Maestro MR 765 Manuel utilisateur
Owner’s manual. Food dehydrator
Bedienungsanleitung. Lebensmittel Dehydrator
Instrukcja obsługi. Suszarka elektryczna do owoców i warzyw
Manualul proprietarului. Uscător electrictric:
Руководство по эксплуатации. Сушилка электрическая
Керівництво з експлуатації. Електрична сушарка
Сerticated in Ukraine
Виріб сертифіковано в Україні
Model/Модель: MR 765
EN
DE
PL
UA
RU
RO
091
2
Pictures/ Bilder/Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки
3
Dear customer, we thank you for purchase of goods
Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability
and convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use of subsequent owners.
Electric drying machine is designed for drying vegetables, berries, fruits, owers, herbs,
cooking of muesli in domestic conditions (at home).
Under condition of observance of user regulations and a special-purpose designation,
a parts of appliance do not contain unhealthy substances.
Technical specications
Model MR765
Electrical supply:
Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 245W
Protective class II
Protection class IPX0
Duration of continuous work: 40 hours maximum;
Air temperature indoors: from +1 to +31ºС
Description of the appliance
Picture1 (page 2)
Description:
1 - cover
2 - sieves (trays for foodstus)
3 - casing of drying machine (electric block)
4 - switch
5 - temperature regulator
EN
4
Safety instructions
When using your appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
SPECIAL INSTRUCTIONS
WARNING!
NEVER immerse the appliances casing (electric block), cable or plug in any liquid.
DO NOT allow water and moisture on the electrical parts of the device.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
In case of violation of rules electric shock might occur!
- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision.
- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the
mains when the appliance is not being used.
- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.
- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc. ).
- DO NOT leave the appliance without supervision when it is connected to the power
supply. Do not use automatic switching devices, for example, timer.
- ALWAYS use the appliance on a dry, level surface.
- ALWAYS unplug from the plug socket when not in use and before cleaning.
- Use of low-quality electric extension pieces or adapters of mains plug may cause damage
of the electric device and re.
- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance malfunctions or it has been
damaged in any manner, return to at authorized service engineer for repair.
- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the supply
cord to ensure no damage is evident. Should there be any signs that the cord is damaged
in the slightest degree, the entire appliance should be returned be authorized service
engineer.
- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. Allow
unit to cool before wrapping cord around base for storage.
- Do not touch any hot surfaces, do not store or cover the appliance until it has full cooled
down.
- Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in or where it could
touch a heated oven, or a microwave oven.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
5
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING!
- It is prohibited to use the devices in rooms with increased humidity.
- It is prohibited to use the device in rooms with ammable, highly explosive vapors in the
air or near explosive and ammable objects and liquids.
- Do not cover the drying machine in operation, do not put anything on its cover. Do
not allow this appliance to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or other
ammable materials during use.
- Do not charge wet or too eshy fruits into the machine to prevent ingress of water (juice)
inside the electric base.
- Continuous operation of the machine above 40 hours is prohibited. On expiry of this
period the drying machine should be de-energized and allowed to be cooled down.
- Do not move the switched on device.
Violation of the abovementioned safety measures may result into damage
of the device, cause re or electric shock!
- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE
FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED USE.
- Do not use it for commercial purpose.
Actions in extreme situations
- If your device has fallen into water or water has penetrated it, immediately disconnect it
from the mains without contacting the device itself or the water.
- If there appears smoke, sparkling, strong smell of burning isolation, immediately stop
using the device, disconnect the device from the mains and apply to the nearest service
center.
Preparation for operation
Before the beginning of operation:
- Remove all wrap materials and stickers. The power cord shall be fully reeled out.
- Make sure that all the parts of appliance don’t have damages.
- Before the rst use all removable parts except for electric block shall be washed into
warm water with addition of mild household detergent, rinse and thoroughly wipe dry;
- Before every use make sure that the device is mounted on a rm dry equal surface. The
surface shall be resistant to increased temperature.
CAUTION! Is required on surfaces where heat may cause a problem – an insulated heat
pad is recommended.
- Any objects (paper, cloth, packaging materials etc.) preventing air intake into the base
casing through holes into the casing bottom shall not be located before the drying machine.
EN
6
- To ensure normal air circulation the drying machine shall be installed at least in 10 cm in
all directions from walls, furniture and similar objects
- It is prohibited to install the device near heating units, heat sources, under direct sunlight.
- Before connection the plug to the mains make sure that the device switch is set into «O»-
«OFF» position.
- Provide adequate air space above and on all sides for air circulation.
Operation
Foodstus for drying shall be prepared in advance under recommendations stated in this
section. Before charging foodstus let water ow down from them, dry them with cloth or
towel.
Prepared fruits/vegetables shall be evenly distributed on trays of the device.
Attention!
Do not overload trays, fruits or vegetables that are going to be dried shall be freely
located on trays (not more than ¾ of charging of the tray surface and not higher
than 10 mm from the tray upper edge). Distance among fruits/vegetables shall be
preserved for air circulation.
Trays with charged fruits/vegetables shall be placed on the casing. Trays shall tightly stand
on each other.
It is recommended to use all trays from the set, even if some of them remain uncharged.
The cover shall be installed on the device. Holes in the cover shall be open not preventing
air outlet.
Attention! While drying the cover should be installed on the upper tray.
Preparatory operations mentioned below shall be fullled;
The device shall be connected to mains. Turn on the drying machine, having changed over
the switch into position «1»-«ON», illumination of the switch light up.
Set handle of the thermostatic regulator for the temperature recommended for drying
foodstus.
Herbs 35-40ºС
Groceries 40ºС
Bread 40-50ºС
Vegetables 50-55ºС
Fruits 55-60ºС
Drying process will start.
7
Attention! During the rst switching some smoke or a specic smell may
appear caused by falling of preservation materials into the heating element.
This is normal, these phenomena will disappear in several minutes
after operation.
Foodstus located on lower trays are dried faster than those located on upper ones. To
provide uniform drying of foodstus trays shall be moved from bottom to top in the process
of drying.
On termination of the process thermostatic regulator shall be set into minimum position, the
switch shall be changed over into «O» «O» position, plug shall be removed from socket.
Let foodstus cool down. After cooling down they shall be placed into storage containers.
Note: for fruits and vegetables to preserve their natural color and not to discolour while
drying they shall be sprayed with lemon juice.
Drying of fruits:
Fruits shall be carefully washed, stones, stalks, seeds and pith shall be removed. Fruits
shall be cut.
Drying of vegetables
To avoid loss of precious vitamins and reduction of drying duration it is recommended to
blanch solid types of vegetables until average degree of tenderness.
Fruits for drying Preparation Approximate duration
of drying (hours)
Apples Segments or slices ~8 mm thick 22-24h
Apricots Cut in half, cut o stalks 30-35h
Pears Segments ~8 mm thick 28-32h
Pineapple Remove skins, segments ~8 mm thick 22-25h
Bananas Remove skin, cut in half lengthwise.
Cut every half in 4 pieces
22-24h
Plums Cut in half, cut o stalks 30-35h
Cherries, sweet cherries Cut in half, cut o stalks 22-24h
Berries Depending on size cut in half or do
not cut at all.
12-15h
Peaches Segments 35-40h
EN
8
Note:
As various types of foodstus contain dierent quantity of moisture, time necessary for
drying may vary signicantly. For this reason the time stated in tables is not standard set in
stone, but approximate.
When drying mushrooms (porcini mushrooms etc.) just clean them with a knife, but do not
wash. Then cut mushrooms into pieces and, if necessary, spray with lemon juice from both
sides to prevent discoloring.
Morels, black snails and honey fungi with hymenium may be dried entirely.
Storage of dried foodstus:
Dried fruits and vegetables shall be kept in airtight glass containers or in vacuum bags.
Their quality signicantly depends on the fact how carefully they have been dried and
cooled down after drying before placing into containers.
It is recommended to check moisture content in kept dried foodstu a week later. For this
purpose cut them into pieces. If in a minute a water drop appears on the cut section, it will
mean drying has not been fullled properly. Place all foodstus into the drying machine and
perform additional drying.
Drying of herbs
It is recommended to dry young leaves and sprouts. After drying herbs shall be kept in
paper bags or glass vessels in a cool and dark place.
Note: the strong smell of herbs can remain stable in plastic parts of the drying machine.
Vegetables for drying Preparation Approximate duration
of drying (hours)
Beans Blanch, dry entirely 17-19h
Carrots Segments ~8 mm thick 11-13h
Asparagus Peel, cut in half 17-19h
Potatoes Peel, cut, segments ~7 mm
thick
14-16h
Cucumbers / marrow
squashes
Unpeeled, segments ~7 mm
thick
11-13h
Tomatoes Unpeeled, segments ~7 mm
thick, cut o stalks
18-20h
Sweet pepper Peel, cut in segments ~8 mm
thick
13-15h
9
Maintenance and care
WARNING!
- Before cleaning the appliance in any way, make sure that the appliance plug is not
connected to the socket.
- Before cleaning unplug the appliance and let it cool down completely.
- Never place the electric block in water or any other liquid. It is prohibited to wash electric
block with water or in a washing machine.
- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this
appliance.
Cleaning
- After use all removable parts shall be washed with col or warm water with soft nylon
sponge or brush and soap or mild household detergent, and then they shall be wiped with a
clean dry towel.
- Let parts of the device dry completely.
- The electric block casing shall be initially wiped with soft wet cloth, and then wiped dry
with a dry towel.
Storage
- Before storage unplug the appliance and let it cool completely.
- Clean and dry appliance before storage.
- For protection against contamination and ingress of dust the machine shall be packed in a
suitable polyethylene bag or an original package.
- Keep the appliance in cool dry place, away from children and persons with reduced
mental or physical abilities.
Environmental protection
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate
collection systems.
Subject to technical modications!
EN
10
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf der Technik
Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards gewährleisten Ihnen
die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der Nutzung dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie als
Nachschlagewerk während der ganzen.
Der Trocknungsapparat ist zum Trocknen von Gemüse, Beeren, Früchten, Blumen,
Heilkräutern sowie zur Müslizubereitung im häuslichen Gebrauch vorgesehen.
Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Stoe bei Einhaltung der
Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung.
Technische Daten
Modell: MR-765
Stromversorgung:
Stromart - Wechselstrom;
Nennfrequenz 50 Hz;
Nennspannung (Bereich) 220-240 V;
Nennleistung: 245 W;
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag II ;
Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von Feuchtigkeit standardmäßig,
entspricht IPХ0;
Der Dauerbetrieb ist höchstens 40 Stunden;
die Lufttemperatur im Raum: von +1 +31ºС
Ausrüstung des Produkts
1 - Deckel
2 - Trockenschalen
3 - Gehäuse vom Trocknungsapparat (elektrische Baugruppe)
4 - Schalter
5 - Temperaturregler
DE
Table des matières
Langues :
Autres manuels Maestro Appareils de cuisine
Maestro
Maestro MR080 Manuel utilisateur
Maestro
Maestro MR-712 Manuel utilisateur
Maestro
Maestro MR792 Manuel utilisateur
Maestro
Maestro MR-709 Manuel utilisateur
Maestro
Maestro MR795 Manuel utilisateur
Maestro
Maestro MR-713 Manuel utilisateur
Maestro
Maestro MR852 Manuel utilisateur
Maestro
Maestro MR794 Manuel utilisateur
Maestro
Maestro MR710 Manuel utilisateur
Maestro
Maestro MR082 Manuel utilisateur
