Loewe Compose Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Gebruiksaanwijzing

Audio

Satellite Centerspeaker I Compose

233–32967.002

3 -

Deutsch

Lieferumfang

Satellite Centerspeaker I Compose, Best. Nr. 66201-10

• 1x Satellite Centerspeaker I Compose

• 1x Lautsprecher-Kabel 6m

• 1x Lautsprecherabdeckung

• Bedienungsanleitung

• Montageanleitung

• Wandhalter

Zubehör

Intarsien Satellit

Alu-silber Best.Nr. 89645R80

Apfelgrün Best.Nr. 89645G80

Ebenholz Best.Nr. 89645A80

Eiche Hell Best.Nr. 89645H80

Orange Best.Nr. 89645J80

Palisander Best.Nr. 89645C80

Rubinrot Best.Nr. 89645N80

Schwarz Best.Nr. 89645W80

Spiegel Best.Nr. 89645Q80

Chrome Ribbed Best.Nr. 89645F80

Chrome Micro Best.Nr. 89645D80

Intarsien aus Holz sind ein Naturproduckt. UV-Licht (starke Sonneneinstrahlung)

kann hier zu geringen Farbveränderungen führen.

Inhalt

Lieferumfang 3

Zubehör 3

Allgemeine Hinweise 4

Entsorgung 4

Verpackung und Karton 4

Das Gerät 4

Reinigen 4

Zu Ihrer Sicherheit 4

Center Lautsprecher 5

Vorschlag für Aufstell-Lösung 5

Anschließen 6

Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L27xx/SL1xx) – Individual Sound 6

Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound (L2650) 7

Center Lautsprecher an den Subwoofer anschließen 8

Technische Daten 8

Impressum 8

- 4

Deutsch

Allgemeine Hinweise

Entsorgung

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den natio-

nalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die

die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den

Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit

das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die

ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und

Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten.

Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt

werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht

in den normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kosten-

los an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem

Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät

kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für

Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Reinigen

Reinigen Sie Ihr Lautsprecher-System nur mit einem feuchten, wei-

chen und sauberen Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu-

wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

• Ihr Lautsprecher-System ist ausschließlich für die

Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.

• Schalten Sie Ihre Anlage (Lautsprecher-System, Auro, TV-Gerät und even-

tuell weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor Sie

andere Geräte oder Lautsprecher anschließen oder abnehmen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor:

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser oder Dampf.

• Stößen und mechanischen Belastungen.

• magnetischen und elektrischen Feldern.

• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwan-

kungen.

• Staub.

• lüftungshemmender Abdeckung.

• Eingriffen ins Innere des Gerätes.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das

Gerät.

Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom

Gerät ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu

verhindern.

Ihr Lautsprecher-System wurde ausschließlich für die private

Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen

umfassen diese bestimmungsgemäße Nutzung.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS

AUSZUSCHLIESSEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNGEN.

IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER

REPARIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATURARBEITEN

NUR VOM LOEWE FACHHÄNDLER AUSFÜHREN.

Haben Sie Ihr Lautsprecher-System aus der Kälte in eine warme Umgebung

gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit

ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie es erst ein, wenn es Raumtemperatur er-

reicht hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten.

5 -

Deutsch

Center Lautsprecher

Der Center-Lautsprecher sollte in unmittelbarer Nähe des Bildschirms platziert werden.

Verwenden Sie den als Zubehör lieferbaren Stand oder den beiliegenden Wandhalter

oder stellen Sie die Lautsprecher in entsprechender Höhe auf Möbel oder in Regale.

Korrigieren Sie Abstand und Pegel der Lautsprecher über das Lautsprecher

Konfigurationsmenü des Preceivers, bzw. AV-Receivers.

Vorschlag für Aufstell-Lösung

Aufstellen

32967_CS1

Front

links

Front

rechts

Subwoofer

Auro

Center

- 6

Deutsch

Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L27xx/SL1xx) – Individual Sound

Anschließen

Loewe Flat-TV

Line IN

Power OUT

OFF

230V~50/60Hz

Surr.

Front

Right

Surr.

Front

Subw.

Left

Right

Center

Left

Bass Intensity

Phase

Min. Max.

0 180

Crossover Frequency

Audio Link

System connector

50 250.

Loewe Individual Sound System (Subwoofer)

➠ Das TV-Gerät muss mit einem digitalen Audio-Decoder ausgestattet sein. Falls dies

nicht ab Werk der Fall ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und fragen ihn nach

einem passenden Loewe Aufrüstsatz.

Montieren Sie das Audio-Link-Kabel mit dem 25-poligen Stecker am TV-Gerät und am Subwoofer.

Audio-Link-Kabel

7 -

Deutsch

Anschließen

Stellen Sie die Kabelverbindungen wie oben dargestellt her:

• Schließen Sie Auro an der Buchse AV2 des Loewe Flat-TV-Gerätes an. Verwenden

Sie unbedingt ein Euro-AV-Kabel, bei dem alle Kontakte bestückt sind.

• Um eine bessere Bildqualität zu erzielen, verwenden Sie ein dreipoliges Cinch-

Kabel (im Fachhandel erhältlich) und schließen es an Auro „COMPONENT

VIDEO OUT“ und „SD/HD-COMPONENT IN“ des TV-Gerätes an. Achten Sie

dabei auf die exakte Polung der Y/Cb/Cr-Signale. Stellen Sie den Schalter

„VIDEO OUT SELECTOR“ auf der Rückseite von Auro in die Position „COMP.“.

• Verbinden Sie über ein sechspoliges Cinch-Kabel (im Fachhandel erhältlich) die Cinch-

Buchsengruppe „PRE-OUT“ von Auro mit der Cinch-Buchsengruppe „Line-IN“ des

Subwoofers.

Verbinden Sie die Buchsen wie folgt:

- Auro Buchse „Preout C“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Center“;

- Auro Buchse „Preout LFE“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Subw.“;

- Auro Buchse „Preout L“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Front Left“;

- Auro Buchse „Preout R“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Front Right“;

- Auro Buchse „Preout SL“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Surr. Left“;

- Auro Buchse „Preout SR“ mit Subwoofer Buchse „Line IN Surr. Right“.

• Würfelstecker-Kabel von der Buchse „System connector“ am Subwoofer mit

der Würfelbuchse an Auro (die Seite des Kabels mit Knickschutz) verbinden. Die

Würfelstecker werden durch eine Rastnase in der Buchse gesichert.

Beim Entnehmen der Würfelstecker müssen Sie diese Rastnase erst he-

runterdrücken, bevor Sie den Stecker herausziehen können.

• Zur Nutzung des TV als Center-Lautsprecher verbinden Sie mit einem Cinchkabel

„AUDIO IN C“ am TV-Gerät mit „PRE OUT C“ am DVD Preceiver (die Verbindung

des Center-Kabels „C“ zwischen Auro und Individual Sound entfällt dabei).

• Um den Ton vom TV-Gerät über Auro/Individual Sound wiederzugeben,

verbinden Sie den Digitaltonausgang des TV-Gerätes „AUDIO DIGITAL

OUT“ mit dem „DIGITAL IN“-Eingang von Auro mit einem Cinchkabel.

• Bevor Sie die L-Link-Verbindung herstellen, müssen Auro und

das TV-Gerät in spannungslosem Zustand sein, sonst können

sich nach dem Einschalten diese Geräte nicht erkennen.

• Audio Kabel Cinch -> SCART (im Fachhandel erhältlich) bei Verwendung

des Component-Signals und „TV als Center-Lautsprecher“.

PREOUT

LC R LL

SL LFE SR R R

TO TV

AUX1 IN

DIGITAL

OUT TV

L-LINK

12V / 15mA

EXT

AUX OUT AUX 2

Loewe Flat-TV

Loewe

Auro

AV2-SCART

SERVICE

CENTER AUDIO OUT L/R

DIGITAL OUTCOMPONENT IN

COMPONENT

VIDEO OUT

Loewe Individual Sound System

Line IN

Power OUT

OFF

230V~50/60Hz

Surr.

Front

Right

Surr.

Front

Subw.

Left

Right

Center

Left

Bass Intensity

Phase

Min. Max.

0 180

Crossover Frequency

Audio Link

System connector

50 250.

LFE

FLE

Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound (L2650)

Audio Kabel Cinch -> SCART

(im Fachhandel erhältlich)

Für TV als Center-

Lautsprecher erforderlich

L-Link-Kabel

Würfelstecker-Kabel

Component Video

(im Fachhandel erhältlich)

EURO-AV-Kabel

sechspol. Cinch

Digital Ton TV -> Auro

- 8

Deutsch

Anschließen

Center Lautsprecher an den Subwoofer

anschließen

Fädeln Sie das Lautsprecherkabel durch das Loch in der beiliegenden Lautsprecher

Abdeckung (A). Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels (C) ist schwarz

markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der schwarzen

Klemme am Subwoofer (Anschlussschema siehe Abbildung rechts) und der schwar-

zen Klemme (B) am Lautsprecher. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den

roten Klemmen. Drücken Sie die Lautsprecher-Abdeckung (A) auf den Satelliten-

Lautsprecher.

Stellen Sie die Lautsprecher wie auf Seite 5 beschrieben auf oder montieren Sie den

Satellitenlautsprecher mit dem Wandhalter an die Wand oder auf den

optionalen Stand, wie in der jeweils beiliegenden Montageanleitung be-

schrieben. Bevor Sie mit der Inbetriebnahme und Einstellung beginnen,

vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.

Technische Daten

Abmessungen Satelliten-Lautsprecher in cm

Lautsprecher B 6,2 H 15 x T 6,2

Stand Ø 20 x H 100,5

Gewicht Satelliten-Lautsprecher in kg

ohne Stand 0,7

mit Stand 3,3

Bestückung 2x Breitband, Papier Membran, Ø 55mm

Belastbarkeit 30W (Sinus) / 45W (max. Musik)

Impedanz 8 Ohm

Übertragungsbereich 150 Hz–20 kHz ± 3dB

Schalldruck 86 dB (1w/m)

Impressum

Die Loewe Opta GmbH ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz

in Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0

Fax: + 49 (0)9261 / 99-500

Email: [email protected]

Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243

Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550

WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413

Redaktionsdatum 07.10. 3.Auflage

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung

möglich.

Line IN

Power OUT

OFF

230V~50/60Hz

Surr.

Front

Right

Surr.

Front

Subw.

Left

Right

Center

Left

Bass Intensity

Phase

Min. Max.

0180

Crossover Frequency

Audio Link

System connector

50 250.

Front

links Front

rechts

Surround

links

Surround

rechts

Subwoofer

Satelliten-

Lautsprecher

Center

9 -

English

Content

Scope of delivery 9

Accessories 9

Common Notes 10

Disposal 10

Cardboard box and packaging 10

The unit 10

Cleaning 10

For your safety 10

Center loudspeaker 11

Suggestion for positioning solution 11

Connection 12

Wiring Loewe Flat-TV (from L27xx/SL1xx) – Individual Sound 12

Wiring Loewe Flat TV – Auro – Individual Sound (L2650) 13

Connecting the Center speaker to the subwoofer 14

Start-up and operation 14

Technical Data 14

Company and editorial details 14

Scope of delivery

Satellite Centerspeaker I Compose, Order No. 66201-10

• 1x Satellite Centerspeaker I Compose

• 1x Loudspeaker cables 6m

• 1x Loudspeaker cover

• Operating Manual

• Installation Instructions

• Wall holder satellite

Accessories

Trims Satellite

Aluminium-silver Order No. 89645R80

apple green Order No. 89645G80

ebony Order No. 89645A80

light oak Order No. 89645H80

orange Order no. 89645J80

rosewood Order No. 89645C80

ruby-red Order No. 89645N80

black Order No. 89645W80

Mirror Order No. 89645Q80

Chrome Ribbed Order No. 89645F80

Chrome Micro Order No. 89645D80

Wooden trims are a natural product. UV light (strong

sunshine) can lead to slight discoloration.

- 10

English

Common Notes

Disposal

Cardboard box and packaging

You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with

national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a

fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we

recommend that you keep the original cardboard box and the

rest of the packaging materials so that the unit can, if neces-

sary, be transported in the safest possible conditions.

The unit

Important: The EU Directive 2002/96/EG governs the proper

re-acceptance, handling and recycling

of used electronic appliances.

Old electronic appliances must therefore be disposed of se-

parately. Never throw this set in the normal domestic waste.

You can hand in your old set free of charge at identifi ed

collection points or at your dealer if you buy a similar new

set. Other details about re-acceptance (also for non-EU

countries) are available from your local administration.

Cleaning

Only clean your Loudspeaker system with a damp, soft, cle-

an cloth (without aggressive cleaning agents).

For your safety

For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set,

please read and observe the following safety instructions:

• Your Loudspeaker system is designed exclusively for playing audio signals.

• You must switch off your system (Loudspeaker system, Auro, TV

and any other components which may be connected) before you

can connect or disconnect other devices or loudspeakers.

Protect your device from:

• Water, dampness, dripping or sprayed water or steam.

• Knocks and mechanical stress

• Magnetic and electric fields

• Cold, heat, direct sunlight and high temperature fluctuations

• Dust

• Covers that inhibit ventilation

• Interference with the internal workings of the unit

Do not place objects containing liquids on top of the unit.

Candles and other open flames must be kept away from the unit at

all times to prevent the spread of fire.

Your Loudspeaker system has been designed exclusively for private household

use. Warranty services cover this use for the intended purpose.

WARNING: TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE

THE COVERS. THERE ARE NO PARTS INSIDE THE UNIT THAT CAN

BE REPAIRED BY THE USER. REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED

OUT BY A LOEWE DEALER.

If you have moved your Loudspeaker system out of the cold into a warm

environment, leave it for about an hour because of the possible for-

ming of condensation. Do not switch on until it has reached room tem-

perature. This avoids seriously damaging the components.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Loewe Intervenants

Loewe

Loewe 69280B00 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Slim ID Manuel utilisateur

Loewe

Loewe AirSpeaker ID Manuel utilisateur

Loewe

Loewe AirSpeaker ID Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Centerspeaker I Compose Manuel utilisateur

Loewe

Loewe We. HEAR 1 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Center Speaker ID Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Speaker 2go Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Individual Sound Universal Speaker Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Stereospeaker I 40 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe klang 1 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Satellite Speaker Manuel utilisateur

Loewe

Loewe We. HEAR 2 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe klang m1 Mode d’emploi

Loewe

Loewe Floor Stand 3D Orchestra Speaker Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Reference Sound Standspeaker Slim Manuel utilisateur

Loewe

Loewe klang m1 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Concertos Acoustimass 61247 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe klang mr1 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Universal Speaker ID Manuel utilisateur

Loewe

Loewe bild 5 klang Manuel utilisateur

Loewe

Loewe SoundPort Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Audiodesign Speaker 2go 52231 Series Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Individual Sound Satellite Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur