Lutz B1 Manuel utilisateur
Translation of the original instructions
Please read this manual before starting up.
To be retained for future reference.
en
2
0698-301 Motor B1+B2 Battery - 01/20
en
3
0698-301 Motor B1+B2 Battery - 01/20
en
Table of Contents
1. Concerning this manual.................................................................................................................... 4
1.1 Terms.......................................................................................................................................... 4
1.2 Target groups ............................................................................................................................. 4
1.3 Associated applicable documents .............................................................................................. 4
1.4 Warnings and symbols............................................................................................................... 5
1.5 Latest state ................................................................................................................................. 5
1.6 Copyright .................................................................................................................................. 5
2. Safety ................................................................................................................................................ 6
2.1 General safety information......................................................................................................... 6
2.2 Proper use .................................................................................................................................. 8
2.3 Specicdanger........................................................................................................................... 9
2.4 Identication ............................................................................................................................ 10
3. Transport and storage..................................................................................................................... 11
3.1 Transport .................................................................................................................................. 11
3.2 Storage ..................................................................................................................................... 11
4. Starting up ...................................................................................................................................... 12
5. Operation........................................................................................................................................ 15
6. Cleaning ......................................................................................................................................... 16
7. Transport/dispatch.......................................................................................................................... 16
8. Checking/Repair ............................................................................................................................. 16
9. Waste disposal ................................................................................................................................ 16
Annex .................................................................................................................................................. 17
Declaration of Conformity.................................................................................................................... 19
4
0698-301 Motor B1+B2 Battery - 01/20
en
1. Concerning this manual
This manual
• is part of this product
• is valid for all mentioned series
• describes the safe and proper use in all operating stages
1.1 Terms
User: Single person or organisation who is using the products e.g. customer, user, assistant
Children: Young persons up to and including the age of 14 years.
1.2 Target groups
Target group Task
User ►Retain these operating instructions at the product’s place of use for
future reference.
►Demandthestatoreadandobserve theseinstructionsandthe
additional valid documents, in particular the safety information and
warnings.
►Observe additional regulations and instructions concerning the plant.
Qualiedpersonnel,installer ►Read, observe and follow these instructions and the additional valid
documents, in particular the safety information and warnings.
Tab. 1: Target groups and their tasks
Document Purpose
Operating instructions pump tubes B1/B2 Safe and proper use of the pump tube
Operating instructions Battery 10.8 V
and Battery 21.6 V
Safe and proper use of the battery
Operating instructions battery charger Safe and proper use of the battery charger
Tab. 2: Associated applicable documents and purpose
5
0698-301 Motor B1+B2 Battery - 01/20
en
1.4 Warnings and symbols
Warning Level of risk Consequences in case of
non-compliance
direct danger death or serious injury
possible direct danger death or serious injury
possible dangerous situation light injury
possible dangerous situation damage of property
Tab. 3: Warnings and consequences in case of non-compliance
Symbol Meaning
Safety information
►Comply with all measures that are marked with a safety sign to prevent injuries or
death.
iInformation / Recommendation
►What to do
→Cross reference
3Requirement
Tab. 4: Symbols and meaning
1.5 Latest state
Pleasendthelateststateofthisoperatinginstructionunderwww.lutz-pumpen.de.
1.6 Copyright
The content of this operating instruction and the images contained in them are subject to the copyright
protectionofLutzPumpenGmbH.
6
0698-301 Motor B1+B2 Battery - 01/20
en
2. Safety
The manufacturer will not be held responsible for any damages resulting from non-compliance of the
overall documentation, in particular for damages in case of non-compliance of the operating instructions.
Observe following regulations before accomplishing all activities.
Product safety
The motor is constructed in conformity with the state of the art and approved safety-related standards.
Danger however can occur during use for life and health of the user or third parties or damage of the
motor and other material assets. Therefore:
• Operate the motor only in a technically sound state, for its proper use, and conscious of safety and
hazardstakingintoaccounttheseinstructions.
• Ensure that these instructions and all associated applicable documents are complete, legible, and stored
in a place that personnel can access at all times.
• Refrain from any manner of working that endangers personnel or uninvolved third parties.
• In case of a safety-relevant malfunction, stop the motor immediately and enlist a responsible person
to rectify the malfunction.
• In addition to the overall documentation, observe the statutory or other safety and accident prevention
regulations, as well as the valid standards and guidelines of the respective operating country.
Unless the manufacturer has provided its consent in writing, the manufacturer is not liable for interventions
performedbytheuser(modications)ontheproduct,suchasconversion,alteration,newdesign,etc.
Modicationsnotagreedwiththemanufacturermayhavethefollowingeects,amongothers:
• Functional impairments on the appliance or plant
• Damage to the appliance and other property damage
• Environmental damage
• Personal injuries right through to death
Duties of the operator
Safety-conscious working
• Operate the motor only in a technically sound state, for its proper use, and conscious of safety and
hazardstakingintoaccounttheseinstructions.
• Ensure observance and monitoring of:
- Proper use
- Statutory or other safety and accident prevention regulations
- Safetyprovisionsinhandlinghazardoussubstances
- Valid standards and guidelines in the respective country of operation
• Provide protective equipment.
7
0698-301 Motor B1+B2 Battery - 01/20
en
• This device must not be used by children. It may be used by persons of reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons lacking in experience or knowledge provided that they are supervised
orhavebeeninstructedinthesafeuseofthedeviceandunderstandtheassociatedhazards.Cleaning
or user maintenance must not be performed by children.
• Ensure that personnel tasked with work on the motor have read and understood these instructions and
all associated applicable documents, particularly safety, maintenance and servicing information, before
they start work.
• Clarify responsibilities, competencies and monitoring of the personnel.
• Personnel to be trained must only work on the motor under the supervision of technical personnel.
• Personnel holding the motor in their hands during operation will be subjected to vibrations. The upper
limbs are exposed to an acceleration of less than 2.5 m/s².
Statutory warranty
• Duringtheguaranteeperiod,obtainthemanufacturer'spermissionformodications,maintenance
work or alterations.
• Use only original parts.
Duties of the personnel
• Observe the notices on the motor and maintain them in a legible state.
• Use protective equipment where necessary.
• Only perform work on the motor during downtime. Always remove the battery from the motor.
8
0698-301 Motor B1+B2 Battery - 01/20
en
2.2 Proper use
A battery powered drum and container pump consists of drive motor B1 Battery or B2 Battery and pump
tube to suit the particular application. The pump is only used to transfer pure, turbid, water-like, aggressive
and non aggressive liquids.
• Motorisnotallowedtobeoperatedinexplosionhazardareas.
• Donotuseforpumpingammableliquids.
• Only use the motor with the pump tubes provided and observe to the maximum density and viscosity
limits (→Operatinginstructionspumptube).
• Motor must be held in hand during proper use.
• Pullobatteryafteruseandconnectittothebatterycharger.
• The motor may only be operated in an upright position.
• Check the engine for operational safety before each use.
• Motor may only be operated with correctly mounted pump tube.
• Motor must not be exposed to weather or dusty environment.
• Do not store motor over aggressive vapours.
• When working on the motor or pump tube, always remove the battery from the motor.
• Avoidingdamagesonthemotor,onlyusebatteriesandbatterychargersprovidedbyLutz.
• Make sure that no moisture gets into the motor or battery.
• Danger of injury due to free running drive shaft.
• Observe following technical data:
Motor
Speed(1/min) 5000-12000 5000-12000
Motor technology BLDC BLDC
Nominalpower(watt) 70 260
Weightwithoutbattery(g) 400 428
Ambienttemperature(°C) 0-40 0-40
SoundpressureleveldB(A) < 70* < 70**
Battery
Ratedvoltage(v) 10.8 21.6
Rating(Ah) 1.5 4
Battery engineering Li-Ion Li-Ion
Recommended storage
temperature(C°) 0-40 0-40
Ambienttemperature(°C) 0-40 0-40
Weight(g) 190 712
* determined with pump tube PP 25-L SL
** determined with pump tube PP 32-R SL
9
0698-301 Motor B1+B2 Battery - 01/20
en
If the product and supplied accessories are used for other purposes than the intended purpose, it is the
responsibilityoftheusertocheckthesuitabilityandadmissibility.Productusenotconrmedinwriting
by the manufacturer absolves the manufacturer of any liability.
The manufacturer is not liable for consequences of incorrect treatment, use, maintenance, servicing and
operation of the appliance, as well as normal wear and tear. The same applies if faults arise from inter-
ventionorcongurationsonthepartoftheusernotconrmedbythemanufacturer.
Prevention of obvious misapplication (examples)
• Do not immerse the motor in the liquid being pumped.
• Donotpumpammableliquids.
• Donotoperatethemotorinexplosionhazardarea.
• Onlyremovebatterywhenmotorisswitchedo.
• Do not expose motor and battery to mechanical shocks.
• Donotexposemotorandbatterytoreorheat.
• Do not expose motor to aggressive environment.
!
►Avoidcontactwiththeuid.
►In case of accidental contact with the liquid, rinse with water.
►Iftheuidcomesintocontactwiththeeyes,medicaltreatmentisrequired.
!
►Donotexposebatterytoreorheat.
!
Motor can run or burn uncontrolled when a malfunction occurs!
►Motor must be held in hand during use.
►Immediately disconnect the battery from the motor if there is any indication of malfunction (smoke,
overheating,re).
10
0698-301 Motor B1+B2 Battery - 01/20
en
Fig. 1: Rating plate motor
1Type
2Serial number of the motor
3 Yearofconstructionofthemotor(lasttwodigitsoftheserialnumbere.g.-18for2018)
4 CE-Identication
Fig. 2: Rating plate battery
1Type
2Electrical data
3XXXX = month and year of construction; e.g. 0618 = June 2018
4 CE-Identication
Autres manuels pour B1
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels Lutz Moteur
Lutz
Lutz B4/GT-750 Manuel utilisateur
Lutz
Lutz UNIVERSALMOTOR MA II Manuel utilisateur
Lutz
Lutz B28 Manuel utilisateur
Lutz
Lutz MDxL Series Manuel utilisateur
Lutz
Lutz MD1xL Manuel utilisateur
Lutz
Lutz MA II Instructions d'utilisation et d'installation
Lutz
Lutz MA II Manuel utilisateur
Lutz
Lutz ME II Manuel utilisateur
Lutz
Lutz MD-1 Manuel utilisateur
