Makita BUC121 Manuel utilisateur

Cordless Chain Saw Instruction Manual

Tronçonneuse sans fil Manuel d’instructions

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

Motosierra a batería Manual de instrucciones

Electroserra a bateria Manual de instruções

Akku-kædesav Brugsanvisning

Αλυσοπρίονο χωρίς καλώδιο

Οδηγίες χρήσεως

BUC121

BUC122

ENGLISH FRANÇAIS

1 Top handle

2 Battery cartridge

3 Sprocket cover

4 Front hand guard

5 Guide bar

6 Tip guard

7 Saw chain

8 Knob

9 Lock-off button

10 Front handle

11 Switch trigger

12 Chain cover

13 Carabiner or rope attachment point

1 Poignée supérieure

2Batterie

3 Couvre-pignon

4 Protège-main avant

5 Guide de chaîne

6 Protection de la pointe

7Chaîne

8Bouton

9 Bouton de sécurité

10 Poignée avant

11 Gâchette

12 Cache de chaîne

13 Point de fixation du mousqueton ou de la corde

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

1Obergriff

2 Akku

3 Kettenraddeckel

4 Vorderer Handschutz

5Schwert

6 Berührungsschutz

7 Sägekette

8 Knopf

9 Einschaltarretierung

10 Frontgriff

11 Schalter

12 Kettenabdeckung

13 Befestigungsöse für Karabinerhaken oder Seil

1 Manico superiore

2 Cartuccia batteria

3 Coperchio rocchetto

4 Protezione mano anteriore

5 Barra guida

6 Riparo punta

7 Catena sega

8 Manopola

9 Bottone di sblocco

10 Manico anteriore

11 Interruttore

12 Coperchio catena

13 Gancio o punto di attacco fune

1 Bovenhandgreep

2Accu

3 Afdekking van kettingwiel

4 Beschermkap van voorhandgreep

5 Zaagblad

6 Zaagpuntbescherming

7 Zaagketting

8Knop

9 Ontgrendelknop

10 Voorhandgreep

11 Trekschakelaar

12 Kettingdeksel

13 Bevestigingsoog voor karabijnhaak of touw

1 Empuñadura principal

2 Cartucho de batería

3 Cubierta del piñón

4 Protector de la mano delantera

5 Placa de guía

6 Guía de la punta de la sierra

7 Cadena de sierra

8 Perilla

9 Botón de seguro

10 Empuñadura delantera

11 Gatillo interruptor

12 Cubierta de la cadena

13 Punto de sujeción de mosquetón o cuerda

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 Pega superior

2Bateria

3 Cobertura da roda dentada

4 Protector frontal das mãos

5 Espada

6 Resguardo da ponta

7 Corrente da electroserra

8Botão

9 Botão de bloqueio

10 Pega frontal

11 Gatilho do interruptor

12 Cobertura da corrente

13 Ponto de fixação da corda ou gancho

1 Tophåndtag

2 Akku

3 Kædehjulsdæksel

4 Frontkappe

5Sværd

6 Næseanslag

7 Savkæde

8Drejeknap

9 Låseknap

10 Fronthåndtag

11 Afbryderknap

12 Kædedæksel

13 Fastgørelsespunkt til karabinhage eller reb

1Άνω λαβή

2Κασετίνα µπαταρίας

3Κάλυµµα οδοντωτού τροχού

4Μπροστινς προφυλακτήρας χεριών

5Κατευθυντήρια λάµα

6Ακραίος προφυλακτήρας

7Αλυσίδα πριονιού

8Κουµπί

9λήκτρο ασφάλειας

10 Μπροστινή λαβή

11 Σκανδάλη διακπτης

12 Κάλυµµα αλυσίδας

13 Carabiner ή σηµείο πρσδεσης σχοινιού

11 9

910

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

22 23

23 24

25 26

27 28

29 30

28 29

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Σύ βολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε

τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

❏Read instruction manual.

❏Lire le mode d’emploi.

❏Bitte Bedienungsanleitung lesen.

❏Leggete il manuale di istruzioni.

❏Lees de gebruiksaanwijzing.

❏Lea el manual de instrucciones.

❏Leia o manual de instruções.

❏Læs brugsanvisningen.

❏∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

❏Wear eye protection.

❏Portez une protection pour les yeux.

❏Eine Schutzbrille tragen.

❏Indossare gli occhiali di protezione.

❏Draag oogbescherming.

❏Póngase protección para los ojos.

❏Utilize protectores para os olhos.

❏Brug øjenbeskyttelse.

❏Να φοράτε προστατευτικά µατιών.

❏Wear ear protection.

❏Portez une protection pour les oreilles.

❏Einen Gehörschutz tragen.

❏Indossare la protezione delle orecchie.

❏Draag gehoorbescherming.

❏Póngase protección para los oídos.

❏Utilize protectores para os ouvidos.

❏Brug høreværn.

❏Να φοράτε προστατευτικά αυτιών.

❏Wear a helmet, goggles and ear protection.

❏Portez un casque, des lunettes de sécurité et une protection pour les oreilles.

❏Tragen Sie einen Helm, eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

❏Indossare il casco, gli occhiali di protezione e i paraorecchi.

❏Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en oorbescherming.

❏Póngase casco, gafas de seguridad y protección para los oídos.

❏Use um capacete, óculos de segurança e protectores para os ouvidos.

❏Bær hjelm, sikkerhedsbriller og høreværn.

❏Να φοράτε κράνος και µέσα προστασίας ρασης και ακοής.

❏Use appropriate protection for foot-leg and hand-arm.

❏Portez des protections adéquates pour les pieds, les jambes, les mains et les bras.

❏Angemessenen Schutz für Füße/Beine und Hände/Arme verwenden.

❏Usare le protezioni appropriate per i piedi, le gambe, le mani e le braccia.

❏Gebruik afdoende beschermingsmiddelen voor voet/been en hand/arm.

❏Utilice protección apropiada para pies-piernas y manos-brazos.

❏Utilize protectores adequados para os pés e pernas e também para as mãos e braços.

❏Brug passende beskyttelse til fødder/ben og hænder/arme.

❏Να χρησιµοποιείτε κατάλληλη προστασία για πέλµατα-κνήµες και χέρια-βραχίονες.

❏Do not expose to rain.

❏N’exposez pas l’outil à la pluie.

❏Die Maschine keinem Regen aussetzen.

❏Non esporre alla pioggia.

❏Stel het gereedschap niet bloot aan regen.

❏No exponga a la lluvia.

❏Não exponha a ferramenta à chuva.

❏Udsæt ikke saven for regn.

❏Να µην εκτίθεται στη βροχή.

Autres manuels pour BUC121

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Makita Tronçonneuse

Makita

Makita EA3200S Guide de l'utilisateur

Makita

Makita UC3041A Manuel utilisateur

Makita

Makita DCS3501 Manuel utilisateur

Makita

Makita BUC250 Manuel utilisateur

Makita

Makita DUC307ZX1 Manuel utilisateur

Makita

Makita DUC303 Manuel utilisateur

Makita

Makita UC3020A Manuel utilisateur

Makita

Makita EA3601FG Manuel utilisateur

Makita

Makita EA3200S Manuel utilisateur

Makita

Makita DUC204 Manuel utilisateur

Makita

Makita EA3600F Manuel utilisateur

Makita

Makita BUC121Z Manuel

Makita

Makita DES 350 Manuel utilisateur

Makita

Makita DCS 6400 Manuel utilisateur

Makita

Makita UC4550A Manuel utilisateur

Makita

Makita DCS231T Guide de l'utilisateur

Makita

Makita EA3600F Manuel utilisateur

Makita

Makita DUC302 Manuel utilisateur

Makita

Makita DUC256C Manuel utilisateur

Makita

Makita UC120D Manuel utilisateur

Makita

Makita DUC306Z Manuel utilisateur

Makita

Makita DCS34 Manuel utilisateur

Makita

Makita EA3600F Manuel utilisateur

Makita

Makita DUC356 Manuel utilisateur

Manuels Tronçonneuse populaires d'autres marques

Bushranger

Bushranger CS4210 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna 136, 141 Manuel utilisateur

Echo

Echo CS-330EVL Manuel utilisateur

HART

HART HLCS01 Manuel utilisateur

Homelite

Homelite UH10817 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SCS 725 Manuel utilisateur

Nakayama

Nakayama EC2050 Manuel utilisateur

The Handy

The Handy THPCS16 Manuel utilisateur

McCulloch

McCulloch PRO MAC 54 Manuel

Husqvarna

Husqvarna 359 E-tech Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 358.352162 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 358.350270 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 358.351610 Manuel utilisateur

Echo

Echo CS-8001(6digits)(36) Mode d’emploi

Poulan Pro

Poulan Pro 545047544 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RY3714VNM Manuel utilisateur

Homelite

Homelite Ranger UT10926 Manuel utilisateur

McCulloch

McCulloch TimberBear TM502 Manuel utilisateur