Magic Chef FPRVMCSM02 Manuel utilisateur
Model FPRVMCSM02
stand mixer
USER’S
MANUAL
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING YOUR
STAND MIXER AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
© 2012 CNA International, Inc. d/b/a MC Appliance Corporation. All rights
reserved. Magic Chef®logo is a registered trademark of CNA International, Inc.
used under license. Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as
Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, FL33431. Sunbeam Products, Inc. is a
subsidiary of Jarden Corporation. Jarden Corporation (NYSE: JAH).
www.magicchefappliance.com Printed in China
GCDS-MGC25776-VW P.N. 160649
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 1-2 5/31/12 11:47 PM
CONTENTS
IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E1
LEARNING ABOUT YOUR STAND MIXER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4
HOW TO USE YOUR STAND MIXER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5
ASSEMBLING THE UNIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E6
OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E8
CARE AND CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E11
WARRANTY INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E13
READ THIS MANUAL
Inside you will find many helpful hints on how to use and
maintain your stand mixer properly. Just a little preventive care on
your part can save you a great deal of time and money over the
life of your stand mixer.
IMPORTANT SAFEGUARDS
To reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons,
basic safety precautions should always be followed when using
electrical appliances, including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE STAND MIXER.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put mixer in
water or other liquid. This may cause personal injury or damage
to the product.
3. Close supervision is necessary when mixer is used by or near
children or incapacitated persons.
4. Unplug electrical cord from outlet while not in use, before
putting on or taking off parts, and before cleaning.
5. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing, as
well as spatulas and other utensils away from beaters during
operation to reduce the risk of injury to persons and/or
damage to the mixer.
6. Do not operate mixer with a damaged electrical cord or plug
or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged
in any manner. If the mixer becomes damaged please contact
Consumer Services for assistance.
7. The use of attachments not recommended or sold by Jarden
Consumer Solutions may cause fire, electrical shock or injury.
8. Do not use mixer outdoors or for commercial purposes.
9. Do not let electrical cord hang over edge of table, countertop,
or touch hot surfaces, including the stove.
10. Remove beaters from mixer before washing.
E1
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 3-4 5/31/12 11:47 PM
E3
This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY. No user-serviceable
parts inside. Power unit never needs lubrication. Do not attempt to
service this product.
A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting
from becoming entangled in or tripping over a longer cord. An
extension cord may be used if care is exercised in its use. If an
extension cord is used, the marked electrical rating of the extension
cord should be at least as great as the electrical rating of the stand
mixer.
The cord should be arranged so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or
tripped over unintentionally. Do not immerse in water or other
liquids. No liability can be accepted for any damage cause by non-
compliance with these instructions or any other improper use or
mishandling.
POLARIZED PLUG
This appliance has a polarized plug (one blade is wider
than the other). To reduce the risk of electric shock,
this plug is intended to fit into a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully into the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do
not attempt to modify the plug in any way. If the plug fits loosely into
the AC outlet or if the AC outlet feels warm, do not use that outlet.
11. Do not place mixer or bowl on or near a hot gas or electric
burner, in a heated oven (microwave, convection, etc.) or on any
other heated surface.
12. Do not use mixer for other than intended use.
13. Do not leave mixer unattended while it is operating.
14. Any servicing, other than cleaning and user maintenance
should be performed by any authorized service representative.
15. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container
or make small quantities at a time to reduce spillage.
16. Do not abuse electrical cord. Never carry the mixer by the cord or
yank it to disconnect from an outlet; instead, grasp the plug and
pull to disconnect.
THIS UNIT IS INTENDED
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The motor of your mixer is protected by a heat cured insulation.
This is a standard process. Due to the heat curing of the insulation,
you may experience an odor and possibly a slight wisp of smoke
from your mixer’s motor. This effect will disappear after the first
few uses.
E2
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 5-6 5/31/12 11:47 PM
Attachment Eject Button – The eject button, located on the
top of the handle, releases the beaters or dough hooks for
easy cleaning.
Off-Center Head and Beaters – The head of the stand mixer
and beaters is positioned off-center to the bowl to make it
easier to add ingredients during mixing.
Glass Mixing Bowl – 4.0 quart mixing bowl is ideal for mixing.
Turntable – The turntable allows the bowl to turn while mixing.
Tilt Back Locking Head Button – The head of the stand
mixer tilts back and locks securely into position to allow easy
removal of mixing bowl and attachments.
Mixer-Release Trigger – Remove the mixer head from the base
for convenient cleaning and storage.
Power/Speed Indicator Light – The ON/OFF light is also
used to indicate speed setting.
12 Variable Speeds – The 12 variable speeds with soft-start
ensure superior mixing control and maintain speed regardless
of the mixing load.
Burst of Power® Button or Feature – Press down on button to
automatically increase the beater speed for an immediate burst
of power.
Chrome Beaters – For creaming butter and sugar, as well as
mixing heavy cake mixes.
Handle – For holding and moving stand mixer.
a
b
c
E4
LEARNING ABOUT YOUR
STAND MIXER
E5
d
e
f
g
h
i
j
k
HOW TO USE YOUR STAND MIXER
Before preparing the mixer for use, be sure the speed control dial
is in the OFF position and the electric cord is unplugged. Be sure
to wash mixing bowl and attachments before initial use.
j
a
b
c
e
d
f
g
h
i
k
Left Right
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 7-8 5/31/12 11:47 PM
ASSEMBLING THE UNIT
ATTACHING THE TURNTABLE
Place the revolving turntable into the base of the stand by
pressing the turntable into the center hole of the adjustable slot
until it snaps into place.
ATTACHING AND REMOVING
THE MIXING HEAD
To attach the mixing head, press in on the
mixer-release trigger, located at the rear
of the stand. Place the mixer head on the
stand so that the metal pivot on the
bottom of the mixer head goes into the
latched opening on top of the stand. As
you release pressure from the
mixer-release trigger, the top of the
latch should clamp around the metal
pivot. Once the mixing head is lowered into position, it will lock
into place (See Figure 1A).
RAISING AND LOWERING THE MIXING HEAD
Press the head lock button, located on the neck of the stand
mixer. While the button is depressed, hold the handle and ease
the head of the stand mixer back. The stand mixer head will lock
into this position. To lower the mixing head, press the head lock
button. While the button is depressed, hold the handle and ease
the head of the stand mixer down. A “click” sound will indicate
when the mixer head has locked into position (See Figure 1B). Be
sure the mixer head is securely locked in position before using. Figure 2
Cone Beater
Figure 1A
Mixer-Release Trigger
A
E6 E7
NOTE: This mixer is NOT intended for use
away from the stand.
INSTALLING THE ATTACHMENTS
Be sure the speed control dial is in the OFF
position and unplug electrical cord from the
electrical outlet. Lift mixer head up and back
to move it away from of the bowl
(See Figure 1B).
NOTE: It is important that the beaters or
other separately purchased accessories, such as dough hooks, go
into the correct sockets, otherwise the mixer will not give you
the proper mixing action. Do not risk ruining a recipe or damaging
your mixer. Read the following instructions carefully.
Insert the beaters or other separately purchased accessories, such
as dough hooks, one at a time, using a combination pressing and
twisting motion, until they snap into position. If an attachment
does not properly snap into place, pull it out of the socket and
rotate it one quarter turn. Reinsert the attachment into the
socket until it snaps into position.
BEATERS
One of the beaters is shaped like a
cone and has a nylon button on the
bottom. It goes into the socket on
the side of the mixer nearest the
side of the bowl. The other beater
goes into the socket nearest the
center of the bowl (See Figure 2).
See beater symbols located on the
bottom of the mixer head.
Figure 1B
Tilt Back Locking
Head Button
B
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 9-10 5/31/12 11:47 PM
MIXING GUIDE
Please keep in mind that the various mixing tasks and related speeds
listed in the following table may vary slightly from recipe to recipe.
For most recipes, it is better to begin your mixing on a slower speed
until the ingredients begin combining, then move to the appropriate
speed range for the particular task.
When mixing larger quantities you may need to increase the speed
due to the amount of mixing required and the larger load on the
machine.
When building up a recipe that requires the addition of dry
ingredients, such as flour, slow the speed down while these
ingredients are being added to avoid a snow storm effect. Once the
extra ingredients begin combining, slowly increase the speed setting
to the appropriate speed for the particular mixing task.
Use the chart below to determine the best setting to use when
preparing your favorite recipes.
Speed
Setting Mixing Guide Example
1 Fold-Knead Use when mixing dry ingredients
or when folding two portions of a
recipe together, such as a beaten
egg white into a batter or when
directions call for LOW speed. Use
for kneading bread.
ADDING THE MIXING BOWL
Place mixing bowl directly onto the turntable, making sure the
bowl sits properly on the turntable.
NOTE: Mixing bowls should NEVER be used in a conventional oven,
microwave oven, on top of the range or on any other heated surface.
If mixing bowls are scratched or chipped, do not use the mixer.
OPERATING INSTRUCTIONS
ABOUT THE SPEED CONTROL DIAL
The speed control dial is used for turning
the mixer ON/OFF and for selecting its 12
mixing speeds (See Figure 3).
Rotate the speed control dial in a
clockwise direction to increase mixing
speed, and in a counterclockwise
direction to decrease mixing speed.
As you rotate the speed control dial,
notice that a numbered speed is aligned
with the indicator light on the side
of the mixer head. This numbered
speed indicates the speed at which
the mixer is operating.
Rotate the speed control dial until the indicator is opposite the
numbered speed you wish to use.
HINT: During normal operation, the mixer may automatically
adjust speeds as the consistency of your dough or mixture
changes: This is for optimum performance. It is not recommended
to operate the mixer without contents in the bowl.
Figure 3
Speed Control Dial
Power/Speed Indicator Light
E8 E9
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 11-12 5/31/12 11:47 PM
E11E10
Speed
Setting Mixing
Guide Example
2 Stir Use when stirring liquid ingredients or when
gentle action is needed to moisten dry
ingredients.
3 Blend Use when quick breads require a brisk
action, just enough to blend ingredients but
not enough to develop a smooth batter.
4 Mix Use when mixing dry ingredients and liquid
ingredients together alternately in a recipe.
5 Combine Use when recipe calls for combining
ingredients together.
6 Cake
Mixes Use when preparing packaged cake mixes or
when directions call for MEDIUM speed.
7 Cream Use when creaming sugar and butter together.
8 Whip Use to whip potatoes or to develop a
smooth batter.
9 Whip/
Cream Use to whip cream or to develop a light,
fluffy texture.
10 Desserts Use to beat air into whipped desserts.
11 Frostings Use when preparing light, fluffy frostings
and candies.
12 Egg
Whites Use when aerating eggs and egg whites. Use
when directions call for HIGH speed.
NOTE: Due to variations in ingredient temperatures and
quantities, the Mixing Guide speeds are only suggestions. If
necessary, adjust speeds as needed to achieve desired results.
SERVICE INSTRUCTIONS
1. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical
functions on this unit. Doing so will void the Warranty.
2.
If you need to exchange the unit, please return it in its original
carton, with a sales receipt, to the store where you purchased it.
If you are returning the unit more than 30 days after the date of
purchase, please see the enclosed Warranty.
3. If you have any questions or comments regarding this unit’s
operation or believe any repair is necessary, please call our
Consumer Service Department at 1-888 474-3178 or visit our
website at www.magicchefappliance.com.
CARE AND CLEANING
CLEANING YOUR MIXER
To clean the mixer, turn off, unplug, wipe the mixer head, stand
and turntable with a damp cloth, then dry. DO NOT IMMERSE
THE STAND MIXER IN WATER. Avoid the use of abrasive cleaners,
as they may damage the finish of the mixer. Wash the beaters
and bowls in hot, soapy water after each use. Rinse thoroughly
and dry. Beaters and bowls may also be washed in an automatic
dishwasher. If mixing bowl is scratched or chipped, do not use mixer.
STORING YOUR MIXER
Store the mixer in a dry location, such as on a countertop or table
top, or in a closet or cupboard. Insert the beaters into the proper
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 13-14 5/31/12 11:47 PM
WARRANTY INFORMATION
1-YEAR LIMITED WARRANTY
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component of
the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or
remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do NOT attempt to
repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product. Doing so will void this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is
not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have the right to
alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating
instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service
center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
What are the limits on JCS’s Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or
fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or
otherwise. JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or
misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages
or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought
against purchaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or
exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province
to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1-888 474-3178 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1-888 474-3178 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business Jarden Consumer
Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at 20B Hereford
Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in connection with this
product, please write our Consumer Service Department.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR
TO THE PLACE OF PURCHASE.
E12 E13
sockets. Place the dough hooks and other attachments in the
mixing bowl. Store the bowl(s) on the turntable. Wind the electric
cord into a coil, then secure it with a twist fastener.
MAINTENANCE
The motor of your stand mixer has been carefully lubricated at
the factory and does not require any additional lubricant. Other
than the recommended cleaning, no further user maintenance
should be necessary. For servicing or repairs please contact
Consumer Services for assistance.
HELPFUL HINTS
• When mixing liquids, especially hot liquids, use the large mixing
bowl and make small quantities at a time to reduce spillage.
• Ingredients should be added to the mixing bowl as they are
specified in the recipe.
• Use the mixing speed that is recommended in the recipe.
• If times are specified in the recipe, use them! BE CAREFUL NOT
TO OVER MIX. Over mixing can cause the mixture to become
very tough.
• Should an object, such as a spatula, fall into the bowl while the
mixer is operating, turn the mixer OFF immediately then remove
the object.
• For easier cleanup remove beaters and rinse immediately with
warm water.
• Before beginning, make sure the bowl lever is in the correct
position for the bowl size you are using, such as for the large
bowl.
• Mixer is designed to be off-center.
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 15-16 5/31/12 11:47 PM
Modelo FPRVMCSM02
Batidora de
Pedestal
LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR SU BATIDORA DE
PEDESTAL Y GUÁRDELO PARA FUTURA REFERENCIA.
© 2012 CNA International, Inc. realiza negocios bajo el nombre de MC
Appliance Corporation. El logotipo Magic Chef®es una marca registrada de CNA
International, Inc. utilizada bajo licencia. Distribuido por Sunbeam Products, Inc.
operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida
33431. Products, Inc. es una subsidiaria de Jarden Corporation (NYSE: JAH).
www.magicchefappliance.com Impreso en China
MANUAL
DEL
USUARIO
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 17-18 5/31/12 11:47 PM
PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S1
APRENDA ACERCA DE SU BATIDORA DE PEDESTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4
COMO USER SU BATIDORA DE PEDESTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S6
ENSAMBLANDO SU BATIDORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S6
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S9
CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S13
INFORMACION DE LA GARANTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S15
LEA ESTE MANUAL
En el encontrará muchos consejos útiles sobre el uso y mantenimiento
correctos de su batidora de pedestal. El cuidado preventivo
pueden ahorrarle mucho tiempo y dinero durante la vida útil de
su batidora de pedestal.
CONTENIDO
S1
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Para disminuir el riesgo de un incendio, descarga eléctrica y/o
lesión a las personas, se deben seguir las precauciones básicas
de seguridad al utilizarse equipos eléctricos, incluyendo las
siguientes:
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU
BATIDORA DE PEDESTAL.
2. Para protegerse contra peligros de electricidad no sumerja
la batidora en agua u otros líquidos ya que podría ocasionar
lesiones personales o daños al producto.
3. Es necesario contar con supervisión continua cuando
la Batidora es usada o está cerca de niños o personas
incapacitadas.
4. Desconecte el cable eléctrico del tomacorriente cuando el
aparato no está en uso, antes de poner o quitar partes y antes
de limpiarla.
5. Evite el contacto con las partes en movimiento. Mantenga
las manos, cabello, ropa, así como también espátulas y otros
utensilios lejos de los batidores durante el funcionamiento del
aparato, para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a
la batidora.
6. No opere la batidora si tiene el cable eléctrico o enchufe
dañado, ni después de haber detectado un mal funcionamiento
o si se cae o está dañada de modo alguno. Si la batidora
está dañada, comuníquese con Servicios al Consumidor para
solicitar asistencia.
7. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Jarden
Consumer Solutions puede causar incendios, descargas
eléctricas o lesiones.
FPRVMCSM02_12ESM1.indd 19-20 5/31/12 11:47 PM
Table des matières
Langues :
Autres manuels Magic Chef Mixer
