Loewe L 2 A Manuel utilisateur

233-28 771 - Printed in Germany

Aktiv-Lautsprecher L 2 A

Altoparlanti attivi L 2 A

Actieve luidspreker L 2 A

Haut-parleur actif L 2 A

Active loudspeaker L 2 A

Altavoces activos L 2 A

Technical Data

Dichiarazione del costruttore

Dichiariamo e certifichiamo che questo apparec-

chio é prodotto nella CEE. Dichiariamo inoltre che

l‘apparecchio LOEWE é conforme all‘articolo 2

del D.M. 28.08.1995 N. 548

Änderungen vorbehalten

Con riserva di modifiche

Wijzigingen voorbehouden

Modifications reservées

Subject to modifications

Reservado el derecho a modificaciones

Type L 2 A

Article no. 59201

Principle Active 3-way bass reﬂex loudspeaker

Auto. active / passive switching

✔

Dynamic Bass Correction ( DBC )

✔

High pass ﬁlter 4th order Chebyshev

Passive

Impedance 4ohms

Nominal / music rating power 80W / 120W

Frequency response 30Hz - 22000Hz

Efﬁcency ( 1W / 1m ) ( 88dB )

Input connector Loudspeaker clamp

Active

Nominal / music output 80W /120W

Frequency response ( electronic ) 10Hz - 50000Hz

Input Sensitivity Control ( ISC ) -20 ... 0dB

Input connector Cinch

Power consumption 120W max.

Auto on level < 1mV

Auto off time 1min

Mains voltage 220 - 240V

Mains frequency 50-60Hz

Housing W x H x D in cm 160 x 900 x 190 (without socket plate)

Weight 16kg

Hinweis:

Typenschild des Lautsprechers auf Unterseite der Fußplatte

Avvertenza:

la targhetta di fabbricazione dell’altoparlante si trova sul lato inferiore della piastra di base

Opmerking:

het typeplaatje van de luidspreker bevindt zich aan de onderkant van de bodemplaat

Remarque:

la plaque signalétique du haut-parleur est situé à la face inférieure du pied

Advice:

Rating plate for speaker is on underside of baseplate

Nota:

la placa indicadora de tipo del altavoz se encuentra en la parte inferior de la base

Inhalt Inhoud Index

Indice Sommaire Indice

Deutsch

➔

Seite 4 - 9

Italiano

➔

Seite 10 - 15

Nederlands

➔

Seite 16 - 21

Français

➔

Seite 22 - 27

English

➔

Seite 28 - 33

Español

➔

Seite 34 - 39

Herzlich willkommen

Vielen Dank,

daß Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden

haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden begrüßen

zu dürfen.

Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an

Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies

gilt für TV, Video, Audio und Zubehör gleicher-

maßen.

Dabei sollen weder die Technik noch das Design

einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren

Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörge-

nuss vermitteln.

Auch beim Design haben wir uns nicht von kurz-

fristigen, modischen Trends leiten lassen.

Schließlich erwerben Sie ein hochqualitatives

Gerät, an dem Sie lange Ihre Freude haben sollen.

Produktbeschreibung

Der L 2 A ist ein Vollbereichslautsprecher und eig-

net sich insbesondere für den Einsatz als Front-

lautsprecher bei Loewe Fernsehgeräten mit

integriertem Dolby Digital Decoder.

Der L 2 A ist darüber hinaus auch ein vollwertiger

Stereolautsprecher für den Anschluss an Ihre

HiFi-Anlage.

Die technischen Highlights

• 3-Wege-Standlautsprecher

• Bassreflexgehäuse

• Nennleistung 80W

• Musikleistung 120W

• Bassentzerrung

Besonderheit

• Der L 2 A ist ein Aktiv- und Passivlautsprecher

• Der Lautsprecher kann gleichzeitig an einen

Digital Surround Decoder und an eine HiFi-

Anlage z.B. Legro angeschlossen werden

• Die eingebaute Elektronik schaltet automatisch

um zwischen Aktiv- und Passivbetrieb. Der

Aktivbetrieb hat Vorrang vor Passivbetrieb

Lieferumfang

1 L 2 A Lautsprecher

1 5m Netzkabel

1 5m Cinch-Kabel

1 Bedienungsanleitung

Zu Ihrer Sicherheit

Der Lautsprecher L 2 A enthält einen eingebauten

Verstärker und darf nur unter Wohnraumbedin-

gungen betrieben werden. Der Netzschalter ist

nur einpolig ausgeführt. Um den Lautsprecher

vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie den

Netzstecker ziehen. Beachten Sie deshalb die fol-

genden Hinweise:

Um Beschädigungen an Geräten zu vermei-

den, sollten Sie, bevor Sie Kabel anschlies-

sen, unbedingt die Geräte ausschalten und

den Netzstecker ziehen.

Die Lautsprecher dürfen nicht in feuchten

Räumen oder im Freien betrieben werden.

Normalerweise besteht kein Grund, das

Lautsprechergehäuse zu öffnen. Sollten Sie

es trotzdem tun:

Achtung:

Vor Öffnen des Gehäuses

Netzstecker ziehen!

Aktivlautsprecher L 2 A

Hinweise zur Aufstellung

Der Lautsprecher L 2 A ist als Standlautsprecher

konzipiert.

Als Frontlautsprecher stellen Sie den L 2 A vor-

zugsweise links und rechts vom Fernsehgerät auf.

Je größer der Abstand der beiden Lautsprecher

zueinander, um so größer ist die Stereobasis.

Wenn Sie den L 2 A als Stereo-Lautsprecher für

Ihre HiFi-Anlage verwenden, plazieren Sie ihn

gegenüber dem Sitzplatz, an dem Sie vorzug-

weise Ihre Musik genießen. Die Lautsprecher soll-

ten hierbei in einem Abstand von mindestens 2m,

jedoch nicht mehr als 4m zueinander stehen. Der

Abstand zu den Zimmerwänden sollte ungefähr

30 bis 80 cm betragen.

Für Surround-Anlagen kann der Lautsprecher

L 2 A auch als rückwärtiger Lautsprecher verwen-

det werden. Stellen Sie den Lautsprecher in Höhe

des Hörplatzes auf oder bis zu einem Meter

dahinter. Dabei sollte der Lautsprecher den Hör-

platz nur indirekt beschallen.

Hinweise zur

Inbetriebnahme

Der L 2A kann gleichzeitig mit zwei Tonquellen

verbunden werden.

Der Aktiveingang eignet sich zum Anschließen an

einen Digital Surround Decoder (ohne eigene

Endstufen) oder an den Pre Out eines Surround-

Verstärkers über Cinch-Kabel.

An den Passiveingang können Sie Ihre HiFi-

Anlage über ein Lautsprecherkabel anschließen.

Zum Anschließen schalten Sie

alle Geräte aus und ziehen den

Netzstecker.

Anzeige der Leuchtdiode

Der Lautsprecher L 2 A ist auf der Vorderseite mit

einer Leuchtdiode ausgestattet.

Anzeige „rot“ bedeutet Stand By (Bereitschaft).

Im Aktivbetrieb leuchtet die Anzeige grün.

Tonwiedergabe der HiFi-Anlage ist möglich im

Stand By Betrieb, aber auch, wenn der Lautspre-

cher ganz ausgeschaltet ist. Die Leuchtdiode

bleibt dann dunkel.

Die Lautsprecher können übrigens immer einge-

schaltet bleiben, da die Leistungsaufnahme im

Stand By sehr gering ist (ca. 1 W).

L R 1 2

CHANNEL LINE

PASSIVE

MIN MAX

POWER

INPUT:230V≈50/60 Hz Fuse

T1AL

250V

Passiv-Eingang

INPUT SENSITIVITY

Pegelregler

LINE IN

Aktiv-Eingang

Netzbuchse

Feinsicherung

T1AL 250V

AUDIO

CHANNEL INPUT

SENSITIVITY

Aktivlautsprecher L 2 A

Passiv-Betrieb

Verbinden Sie Ihren HiFi-Verstärker und den Laut-

sprecher mit einem Lautsprecherkabel. Benützen

Sie zum Fixieren der Kabel die Schraubklemmen

an der Fußplatte des Lautsprechers.

Die gekennzeichnete Ader des Lautsprecherka-

bels verbinden Sie mit der Plusklemme (+) des

Lautsprechers und des Verstärkers. Die andere

Ader mit der Minusklemme (-). Dadurch erreichen

Sie, dass die Lautsprecher phasengleich ange-

schlossen sind.

Aktiv-Betrieb als

Frontlautsprecher

Verbinden sie den Eingang LINE IN am Lautspre-

cher mit dem Ausgang AUDIO OUT des Decoders.

Verwenden Sie dazu das beigelegte Cinch-Kabel.

Den Regler INPUT SENSITIVITY zunächst in der

Mittelstellung belassen.

Verwenden Sie das Netzkabel, um den eingebau-

ten Verstärker mit Spannung zu versorgen.

Aktiv-Betrieb als

Rearlautsprecher

Der L 2 A eignet sich auch zur Verwendung als

Rear Lautsprecher in einer Surround-Anlage.

Verbinden Sie dazu das Cinchkabel mit dem Aus-

gang am Decoder, der mit SURROUND oder REAR

gekennzeichnet ist.

Funkanbindung

Eine Funkanbindung ist als Nachrüstsatz ab Früh-

jahr 2000 erhältlich, um speziell für die Verwen-

dung als Rearlautsprecher das Cinchkabel zu

sparen.

Für eine Funknachrüstung wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler.

Achtung:

Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen!

AV2/RGB AV3AV1

SAT

RC5/

RC6

SAT A/D

OUT

SUB-

WOOFER

SUR

AUDIO IN

SERVICE

AUDIO OUT

VHF/UHF

SUBWOOFER

STAND

AUDIO

DIGITAL

VGA

Anschluss für

Subwoofer

Anschluss für aktive

Surround-Lautsprecher

Anschluss für aktive

Stereo-Lautsprecher

Anschlüsse am Fernsehgerät

mit integriertem

Digital Surround Decoder

Aktivlautsprecher L 2A

Inbetriebnahme

Wenn alle Kabel angeschlossen sind, können Sie

die Anlage in Betrieb nehmen.

Schalten Sie zunächst die Lautsprecher durch

Betätigen der Netzschalter ein. Beim L 2 A befin-

det sich der Schalter auf der Gehäuserückseite

ganz unten.

Schalten Sie dann das Fernsehgerät und /oder

Ihren Decoder ein.

Beim Einpegeln Ihrer Surround-Anlage gehen Sie

bitte so vor, wie es in der Bedienungsanleitung

des Fernsehers oder des Surround-Decoders

beschrieben ist.

Mit dem Regler INPUT SENSITIVITY können sie

jetzt die Grundlautstärke einstellen und dem

Raum anpassen.

Sollten Sie mit den Frontlautsprechern keine aus-

reichende Lautstärke erzielen, so ist an beiden

Lautsprechern der Input Sensitivity Regler nach

rechts zu drehen.

Überprüfen Sie auch die Tonwiedergabe der HiFi-

Anlage. Schalten Sie dazu den Fernseher oder

Decoder aus, damit die Lautsprecher in Passivbe-

trieb umschalten.

Im Passiv-Betrieb ist der Input Sensitivity Regler

nicht wirksam.

Schaubild:

Anschluß L 2 A als Front- und Stereolautsprecher

an Dolby Digital Decoder und an HiFi-Anlage

L 2 A L 2 A

Legro

L 82 A /

L 82 HF

L 82 A /

L 82 HF

LS 81 SW

LOEWE

Cinchkabel

Subwoofer

Cinchkabel

entfällt bei

Funkanbindung

Lautsprecherkabel

für Passiv-Anbindung

Frontlautsprecher

Rearlautsprecher

Anbindung: L 82 A über Cinchkabel

L 82 HF drahtlos

LOEWE

–

Schaubild:

Anschluß L 2 A als Front- und Stereolautsprecher sowie als Surround Lautsprecher

an Dolby Digital Decoder und an HiFi-Anlage

W).

L 2 A L 2 A

Legro

LS 81 SW

L 2 A L 2 A

LOEWE

Cinchkabel

Subwoofer

Cinchkabel

entfällt bei

Funkanbindung

Lautsprecherkabel

für Passiv-Anbindung

Frontlautsprecher

Anbindung: L 2 A über Cinchkabel

Funknachrüstung ist möglich

ab Frühjahr 2000

LOEWE

Rearlautsprecher

–

Benvenuti

Grazie,

che avete deciso di acquistare un prodotto

Loewe. Noi siamo lieti di potervi salutare come

clienti.

Con la Loewe noi colleghiamo elevatissimi requi-

siti per quanto riguarda la tecnica, il design e la

facilità d’uso. Questo vale allo stesso modo per

TV, Video, Audio e accessori.

E in tutto questo né la tecnica né il design dovreb-

bero essere fini a sé stessi, ma trasmettere ai

nostri clienti un piacere video e audio quanto più

elevato possibile.

Neanche per il design ci siamo lasciati guidare da

tendenze alla moda dalla vita breve. Perché in

fondo voi acquistate un’apparecchiatura di ele-

vata qualità che dovrebbe procuravi un piacere

durevole.

Descrizione del prodotto

Il modello L2A è un altoparlante a campo pieno

ed è particolarmente adatto per l’utilizzo come

altoparlante frontale negli apparecchi televisivi

della Loewe con Decoder Dolby Digital integrato.

Il modello L2A è, inoltre, anche un altoparlante

stereo pienamente valido per il collegamento al

vostro impianto hi-fi.

I punti di forza tecnici

• Altoparlante verticale a 3 vie

• Corpo a riflessione per toni bassi

• Potenza nominale 80W

• Potenza musicale 120W

• Equalizzazione dei toni bassi

Particolarità

• Il modello L2A è un altoparlante attivo e pas-

sivo

• L’altoparlante può essere collegato contempor-

aneamente ad un Decoder Digital Surround e

ad un impianto hi-fi, ad esempio Legro

• L’elettronica integrata commuta automatica-

mente tra il funzionamento attivo e quello pas-

sivo. Il funzionamento attivo ha la precedenza

rispetto a quello passivo

Entità della fornitura

1 Altoparlante L2A

1 Cavo di rete da 5m

1 Cavo Cinch da 5m

1 Manuale di istruzioni

Per la vostra sicurezza

L’altoparlante L2A contiene un amplificatore

integrato e può essere utilizzato soltanto in

ambienti interni. L’interruttore di rete è solo in

versione a un polo. Per staccare l’altoparlante

completamente dalla rete, dovete estrarre il con-

nettore di rete. Rispettate, pertanto, le seguenti

avvertenze:

Per evitare danneggiamenti alle apparec-

chiature, dovreste assolutamente spegnerle

ed estrarre il connettore di rete, prima di

collegare dei cavi.

Gli altoparlanti non devono essere fatti fun-

zionare in locali umidi o all’aperto.

Di norma non vi è motivo di aprire il corpo

dell’altoparlante. Nel caso che lo facciate:

Attenzione:

Prima di aprire il corpo,

estrarre il connettore di

rete!

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Loewe Intervenants

Loewe

Loewe Slim ID Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Individual Sound Universal Speaker Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Stereospeaker I 40 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Slim ID Manuel utilisateur

Loewe

Loewe SoundPort Manuel utilisateur

Loewe

Loewe We. HEAR 1 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Concertos Acoustimass 61247 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe 69280B00 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe klang mr1 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Center Speaker ID Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Compose Manuel utilisateur

Loewe

Loewe klang 9 Mode d’emploi

Loewe

Loewe Reference Sound Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Audiodesign Speaker 2go 52231 Series Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Speaker 2go Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Satellite Speaker Manuel utilisateur

Loewe

Loewe We. HEAR 2 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe We. HEAR 2 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe klang m1 Mode d’emploi

Loewe

Loewe Floor Stand 3D Orchestra Speaker Manuel utilisateur

Loewe

Loewe AirSpeaker ID Manuel utilisateur

Loewe

Loewe klang m1 Manuel utilisateur

Loewe

Loewe bild 5 klang Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Centerspeaker I Compose Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur