with

another battery.

Use battery operated

tool

only

with

specifically designated battery pack. Use

any other batteries may create a risk of fire.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating

apowertool.

not use toolwhile tired or underthe influence of drugs, alcohol,

or medication.

moment of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

Dressproperly.

not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep

your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry,

or long hair can be caught in moving parts.

Avoid accidental starting. Be sure switch is

the lockedor off position before

inserting battery pack. Carryingtools with your finger onthe switch or inserting

the battery pack into

tool with the switch on invites accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on.

wrench or

key that is left attachedto a rotating part of the tool may resultinpersonal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at alltimes. Properfooting

and balance enable better control of the tool in unexpected situations.

Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skidsafety

shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

Tool

Use

and

Care

Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to

stable platform. Holding

the

work by hand or against your body

unstable and

may lead to

loss

of control.

not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool

will do the job better and safer

the rate for which

is designed.

*Do

not use tool if switch does not turn

on or off. A tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect battery pack from tool or place the switch

the locked or off

positionbefore makingany adjustments, changing accessories, or storing the

tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

When battery pack is not

use, keep

away from other metal objects like:

paper clips, coins, keys, nails, screws,

other small metal objects that can

make

connection from one terminaltoanother. Shortingthe battery terminals

together may cause sparks, burns, or

fire.

Maintaintools

with

care. Keepcuttingtools sharp andclean. Properly maintained

tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control.

Check for misalignment or bindingof movingparts, breakageof parts, and any

other conditionthat may affect thetool's operation. Ifdamaged, have thetool

serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your

model. Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury

when used on another tool.

Service

Tool

service must be performed only by qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury.

When servicing atool, useonly identical replacementparts. Follow instructions

the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure

to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury.

Specific Safety Rules

Holdtool by insulatedgrippingsurfaceswhen performingan operationwhere

the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with

"live" wire will

also make exposed metal parts

the tool

"live"

and shock the operator.

Be aware that this tool is always

an operating condition because

does

not have to be plugged into an electrical outlet.

Avoid cutting nails. Inspect for and removeall nails from the workpiece be-

fore operation.

not cut hollow pipe.

not cut oversize workpiece.

Check for the proper clearance beneath

the

workpiece beforecutting

that

Hold the tool firmly.

Check

the

bladeisnot contacting theworkpiece beforetheswitchisturned

Keep hands away from moving parts.

the blade will not strike the floor, workbench, etc.

on.

IO.

When cutting through walls, floors or wherever "live" electrical wires may

be encountered,

NOT TOUCH ANY METAL PARTS

THE TOOL!

Hold

the

tool only by

the

plastic handle to prevent electric shock if you cut

through a "live" wire.

11.

not leave

the

tool running. Operate the tool only when hand-held.

12.

Always switch off and wait for the bladeto cometoa complete stop before

13.

not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they

removing the blade from the workpiece.

may be extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SYMBOLS

Listed below are symbols

commonly

used

tools.

...................................

volts

...................................

direct current

...................................

load speed

...

/min

...................................

revolutions or reciprocation per minute

ADDITIONAL SAFETY RULES

FOR CHARGER

BATTERY CARTRIDGE

not charge Battery Cartridge when temperature is BELOW 10°C (5OOF)

Do notattempt to use a step-up transformer, anengine generator or DC power

Do not allow anything to cover

clog the charger vents.

Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery

A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns

or ABOVE 4OoC (104OF).

receptacle.

cartridge is not used.

and even a breakdown.

Do not touch the terminals

with

any conductive material.

(2)

Avoid storing battery cartridge

acontainer withother metalobjectssuch

(3)

Do not expose battery cartridge to water or rain.

ture may reach or exceed 5OoC (122OF).

completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.

as nails, coins, etc.

Do not store the tool and Battery Cartridge

locations where the tempera-

not incinerate the Battery Cartridge even if

is severely damaged or is

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Length of Cord (Feet)

AWG Size of Cord

IO.

11.

12.

25 50 100 150

18 18 18 16

FOR CHARGER

BATTERY

CARTRIDGE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual

contains important safety and operating instructions for battery charger.

Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings

(1)

battery charger,

(2)

battery, and

(3)

product using battery.

CAUTION

To reduce risk of injury, charge only MAKITA Battery Cartridge

7000,7001,7002,7033,7100,7120,9000,9001,9002,9033,9100,

9101,9102,9120,9122,9133,1200.1201,1202,1210,1211,1222,1233,

I422,1433,9101A,9102A.1201A

1202A.

Other types of batteries may

burst causing personal injury and damage.

Do not expose charger to rain or snow.

Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger

manufacturer may result

a risk of fire, electric shock, or injury topersons.

To reduce risk of damage toelectric plug and cord, pull by plug rather than

cord when disconnecting charger.

Make sure cord is located

that

will

not be stepped on, tripped over, or

otherwise subjected to damage or stress.

An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of

improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock.

extension cord must be used, make sure:

a. That pinson plugof extension cordarethesame number, size, and shape

b. That extensioncord is properly wiredand

goodelectrical condition; and

c. That wire size is at least as large as the one specified inthe table below.

TABLE

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE

FOR

EXTENSION CORDS

FOR

BATTERY CHARGERS

as those of plug on charger;

FUNCTIONALDESCRIPTION

Position

Selectingthecutting action

This tool can be operated with an orbital or

straight line cutting action. To change the

cutting action, just turn the lever to the

desired cutting action position. Refer to the

table below to help determine the appro-

priatecutting action.

Cuttingaction Applications

For cuttingmildsteel, stainlesssteeland plastics.

For cleancutsinwood andplywood.

Straight

line

cutting

action

Medium

Orbit

cutting

action

Small orbit cuttingaction

For cuttingmildsteel, aluminumand hardwood.

For cuttingwood and plywood.

Forfast cuttinginaluminum and mildsteel.

111

Large orbit cuttingaction

For fast cuttinginwood and plywood.

~ ~ ~

Installing or removingbattery cartridge

Always switch

off

the tool before insertion or removal of the battery cartridge.

.To

remove the battery cartridge, withdraw

from the tool while pressing the

buttons on both sides of the cartridge.

insert the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the

groove inthe housing and slip it into place.Always insert

all

the way until it locks

in place with

click. If not,

may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

not useforce when insertingthe battery cartridge. Ifthe cartridge does not slide

ineasily,

is not being inserted correctly.

Charging

Your new battery cartridge is not

charged. You

will

need to charge

before use. Usethe highcapacity battery

charger Model DC1411 to charge the

battery cartridge.

Plug the high capacity battery charger

intothe proper A.C. voltage source. The

Charging

light

charging light will flash in green color.

Insert the battery cartridge

that the

plus and minus terminals on the battery

cartridge are on the same sides as their

respective markingsonthe high capacity

battery charger. Insert the cartridge fully into the port

that

rests on the

charger portfloor.

When the battery cartridge is inserted, the charging light color will change from

green to red and charging will begin. The charging light will remain

lit

steadily

during charging. When the charging light color changes from red to green, the

charging cycle iscomplete. The charging time is approximately one hour.

Ifyou leavethe batterycartridge inthe charger after the chargingcycle is complete,

the charger will switch into its "trickle charge (maintenancecharge)" mode which

will last approximately

hours.

After charging, unplugthe charger from the power source.

CAUTION:

The high capacity battery charger Model DC1411 is for charging Makita battery

cartridge. Never use

for other purposes or for other manufacturer's batteries.

When you charge a newbatterycartridge or a batterycartridgewhich has not been

used for a long period of time,

may not accept a full charge. This is a normal

condition and does not indicate a problem. You can rechargethe battery cartridge

fully after discharging

completely and recharginga couple of times.

If you charge a battery cartridge from a just-operated tool or a battery cartridge

which has been left ina location exposed to direct sunlight or heatfor a longtime,

the charging light may flash a red color. If this occurs, wait for a while. Charging

will begin after the battery cartridge cools. The battery cartridge will cool faster if

you remove the battery cartridge from the high capacity battery charger.

Ifthe charging lightflashes alternately ingreen and redcolor, a problem exists and

charging is not possible. The terminals on the charger or battery cartridge are

clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged.

Trickle charge (Maintenancecharge)

you leave the battery cartridge inthe charger to prevent spontaneous discharging

after full charge, the charger

will

switch into its "trickle charge (maintenance

charge)" modeand keep the battery cartridge fresh and fully charged.

Refer to the table at right to Select the

Workpiece to be cut

proper speedfortheworkpiecetobecut.

However, the appropriate speed may

differ with the type or thickness of the

workpiece. Ingeneral, higher speeds

will

allow you to cut workpieces faster but

the service life of the blade

will

Wood

Mildsteel

Stainless steel

Aluminum

Plastics

Tips for maintaining maximum battery life

Charge the battery cartridge beforecompletely discharged.

Always stoptool operation and charge the battery cartridge when you notice

lesstool power.

Number on adjusting dial

3-5

3-4

2-3

1-4

Never rechargea fully charged battery cartridge.

Overchargingshortensthe battery service life.

Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C

40°C (50°F

104°F).

Let a hot battery cartridge cool down before charging

it.

Switch action

CAUTION:

Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch

trigger actuates properly and returns to the

"OFF"

position when released. Pulling the

trigger hardwhen the lock

off

buttonis not pressedcauses switch damage.

start the tool, simply push the lock

off

button then pull the trigger. Release the

trigger to stop.

Speed adjusting dial

The tool speed can be adjusted and

maintained between

500

and

2,800

strokes per minute by turning the

adjusting dial. The dial

marked

(lowestspeed) to

(fullspeed).

Speed adjusting dial

Lock4

button

CAUTION:

Adjustthespeed adjusting dial onlywithinthe range of numbers

through

not

force the dial beyondthis range or damage to the tool may result.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Makita Outils électriques

Makita

Makita 6924N Manuel utilisateur

Makita

Makita DHS680 Manuel utilisateur

Makita

Makita RP1800 Manuel utilisateur

Makita

Makita RP0910 Manuel utilisateur

Makita

Makita BTW450 Manuel utilisateur

Makita

Makita DUP361 Manuel utilisateur

Makita

Makita HR007G Manuel utilisateur

Makita

Makita DTW1001 Manuel utilisateur

Makita

Makita BJN160 Manuel utilisateur

Makita

Makita BFL082F Manuel utilisateur

Makita

Makita DTW180Z Manuel utilisateur

Makita

Makita DHR242ZJ Manuel utilisateur

Makita

Makita HM1317C Manuel utilisateur

Makita

Makita DHR263 Manuel utilisateur

Makita

Makita 6991D Manuel utilisateur

Makita

Makita DUX60 Manuel utilisateur

Makita

Makita SG1250 Manuel utilisateur

Makita

Makita DTW451 Manuel utilisateur

Makita

Makita DHR202 Manuel utilisateur

Makita

Makita 6918FD Manuel utilisateur

Makita

Makita DTW284 Manuel utilisateur

Makita

Makita RW01 Manuel utilisateur

Makita

Makita DHR182 Manuel utilisateur

Makita

Makita 9910 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel