LGB 36572 Manuel utilisateur
Streamline Personenwagen
36572
2
D
GB
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Bedienung 4
Innenbeleuchtung (alle Wagen) und seitliche
Schlussleuchten (Aussichtswagen ”Observation“):4
Stirnlampe und Drumhead
(nur Aussichtswagen ”Observation“): 4
Bilder 10
Ersatzteile 11
Safety Notes 5
General Notes 5
Operation 5
Replacing the light bulbs 5
Interior lights (all cars) and marker lights
(Observation Car): 5
Rear light and drumhead (Observation Car only): 5
Figures 10
Spare parts 11
3
F
NL
Remarques sur la sécurité 6
Informations générales 6
Commande 6
Remplacement des lampes à incandescence
Eclairage intérieur (toutes les voitures) et feux
arrières latéraux (voiture panoramique
«observation») : 6
Lampe frontale arrière et drumhead (seulement
pour la voiture panoramique «observation») : 6
Images 10
Pièces de rechange 11
Veiligheidsvoorschriften 7
Algemene informatie 7
Bediening 7
Vervangen van de gloeilampen 7
Binnenverlichting (alle rijtuigen) en sluitlichten
(Uitzichtrijtuig “Observation”): 7
Frontlamp en Drumhead (alleen uitzichtrijtuig
“Observation”): 7
Afbeeldingen 10
Onderdelen 11
Aviso de seguridad 8
Informaciones generales 8
Azionamento 8
Sostituzione delle lampadine 8
Illuminazione interna (tutte le carrozze) e fanali
di coda laterali (carrozza panoramica
”Observation“): 8
Fanale di testa e ”Drumhead“
(solo carrozza panoramica ”Observation“): 8
Figuras 10
Recambios 11
Avvertenze per la sicurezza 9
Avvertenze generali 9
Azionamento 9
Sostituzione delle lampadine 9
Illuminazione interna (tutte le carrozze) e fanali
di coda laterali (carrozza panoramica
”Observation“): 9
Fanale di testa e ”Drumhead“ (solo carrozza
panoramica ”Observation“): 9
Figures 10
Pezzi di ricambio 11
4
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen.
Allgemeine Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei
Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
Bedienung
Unter dem Wagen bendet sich ein “Ein/Aus”-Schal-
ter für die Innenbeleuchtung.
Austauschen der Glühlampen
Innenbeleuchtung (alle Wagen) und seitliche
Schlussleuchten (Aussichtswagen ”Observation“):
• Entfernen Sie die drei oder vier Schrauben an den
Stirnseiten des Wagens.
• Nehmen Sie das Dach vom Wagen ab.
• Ziehen Sie die Stromkabel ab.
• Tauschen Sie die Glühlampe aus.
• Bauen Sie das Modell wieder zusammen. Drücken
Sie das Dach beim Zusammenbau fest auf den
Wagenkörper.
Stirnlampe und Drumhead
(nur Aussichtswagen ”Observation“):
• Entfernen Sie den Ring außen am Laternenglas.
• Hebeln Sie vorsichtig das Glas von der Laterne.
• Ziehen Sie mit einer Pinzette die eingesteckte
Glühlampe aus der Fassung.
• Setzen Sie eine neue Glühlampe ein.
• Bauen Sie das Modell wieder zusammen.
5
Safety Notes
• WARNING! Sharp edges and points required for
operation.
General Notes
• The operating instructions are a component part of
the product and must therefore be kept as well as
transferred along with the product to others.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
Operation
On the bottom of the car, there is an On/Off switch for
the interior lights.
Replacing the light bulbs
Interior lights (all cars) and marker lights (Observa-
tion Car):
• Remove the three or four screws on the ends of
the car.
• Pull the roof off the car body.
• Disconnect the wiring cables.
• Remove and replace the light bulb.
• Reassemble. When replacing the roof, press the
roof firmly onto the car body.
Rear light and drumhead (Observation Car only):
• Remove the ring around the lantern lens.
• Carefully pry the lens away from the lantern.
• Using tweezers, remove and replace the bulb.
• Reassemble.
6
Remarques sur la sécurité
ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonc-
tionnement du produit.
Informations générales
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du
produit; elle doit donc être conservée et, le cas
échéant, transmise avec le produit.
• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html
Commande
Un disjoncteur à deux positions pour l’éclairage
intérieur se trouve sous la voiture.
Remplacement des lampes à incandescence Eclai-
rage intérieur (toutes les voitures) et feux arrières
latéraux (voiture panoramique «observation») :
• Retirez les trois ou quatre vis à l’avant de la voiture.
• Enlevez le toit de la voiture.
• Débranchez le câble d’alimentation
• Remplacez les ampoules.
• Remontez le modèle. Assemblez le toit sur la voiture
par une forte pression.
Lampe frontale arrière et drumhead (seulement pour
la voiture panoramique «observation») :
• Retirez l’anneau à l’extérieur du verre de la lanterne.
• Retirez le verre de la lanterne avec précaution.
• Retirez l’ampoule de la douille à l’aide d’une pincette.
• Remontez le modèle réduit.
7
Veiligheidsvoorschriften
OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Algemene informatie
• De gebruiksaanwijzing is een essentieel onder-
deel van het product en dient daarom bewaard
te worden en bij het overdragen van het product
meegegeven te worden.
• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html
Bediening
Onder het rijtuig bevindt zich een “aan/uit” schakelaar
voor de binnenverlichting.
Vervangen van de gloeilampen
Binnenverlichting (alle rijtuigen) en sluitlichten
(Uitzichtrijtuig “Observation”):
• Verwijder de drie of vier schroeven aan de kop-
kanten van het rijtuig.
• Neem het dak van het rijtuig.
• Trek de stroomkabel er af
• Vervang de gloeilampen
• Zet het model weer in elkaar. Druk het dak bij het in
elkaar zetten vast op de rijtuigbak.
Frontlamp en Drumhead (alleen uitzichtrijtuig “Ob-
servation”):
• Verwijder de ring aan de buitenzijde van het
lantaarnglas.
• Wip voorzichtig het glas uit de lantaarn.
• Trek met een pincet de defecte gloeilamp uit de
fitting.
• Plaats de nieuwe gloeilamp.
• Zet het model weer in elkaar.
8
Aviso de seguridad
¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condiciona-
das a la función.
Informaciones generales
• Las instrucciones de empleo forman parte íntegra
del producto y, por este motivo, deben conservarse
y entregarse al nuevo usuario, si se transmite el
producto a otra persona.
• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html
Azionamento
Sotto la carrozza si trova un commutatore “Acceso/
Spento” per l’illuminazione interna.
Sostituzione delle lampadine
Illuminazione interna (tutte le carrozze) e fanali di
coda laterali (carrozza panoramica ”Observation“):
• Rimuovete le tre o quattro viti sulle pareti di testa
della carrozza.
• Rimuovete il tetto dalla carrozza.
• Tirate fuori il cavetto della corrente.
• Sostituite la lampadina.
• Rimontate di nuovo tale modello. Durante il mon-
taggio premete il tetto fissandolo sul corpo della
carrozza.
Fanale di testa e ”Drumhead“
(solo carrozza panoramica ”Observation“):
• Rimuovete l’anello all’esterno sul vetro del fanale.
• Sollevate con cautela il vetro dal fanale.
• Con una pinzetta estraete dallo zoccolo la lampadi-
na innestata.
• Innestate una lampadina nuova.
• Assemblate nuovamente il modello.
9
Avvertenze per la sicurezza
AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
Avvertenze generali
• Le istruzioni di impiego costituiscono parte
integrante del prodotto e devono pertanto venire
conservate, nonché consegnate insieme in caso di
cessione del prodotto ad altri.
• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html
Azionamento
Sotto la carrozza si trova un commutatore “Acceso/
Spento” per l’illuminazione interna.
Sostituzione delle lampadine
Illuminazione interna (tutte le carrozze) e fanali di
coda laterali (carrozza panoramica ”Observation“):
• Rimuovete le tre o quattro viti sulle pareti di testa
della carrozza.
• Rimuovete il tetto dalla carrozza.
• Tirate fuori il cavetto della corrente.
• Sostituite la lampadina.
• Rimontate di nuovo tale modello. Durante il mon-
taggio premete il tetto fissandolo sul corpo della
carrozza.
Fanale di testa e ”Drumhead“ (solo carrozza panora-
mica ”Observation“):
• Rimuovete l’anello all’esterno sul vetro del fanale.
• Sollevate con cautela il vetro dal fanale.
• Con una pinzetta estraete dallo zoccolo la lampadi-
na innestata.
• Innestate una lampadina nuova.
• Assemblate nuovamente il modello.
10
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels LGB Jouet
LGB
LGB 72503 Manuel utilisateur
LGB
LGB 22182 Manuel utilisateur
LGB
LGB 28001 Manuel utilisateur
LGB
LGB RhB ABe 8/12 ALLEGRA Manuel utilisateur
LGB
LGB RuBB Dampfl ok 99 4652 Manuel utilisateur
LGB
LGB 24211 Manuel utilisateur
LGB
LGB 20323 Manuel utilisateur
LGB
LGB 24801 Manuel utilisateur
LGB
LGB Pacific Electric 20381 Manuel utilisateur
LGB
LGB 20310 Manuel utilisateur
LGB
LGB 20271 Manuel utilisateur
LGB
LGB 52120 Manuel utilisateur
LGB
LGB 23600 Manuel utilisateur
LGB
LGB Genesis 2 49 Series Manuel utilisateur
LGB
LGB 70307 Manuel utilisateur
LGB
LGB 23680 Manuel utilisateur
LGB
LGB 24852 Manuel utilisateur
LGB
LGB 23802 Manuel utilisateur
LGB
LGB 12010 Manuel utilisateur
LGB
LGB 22191 Manuel utilisateur
