Macherey-Nagel PF-12 Plus Manuel utilisateur

Water Analysis

MACHEREY-NAGEL

Photometer PF-12Plus

nHandbuch

nManual

nManuel

www.mn‑net.com

DE Tel.: +49 24 21 969-0 [email protected]

CH Tel.: +41 62 388 55 00 [email protected]

FR Tel.: +33 388 68 22 68 [email protected]

US Tel.: +1 888 321 62 24 [email protected]

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG

Valencienner Str. 11

52355 Düren · Deutschland

www.mn‑net.com

DE Tel.: +49 24 21 969-0 [email protected]

CH Tel.: +41 62 388 55 00 [email protected]

FR Tel.: +33 388 68 22 68 [email protected]

US Tel.: +1 888 321 62 24 [email protected]

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG

Valencienner Str. 11

52355 Düren · Deutschland

Deutsch 4

English 38

Français 68

Español 102

4Handbuch Photometer PF 12Plus DE, V2.00, 08.2021

1. Allgemeine Informationen und Einleitung …………………………………………………… 6

2. CE Kennzeichnung …………………………………………………………………………… 6

3. Typenschild …………………………………………………………………………………… 6

4. Erklärung der verwendeten Symbole ………………………………………………………… 7

5. Sicherheitshinweise …………………………………………………………………………… 8

6. Chemische und biologische Sicherheit ……………………………………………………… 8

7. Technische Beschreibung …………………………………………………………………… 9

7.1 Technische Daten ……………………………………………………………………… 10

8. Aufstellen und Anschließen des Gerätes ………………………………………………… 11

8.1 Lieferumfang …………………………………………………………………………… 11

8.2 Anschließen des Gerätes ……………………………………………………………… 11

8.3 Batteriebetrieb ………………………………………………………………………… 12

8.4 Akkubetrieb …………………………………………………………………………… 13

8.5 Transport………………………………………………………………………………… 13

9. Geräteansichten …………………………………………………………………………… 14

10. Inbetriebnahme …………………………………………………………………………… 14

10.1 Einschalten …………………………………………………………………………… 14

11. Bedienung und Benutzerführung ………………………………………………………… 15

11.1 Tastenfeld ……………………………………………………………………………… 15

11.2 Einstellungsmenü……………………………………………………………………… 16

12. Messungen ………………………………………………………………………………… 19

12.1 Durchführung von VISOCOLOR®ECO Testen ……………………………………… 21

12.2 Durchführung von NANOCOLOR®Rundküvettentesten…………………………… 22

12.3 Wechsel der Untermethode ………………………………………………………… 22

12.4 Photometrische Grundfunktionen …………………………………………………… 23

12.5 Korrekturwertermittlung ……………………………………………………………… 24

12.6 Ermittlung des Korrekturwertes für NANOCOLOR®Rundküvettenteste ………… 24

13. NTU-Check ………………………………………………………………………………… 28

14. Qualitätskontrolle ………………………………………………………………………… 28

15. Speicher …………………………………………………………………………………… 28

15.1 Speicher anzeigen …………………………………………………………………… 28

15.2 Speicher durchsuchen ……………………………………………………………… 28

15.3 Speicher löschen……………………………………………………………………… 29

15.4 Speicher ausgeben …………………………………………………………………… 29

16. Sondermethoden ………………………………………………………………………… 30

16.1 Benutzerdeﬁnierte Methoden ………………………………………………………… 30

16.2 Probenummerierung ………………………………………………………………… 31

16.3 Kennzeichnung des Probeortes……………………………………………………… 31

Handbuch Photometer PF 12Plus DE, V2.00, 08.2021

16.4 Verdünnung von Proben……………………………………………………………… 32

16.5 Vorprogrammierte Sondermethoden………………………………………………… 32

17. Wartung und Reinigung des Gerätes …………………………………………………… 32

17.1 Reinigung des Gerätes ……………………………………………………………… 33

18. Störungen, Ursachen und Beseitigung ………………………………………………… 34

19. Service ……………………………………………………………………………………… 35

19.1 Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterialien …………………………………… 35

19.2 Entsorgung …………………………………………………………………………… 35

19.3 Gewährleistung, Haftung und Reklamation ………………………………………… 35

19.4 Kontakt ………………………………………………………………………………… 36

19.5 Versionshistorie ……………………………………………………………………… 36

6Handbuch Photometer PF 12Plus DE, V2.00, 08.2021

1. Allgemeine Informationen und Einleitung

Das Kompaktphotometer PF-12Plus ist ein Filterphotometer von MACHEREY-NAGEL für den

mobilen Einsatz und den Einsatz im Labor. Es dient zur Auswertung von kolorimetrischen Test-

kits in 16 mm Rundküvetten von MACHEREY-NAGEL. Neben der Messung des absorbierten

Lichts bietet es die Möglichkeit zur Bestimmung der nephelometrischen Trübungseinheiten

durch Messung der Lichtstreuung im 90° Winkel. Das beleuchtete Display und die intuitive

Menüführung ermöglichen ein schnelles, bequemes und angenehmes Arbeiten mit dem

Gerät und machen es somit zum idealen Kompaktphotometer im gesamten Spektrum der

Wasseranalytik.

2. CE Kennzeichnung

Die CE Kennzeichnung erklärt, dass das Produkt den nachfolgend aufgeführten Harmoni-

sierungsrechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft genügt:

Europäische Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)

Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

Europäische Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Europäische Richtlinie 2014/35/EU über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb

bestimmter Spannungsgrenzen (NSR)

3. Typenschild

Photometer PF-12Plus

4.8–6 V / 500 mA

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG

Valencienner Str. 11 · 52355 Düren · Germany

Tel.: +49 24 21 969-0

[email protected] · www.mn-net.com

Abbildung 1: Typenschild

Handbuch Photometer PF 12Plus DE, V2.00, 08.2021

4. Erklärung der verwendeten Symbole

Auf dem Gerätetypenschild und in dieser Bedienungsanleitung beﬁnden sich die nachfolgend

aufgeführten Symbole bzw. Begrie, die die folgende Bedeutung haben:

Begri / Symbol Bedeutung

Photometer PF-12Plus Gerätebezeichnung

SN Seriennummer des Gerätes

4.8–6 V, 500 mA Stromversorgung

Gleichspannung

IP68 Staub- und wasserdicht

(Testbedingungen: 1 m Wassertiefe, 1 Stunde)

Kennzeichnung USB Schnittstelle

Achtung (Dokumentation beachten)! Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise in der Bedienungsanleitung des Gerätes

Gemäß 2012/19/EU ist die Entsorgung des Gerätes über öentliche

Entsorgungssysteme nicht zulässig. Beachten Sie hierzu auch das

Kapitel Entsorgung.

CE kennzeichnet die Erfüllung der anwendbaren Harmonisierungs-

rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.

MACHEREY-NAGEL Identiﬁzierung des Herstellers

Dieses Symbol zeigt an, dass eine Gefahr durch einen Stromschlag

besteht.

Dieses Symbol zeigt an, dass von den verwendeten Chemi-

kalien eine ätzende Wirkung ausgeht. Halten Sie sich an die

Sicherheitsmaßnahmen im Labor und tragen Sie die vorgeschrie-

bene Schutzausrüstung. Beachten Sie die Hinweise in den aktuellen

Sicherheitsdatenblättern (SDS) der verwendeten Produkte.

Dieses Symbol zeigt an, dass eine Gefahr durch Verwendung

feuergefährlicher Stoe besteht.

Erläuterungen zum Text. Tipps und Tricks für besseres Arbeiten.

8Handbuch Photometer PF 12Plus DE, V2.00, 08.2021

5. Sicherheitshinweise

LESEN SIE UNBEDINGT DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM DURCH

BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN.

Nichtbeachten der Hinweise kann zu schweren Verletzungen des Bedieners, zu Fehlfunktionen

oder Beschädigungen des Gerätes führen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auch zur späteren Einsicht auf.

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung und be-

achten Sie die Aufkleber und Hinweise auf dem Gerät.

Arbeiten an inneren Teilen des Gerätes dürfen nicht vorgenommen werden. Bei Zuwiderhand-

lung erlischt jeglicher Anspruch auf Gewährleistung.

Bedeutung der Sicherheitshinweise:

GEFAHR

Kennzeichnet eine drohende oder mögliche Gefahrensituation, die, wenn Sie nicht ver-

mieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat.

WARNUNG

Kennzeichnet eine drohende oder mögliche Gefahrensituation, die, wenn Sie nicht ver-

mieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, wenn Sie nicht vermieden wird, gering-

fügige oder mäßige Verletzungen zur Folge haben kann.

HINWEIS

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird zu Fehlfunktionen oder

Schäden am Gerät führen kann. Informationen, die Sachverhalte des Texts verdeutlichen

und besonders beachtet werden müssen.

6. Chemische und biologische Sicherheit

WARNUNG

Mögliche Gefahren beim Kontakt mit chemischen und biologischen Stoen.

Das Arbeiten mit Proben, Reagenzien und entsprechendem Zubehör ist mit Gefahren

verbunden.

Beim Arbeiten mit den Küvetten ist das Tragen einer geeigneten Schutzausrüstung zu

beachten. Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt (SDS) des verwendeten Testkits.

Beim normalen Betrieb dieses Gerätes kann die Nutzung von gesundheitsgefährdenden Che-

mikalien oder biologisch schädlichen Proben erforderlich sein.

Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoen alle auf den Gebinden der Originallösung

und im Sicherheitsdatenblatt gedruckten Sicherheitshinweise und Sicherheitsinformationen.

Sämtliche verbrauchte Lösungen sind in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und

Gesetzen zu entsorgen. Die Art der Schutzausrüstung muss entsprechend der Konzentration

und Menge des gefährlichen Stoes am jeweiligen Arbeitsplatz gewählt werden.

Handbuch Photometer PF 12Plus DE, V2.00, 08.2021

7. Technische Beschreibung

Das Kompaktphotometer PF-12Plus ermöglicht Messungen im Wellenlängenbereich von

345–690 nm. Das von der Xenonlampe erzeugte Licht wird durch einen Interferenzﬁlter in den

Küvettenschacht des Gerätes geleitet. Nach Durchtritt durch die Probe wird der Anteil des

absorbierten Lichts durch Detektion des abgeschwächten Lichts berechnet. Der Anteil des

absorbierten Lichts wird mit Hilfe einer hinterlegten Kalibrierung in die Konzentration des unter-

suchten Analyten umgerechnet. Das PF-12Plus ermöglicht durch die speziell platzierte 860 nm

LED die Messung der nephelometrischen Trübung (NTU) im Bereich von 1–1000 NTU. Der

einzigartige NTU-Check kontrolliert die Trübung automatisch bei jeder Messung.

10 Handbuch Photometer PF 12Plus DE, V2.00, 08.2021

7.1 Technische Daten

Typ: Einstrahl-Filterphotometer mit Mikroprozessorsteuerung, Selbsttest und

Autokalibrierung

Lichtquellen: Xenon-Hochdrucklampe

860 nm LED

Optisches System: Automatisches Filterrad mit 7 Interferenzﬁltern

Wellenlängenbereich: 345–690 nm

Wellenlängen: 345 / 436 / 470 / 540 / 585 / 620 / 690 nm plus 1 Leerposition für einen zusätzlichen

Filter

860 nm LED für NTU-Messung

Wellenlängengenauigkeit: ± 2 nm

Halbwertsbreite: 10–12 nm

Wellenlängenauswahl: manuell

Photometrischer Bereich: ± 3,0 E

Photometrische Richtigkeit: ± 1 %

Höhe des Strahlengangs 12 mm über Küvettenschachtboden

Langzeitstabilität: < 0,002 E/h

Messmodi: Mehr als 100 vorprogrammierte Teste (NANOCOLOR®Rundküvettenteste und

VISOCOLOR®ECO Teste); Extinktion, Transmission, Faktor, Standard, Trübung;

50 frei programmierbare Methoden

Trübungsmessung: Nephelometrische Trübungsmessung 1–1000 NTU

Küvettenaufnahme: Rundküvetten 16 mm AD

Datenspeicher: 1000 Messwerte; GLP-konform

Anzeige: Beleuchtetes Graﬁkdisplay, 64 × 128 Punkte

Bedienung: Intuitive Menüführung, Folientastatur, Testaufruf über die Eingabe der Testnummer

oder aus Parameterlisten

Sprachen: DE / MY / TR / SI / CZ / PT-BR / PL / HU / ES / IT / FR / NL / EN

Fremdlicht: Unempﬁndlich; oener Schacht

Schnittstellen: USB B 2.0

Schutzklasse nach IEC

60529:

IP 68 (Gerät ist staub- und wasserdicht)

IP6X ≜Staubdicht

IPX8 ≜Schutz gegen dauerndes Untertauchen.

Überspannungskategorie: Gerät: I

Netzteil: II

Verschmutzungsgrad: 2

Update: Über PC

Betriebsumgebung: 10–40 °C bis 80 % rel. Luftfeuchte (nicht kondensierend) bis max. 3000 m

Stromversorgung: Über USB-Kabel, USB-Netzteil, Batterien/ Akkus, Akkupack

Maße: 215 × 100 × 65 mm

Gewicht: 0,7 kg

Garantie 2 Jahre

Autres manuels pour PF-12 Plus

Table des matières

Langues :

Autres manuels Macherey-Nagel Instrument de mesure

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel URYXXON Relax Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel NANOCOLOR UV/VIS II Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel URYXXON Relax Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel PF-3 Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel URYXXON Relax Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel PF-12 Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel NucleoSpin 740727.10 Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel PF-12 Plus Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel NANOCOLOR Advance Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel PF-12 Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel NANOCOLOR Advance Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel PF-12 Plus Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel PF-3 Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel NucleoSpin RNA Clean-up XS Manuel utilisateur

Macherey-Nagel

Macherey-Nagel Nanocolor Vario C2 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur