Lutz UNIVERSALMOTOR MA II Manuel utilisateur
IP24 IP54
Originalbetriebsanleitung 3–11
UNIVERSALMOTORE
MA II / MI 4
Translation of the
original instructions 13–20
UNIVERSALMOTORS
MA II / MI 4
de
en
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!
Read this operating instructions before start up!
Für künftige Verwendung aufbewahren.
To be retained for future reference.
0698-010 MA/MI - 08/19
Bild/Fig. 7 (Motor MI 4)
Bild/Fig. 5Bild/Fig. 4 (Motor MI 4)
Bild/Fig. 2
Bild/Fig. 1 Bild/Fig. 3 (Motor MA II)
Bild/Fig. 6 (Motor MA II)
3
0698-010 MA/MI - 08/19
de
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung........................................................................................................................... 4
1.1Begrie ....................................................................................................................................... 4
1.2 Zielgruppen................................................................................................................................. 4
1.3 Mitgeltende Dokumente............................................................................................................. 4
1.4 Warnhinweise und Symbole ....................................................................................................... 4
1.5 Aktueller Stand............................................................................................................................ 4
1.6 Copyright..................................................................................................................................... 4
2. Sicherheit.......................................................................................................................................... 5
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................. 5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................ 5
3. Aufbau und Funktion ........................................................................................................................ 7
3.1 Kennzeichnung............................................................................................................................ 7
3.2 Aufbau......................................................................................................................................... 8
3.3 Funktion ...................................................................................................................................... 8
4. Transport und Lagerung................................................................................................................... 8
4.1 Transport..................................................................................................................................... 8
4.2 Lagerung..................................................................................................................................... 8
5. Aufstellung und Anschluss................................................................................................................ 8
5.1 Pumpwerk an Motor montieren.................................................................................................. 8
5.2 Motor elektrisch anschließen...................................................................................................... 9
6. Betrieb ............................................................................................................................................ 9
6.1 Motor mit Überstromauslöser betreiben.................................................................................... 9
6.2 Motor mit Unterspannungsauslösung betreiben (nur MA II)..................................................... 9
6.3 Motor ohne Unterspannungsauslösung betreiben .................................................................... 9
6.4 Motor mit elektronischem Drehzahlsteller betreiben
(nur MI 4-230 E, MI 4-120 E, MI 4-100 E).......................................................................................... 9
7. Wartung und Instandhaltung......................................................................................................... 10
7.1 Kohlebürsten wechseln............................................................................................................. 10
7.2 Netzkabel wechseln................................................................................................................... 10
8. Reparaturen.................................................................................................................................... 10
9. Entsorgung ..................................................................................................................................... 10
10. Anhang .......................................................................................................................................... 11
EG-Konformitätserklärung MA II / MI 4..........................................................................................22/23
4
0698-010 MA/MI - 08/19
de
1. Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung
• ist Teil dieses Produkts
• ist gültig für alle genannten Baureihen
• beschreibt den sicheren und sachgemäßen
Einsatz in allen Betriebsphasen
1.1 Begrie
Nutzer: Einzelperson oder Organisation, die
Produkte nutzt, z.B. Kunde, Betreiber, Gehilfe
Kinder: Junge Personen im Alter bis einschließlich
14 Jahren.
1.2 Zielgruppen
Ziel-
gruppe
Aufgabe
Betreiber ►Diese Anleitung am Einsatzort des
Produkts verfügbar halten, auch
für spätere Verwendung.
►Mitarbeiter zum Lesen und Beach-
ten dieser Anleitung und der mit-
geltenden Dokumente anhalten,
insbesondere der Sicherheits- und
Warnhinweise.
►Zusätzliche anlagenbezogene
Bestimmungen und Vorschriften
beachten.
Fachper-
sonal,
Monteur
►Diese Anleitung und die mitgelten-
den Dokumente lesen, beachten
und befolgen, insbesondere die
Sicherheits- und Warnhinweise.
Tab. 1: Zielgruppen und ihre Aufgaben
1.3 Mitgeltende Dokumente
Dokument Zweck
Betriebsanlei-
tung Pump-
werk
Sicherer und sachgemäßer
Einsatz des Pumpwerks.
Zusatzbetriebs-
anleitung
bei mitgelieferten
Komponenten
Tab. 2: Mitgeltende Dokumente und Zweck
1.4 Warnhinweise und Symbole
Warnhinweis Gefahren-
stufe
Folge bei
Nichtbeachtung
GEFAHR unmittelbar
drohende
Gefahr
Tod, schwere
Körperverletzung
WARNUNG mögliche
drohende
Gefahr
Tod, schwere
Körperverletzung
VORSICHT mögliche
gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
HINWEIS mögliche
gefährliche
Situation
Sachschaden
Tab. 3: Warnhinweise und Folgen bei Nichtbeachtung
Symbol Bedeutung
Sicherheitshinweis
►Alle Maßnahmen befolgen, die mit
dem Sicherheitszeichen gekenn-
zeichnet sind, um Verletzungen oder
Tod zu vermeiden.
iInformation / Empfehlung
►Handlungsanleitung
→Querverweis
3Voraussetzung
Tab. 4: Symbole und Bedeutung
1.5 Aktueller Stand
Den aktuellen Stand dieser Betriebsanleitung
ndenSieunterwww.lutz-pumpen.de.
1.6 Copyright
Der Inhalt und die Bilder dieser Betriebsanleitung
sind urheberrechtlich durch Lutz Pumpen GmbH
geschützt.
5
0698-010 MA/MI - 08/19
de
2. Sicherheit
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund
Nichtbeachtung der Gesamtdokumentation, ins-
besondere für Schäden aufgrund Nichtbeachtung
der Betriebsanleitung.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Folgende Bestimmungen vor Ausführung sämtlich-
er Tätigkeiten beachten.
Produktsicherheit
Der Motor ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch sind bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Motors und
anderer Sachwerte möglich. Daher:
• Motor nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter Beachtung dieser An-
leitung betreiben.
• Diese Anleitung und alle mitgeltenden Doku-
mente vollständig und lesbar halten und dem
Personal jederzeit zugänglich aufbewahren.
• Jede Arbeitsweise unterlassen, die das Personal
oder unbeteiligte Dritte gefährdet.
• Bei sicherheitsrelevanter Störung Motor sofort
stillsetzen und Störung durch zuständige Person
beseitigen lassen.
• Ergänzend zur Gesamtdokumentation die
gesetzlichen oder sonstigen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften sowie die gel-
tenden Normen und Richtlinien des jeweiligen
Betreiberlandes einhalten.
Modikationen
Ohne die schriftliche Zustimmung des Herstellers
haftet der Hersteller nicht für vom Nutzer vorge-
nommeneEingrie(Modikationen)amProdukt,
wie Umbau, Veränderung, Neugestaltung usw.
NichtmitdemHerstellervereinbarteModikatio-
nen können u.a. folgende Auswirkungen haben:
• Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes
oder der Anlage
• Schäden am Gerät und andere Sachschäden
• Umweltschäden
• Personenschäden bis zum Tod
Pichten des Betreibers
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
• Motor nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter Beachtung dieser An-
leitung betreiben.
• Einhaltung und Überwachung sicherstellen:
- bestimmungsgemäße Verwendung
- gesetzliche oder sonstige Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
- Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit
gefährlichenStoen
- geltende Normen und Richtlinien des jeweili-
gen Betreiberlandes
• Schutzausrüstung zur Verfügung stellen.
6
0698-010 MA/MI - 08/19
de
Personalqualikation
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Es kann benutzt werden von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.
• Sicherstellen, dass mit Tätigkeiten am Motor
beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese
Anleitung und alle mitgeltenden Dokumente
gelesen und verstanden hat, insbesondere
Sicherheits-, Wartungs- und Instandsetzungs-
informationen.
• Verantwortungen, Zuständigkeiten und Überwa-
chung des Personals regeln.
• Alle Arbeiten nur von technischem Fachpersonal
durchführen lassen:
- Montage-, Instandsetzungs-, Wartungsarbei-
ten
- Arbeiten an der Elektrik
• Zu schulendes Personal nur unter Aufsicht von
technischem Fachpersonal Arbeiten am Motor
durchführen lassen.
• Das Personal ist Vibrationen ausgesetzt, wenn
es den Motor während des Betriebs in der Hand
hält. Die Beschleunigung, der die oberen Glied-
maßen ausgesetzt sind, ist kleiner 2,5 m/s².
Gewährleistung
• Während der Gewährleistung vor Umbau-,
Instandsetzungsarbeiten oder Veränderungen
die Zustimmung des Herstellers einholen.
• Ausschließlich Originalteile verwenden.
Pichten des Personals
• Hinweise auf dem Motor beachten und lesbar
halten.
• Wenn notwendig Schutzausrüstung verwenden.
• Arbeiten am Motor nur im Stillstand ausführen.
• Bei allen Montage- und Wartungsarbeiten Motor
spannungsfrei schalten.
• Nach allen Arbeiten am Motor die Sicherheitsein-
richtungen wieder vorschriftsmäßig montieren.
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
• Motor nur für den vertikalen Einsatz vorsehen.
• Betriebsgrenzen einhalten.
• Motor nur mit Pumpwerk betreiben.
Wenn das Produkt und mitgeliefertes Zubehör für
andere Zwecke als den bestimmungsgemäßen
Zweck verwendet werden, dann mussder Nutzer die
Eignung und Zulässigkeit auf eigene Verantwortung
prüfen. Für eine vom Hersteller nicht schriftlich be-
stätigte Verwendung ist die Haftung des Herstellers
ausgeschlossen.
Der Hersteller haftet nicht für Folgen unsach-
gemäßer Behandlung, Verwendung, Wartung,
Instandsetzung und Bedienung des Gerätes sowie
normaler Abnutzung. Das Gleiche gilt, wenn sich
ein Mangel aus nicht vom Hersteller bestätigten
EingrienoderAnordnungendesNutzersergibt.
Vermeidung von naheliegendem
Missbrauch (Beispiele)
• Motor nicht in oder an Schwimmbecken, Garten-
teichen oder ähnlichen Orten verwenden.
• MotornichtindieFörderüssigkeittauchen.
• Keine entzündbaren Flüssigkeiten fördern.
• Motor nicht in explosionsgefährdeter Umgebung
verwenden.
7
0698-010 MA/MI - 08/19
de
3. Aufbau und Funktion
3.1 Kennzeichnung
Typenschild
Typenschild Motor MA (Beispiel)
1Typ des Motors
2Technische Daten des Motors
3Seriennummer des Motors
4Baujahr des Motors (letzte zwei Stellen der
Seriennnummer; z. B. -13 für 2013)
Typenschild Motor MI (Beispiel)
1Typ des Motors
2Technische Daten des Motors
3Seriennummer des Motors
4Baujahr des Motors (letzte zwei Stellen der
Seriennnummer; z. B. -13 für 2013)
8
0698-010 MA/MI - 08/19
de
3.2 Aufbau
Die Motortypen MA II und MI 4 sind Einphasen-
Reihenschlussmotoren mit Ausführungsvarianten
in folgenden Bereichen (→Tabelle 6, Tabelle 7):
• Betriebsspannung
• Aufnahmeleistung
• Frequenz
Elektrische Ausführungen
Typ MA II MI 4
zweipoliger Ein-/
Ausschalter
3 3
einpoliger thermischer
Überstromauslöser
3 3
Unterspannungsauslöser Optional –
Schutzklasse I1) II
Schutzart IP 54 IP 24
1) Motoren MA II 3-12, MA II 5-42 und MA II 5-24
entsprechen Schutzklasse III
Tab. 5: Erhältliche elektrische Ausführungen
3.3 Funktion
Die Motortypen MA II und MI 4 sind mit dem ent-
sprechenden Pumpwerk geeignet zum Pumpen
nichtentzündbarer, aggressiver, dünnflüssiger
Medien.
4. Transport und Lagerung
4.1 Transport
Auspacken und Lieferzustand prüfen
►Motor beim Empfang auspacken und auf Trans-
portschäden prüfen.
►Transportschäden sofort dem Hersteller melden.
►Lieferung mit Hilfe der Bestellung auf Vollstän-
digkeit prüfen.
4.2 Lagerung
HINWEIS
Sachschaden durch unsachgemäße Lagerung!
►Motor ordnungsgemäß lagern.
►MotorvorWitterungseinüssenundUV-Strahlen
geschützt lagern.
5. Aufstellung und Anschluss
!GEFAHR
Lebensgefahr durch Verwendung des Motors
in explosionsgefährdeten Bereichen!
►Motor nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
verwenden.
►Keine entzündbaren Flüssigkeit fördern.
5.1 Pumpwerk an Motor montieren
3Motor ausgeschaltet
►Motor auf das Pumpwerk setzen.
►Motor leicht drehen, bis der Mitnehmer in die
Kupplung eingreift.
►Mit dem Handrad (Rechtsgewinde) Motor und
Pumpwerk fest verbinden (→Bild 1).
9
0698-010 MA/MI - 08/19
de
5.2 Motor elektrisch anschließen
!GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
►Ein-/Ausschalter in Aus-Stellung „0“ bringen
(→Bild 2).
3Motor ausgeschaltet
►Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild
aufgeführte Spannung mit der Netz-/Batterie-
spannung übereinstimmt (→Bild 2).
►Motor an Stromversorgung anschließen.
►Motor für Gleichstrombetrieb: Motor in beliebi-
ger Polung an die Stromversorgung anschließen.
6. Betrieb
3Alle Anschlüsse und Verbindungen richtig
befestigt.
►Um Einschränkungen bei der Lebensdauer zu
vermeiden, Motor nicht über einen längeren
Zeitraum im Freien verwenden.
6.1 Motor mit Überstromauslöser
betreiben
Der eingebaute Überstromauslöser schaltet den
Motor bei Überlastung ab.
►Motor abkühlen lassen.
►Um den Motor erneut zu starten, Ein-/Aus-
schalter betätigen (→Bild 3, Bild 4).
6.2 Motor mit Unterspannungs-
auslösung betreiben (nur MA II)
Motoren des Typs MA II sind optional mit Unter-
spannungsauslösung ausgerüstet und laufen nach
einer Spannungsunterbrechung nicht selbsttätig
wieder an. Bei Netzen mit großen Spannungs-
schwankungen kann der Unterspannungsauslöser
das Einschalten des Motors verhindern.
3Versorgungsspannung vorhanden
►Um den Motorerneut zustarten, Ein-/Ausschalter
betätigen.
6.3 Motor ohne Unterspannungs-
auslösung betreiben
!WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unkontrolliert
anlaufenden Motor nach Unterbrechung der
Versorgungsspannung!
►Ein-/Ausschalter in Aus-Stellung „0“ bringen.
►Motor erneut starten.
6.4 Motor mit elektronischem
Drehzahlsteller betreiben (nur MI
4-230 E, MI 4-120 E, MI 4-100 E)
!WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unkontrolliert
anlaufenden Motor!
►Motor nicht über Drehzahlsteller abstellen.
Motoren des Typs MI 4 sind mit elektronischem
Drehzahlsteller erhältlich, mit dem die Förderleis-
tung an den Bedarf angepasst werden kann. Die
Fördermenge bei niedrigster Drehzahl hängt von
der Netzspannung ab, bei freiem Auslauf beträgt
sie ca. 40 % der maximalen Fördermenge.
►Förderleistung mitdem Drehknopfan den Bedarf
anpassen (→Bild 5). Dabei Skalierung beachten.
10
0698-010 MA/MI - 08/19
de
7. Wartung und Instandhaltung
!GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
►Arbeiten an der Elektrik nur von einer Elektro-
fachkraft durchführen lassen.
►Vor Reparaturen am Motor Netzstecker ziehen.
7.1 Kohlebürsten wechseln
Nach 350 Betriebsstunden Kohlebürsten durch
Hersteller oder autorisierte Werkstatt prüfen und
ggf. wechseln lassen.
7.2 Netzkabel wechseln
MA II:
►Netzstecker ziehen.
►AnschlussraumdesMotorsönen(→Bild 6).
►Netzkabel durch ein Kabel der Qualität H05
RN-F ersetzen.
►Motorhaube wieder montieren.
MI 4:
►Netzstecker ziehen.
►AnschlussraumdesMotorsönen(→Bild 7).
►Netzkabel durch ein Kabel der Qualität H05
RN-F ersetzen.
►Ein-/Ausschalter auf Position „I“ stellen, um
Beschädigung des Überstromauslösers zu
vermeiden.
►Motorhaube wieder montieren.
8. Reparaturen
►Reparaturen durch Hersteller oder autorisierte
Vertragswerkstätten ausführen lassen.
►Nur Original-Ersatzteile von Lutz Pumpen ver-
wenden. Bei anderen Ersatzteilen ist die Haftung
von Lutz Pumpen ausgeschlossen.
9. Entsorgung
Motor gemäß örtlich geltenden Vorschriften
entsorgen.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Lutz Moteur
Lutz
Lutz MA II Instructions d'utilisation et d'installation
Lutz
Lutz B28 Manuel utilisateur
Lutz
Lutz MA II Manuel utilisateur
Lutz
Lutz MDxL Series Manuel utilisateur
Lutz
Lutz MD-1 Manuel utilisateur
Lutz
Lutz B1 Manuel utilisateur
Lutz
Lutz ME II Manuel utilisateur
Lutz
Lutz B4/GT-750 Manuel utilisateur
Lutz
Lutz MD1xL Manuel utilisateur
