MADDALENA SJ PLUS Manuel utilisateur

Istruzioni di montaggio

Emetori impulsi reed switch e namur

per contatori per acqua a geo unico SJ PLUS

Mounng instrucons

Reed switch and namur pulsers

for SJ PLUS single jet water meters

Instrucons d’installaon

Émeeurs d’impulsions de type reed switch et namur

pour des compteurs pour eau à jet unique SJ PLUS

Installaonsanleitung

Impulsgeber mit Reedschalter und Namur-Beschaltung

für Einstrahlwasserzähler SJ PLUS

Salvo modiche tecniche - Subject to technical change - Sous réserve de modicaons techniques - Technische

Änderungen vorbehalten

Doc. 5000035C Rev. 203/21

Da tecnici

Faore impulsi: 1 impulso/10 litri

Contao reed switch immerso in resina

Grado di protezione: IP68

Caraerische eleriche: 24 Vca/Vcc

• reed switch: 0,1 A max.

• namur: 0,01 A max.

Lunghezza cavo: standard 1 m

Temperatura d’esercizio: -10°C ÷ +50°C (MVM - DS TRP) / -10°C ÷ +90°C (CD ONE - SJ)

Temperatura di immagazzinaggio: -20 °C ÷ +70 °C

Per consenre l’idencazione del po di sensore, sul cavo è riportata la dicitura “reed switch” o

“namur”.

Technical specicaons

Pulse value: 1 pulse/10 litres

Reed switch contact poed in resin

Protecon class: IP68 – IP67 (für SJ PLUS)

Contact rangs: 24 Vac/Vdc

• reed switch: 0.1 A max.

• namur 0.01 A max.

Cable length: standard 1 m

Operang temperature: -10°C ÷ +50°C (MVM - DS TRP) / -10°C ÷ +90°C (CD ONE - SJ)

Storage temperature: -20 °C ÷ +70 °C

The sensor cable bears the wording “reed switch” or “namur” for easy idencaon.

Données techniques

Facteur d’impulsions : 1 impulsion/10 litres

Contact reed switch immergé dans la résine

Niveau de protecon : IP68 – IP67 (für SJ PLUS)

Caract. électriques : 24 Vac/Vcc

• reed switch : 0,1 A max.

• namur : 0,01 A max.

Longueur du câble : standard 1 m

Température de service : -10°C ÷ +50°C (MVM - DS TRP) / -10°C ÷ +90°C (CD ONE - SJ)

Température de stockage : -20 °C ÷ +70 °C

Pour permere l’idencaon du type de capteur, sur le câble la menon « reed switch » ou « namur »

est indiquée.

Technische Daten

Impulsfaktor: 1 Impuls/10 Liter

Reed-Kontakt in Harz eingegossen

Schutzgrad: IP68 – IP67 (für SJ PLUS)

Elektrische Eigenschaen: 24 V Wechselstrom/V Gleichstrom

• Reedschalter: max. 0,1 A

• Namur-Beschaltung: max. 0,01 A

Kabellänge: standard 1 m

Betriebstemperatur:-10°C ÷ +50°C (MVM - DS TRP) / -10°C ÷ +90°C (CD ONE - SJ)

Lagertemperatur: -20 °C ÷ +70 °C

Um den Sensortyp idenzieren zu können, bendet sich auf dem Kabel die Beschriung „reed switch“

oder „namur“.

Contatore SJ PLUS - versione predisposta per emetore impulsi

SJ PLUS meter - version retroable with the pulser

Compteur SJ PLUS - version prédisposée pour émeeurs d’impulsions

Zähler SJ PLUS - Version nachrüstungsbereit für Impulsgeber

Emetore impulsi

Pulser

Émeeurs d’impulsions

Impulsgeber

Sigillo adesivo anmanomissione

Tamper-evident adhesive seal

Scellé adhésif de sécurité inviolable

Manipulaonssichere Klebeplombe

Rimuovere il copriforo rando verso l’alto.

Remove the hole cover pulling it upwards.

Rerer le couvre trou en rant vers le haut.

Die Loch-Abdeckkappe durch Ziehen nach oben enernen.

Inserire l’emetore impulsi e premere verso il basso.

Insert the pulser and press down.

Insérer l’émeeur d’impulsions et appuyer vers le bas.

Den Impulsgeber einsetzen und nach unten drücken.

Assicurarsi che l’emetore impulsi sia inserito completamente.

Ensure that the pulser is fully inserted.

S’assurer que l’émeeur d’impulsions est inséré complètement.

Sicherstellen, dass der Impulsgeber vollständig eingefügt ist.

Sigillare il sensore con il sigillo adesivo anmanomissione. Assicurarsi che

aderisca perfeamente alla supercie.

Apply the tamper-evident adhesive seal to the pulser. Ensure that the seal

adheres perfectly to the surface.

Sceller le capteur avec le scellé adhésif de sécurité inviolable. S’assurer

qu’il adhère parfaitement à la surface.

Den Sensor mit der manipulaonssicheren Klebeplombe verschließen.

Dabei sicherstellen, dass sie perfekt an der Oberäche haet.

Componen

Components

Composants

Komponenten

Istruzioni di montaggio

Mounng instrucons

Instrucons d’installaon

Installaonsanleitung

Schema collegamen

Wiring diagram

Schéma des connexions

Anschluss-Schema

Autres manuels MADDALENA Instrument de mesure

MADDALENA

MADDALENA microCLIMA Manuel utilisateur

MADDALENA

MADDALENA SensoStar C Manuel utilisateur

MADDALENA

MADDALENA ElecTo SONIC Manuel de la liste des pièces

MADDALENA

MADDALENA ElecTo SJ Manuel de la liste des pièces

MADDALENA

MADDALENA E-Bulk Manuel de la liste des pièces

MADDALENA

MADDALENA ElecTo SJ Manuel de la liste des pièces

MADDALENA

MADDALENA microCLIMA/SENSOSTAR 2+ MSH Manuel utilisateur

MADDALENA

MADDALENA microCLIMA U Manuel utilisateur

MADDALENA

MADDALENA QuadraPlus Manuel utilisateur

MADDALENA

MADDALENA ElecTo SJ Manuel de la liste des pièces

MADDALENA

MADDALENA Arrow Mobile Android Manuel utilisateur

MADDALENA

MADDALENA microCLIMA ULTRA Manuel utilisateur

MADDALENA

MADDALENA microCLIMA U Manuel utilisateur

MADDALENA

MADDALENA ElecTo Bulk Manuel utilisateur

MADDALENA

MADDALENA ElecTo Bulk Manuel de la liste des pièces

MADDALENA

MADDALENA ArrowEVO Manuel de la liste des pièces

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur