LGB 10152 Manuel utilisateur
Trenngleis, Unterbrechergleis
10152, 10153, 11152
2
Die LGB-Trenn- und Unterbrechergleise verfügen über
eine oder zwei unterbrochene, isolierte Schienen,
sowie über eine verdeckte Anschlussleiste. Mit
diesen Gleisen können Sie Ihre Anlage an die Strom-
versorgung anschließen und in elektrisch isolierte
Streckenabschnitte unterteilen.
• Sie können ein Unterbrechergleis (10153) anstelle
von zwei Gleisanschlussklemmen (50161) verwen-
den.
•
Mit zwei Unterbrechergleisen (10153), einem LGB-
Schaltpult (51800) und einem LGB-Fahrregler können
Sie einen isolierten Streckenabschnitt bauen. Dann
können Sie eine Lok in diesem Abschnitt anhalten,
während ein andere Lok weiterfährt (Bild 2).
• Mit einem Trenngleis (10152) und zwei LGB-Trafos
können Sie zwei isolierte Streckenabschnitte
bauen. Dann können Sie zwei Loks unabhängig
voneinander fahren lassen (Bild 3).
Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Oberseite
der Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung der
Anschlussleiste ab. Unter der Abdeckung finden Sie
sechs Anschlussklemmen (Bild 1). Die weißen Markie-
rungen zeigen, mit welchem Gleis die Anschlussklem-
men verbunden sind. Schließen Sie die Kabel entspre-
chend der gewünschten Stromführung an. Montieren
Sie die Abdeckung wieder auf die Anschlussleiste.
3
LGB insulated track sections have insulated rails (one
or two) and a concealed terminal block. These sec-
tions can be used together with LGB power supplies,
controls, switches and signals to make track power
connections and electrically isolated track blocks.
• A 10153 Insulated Track replaces a pair of 50161
Track Power Terminals.
• Two 10153 Insulated Tracks are used, together with
a 51800 On/Off Control Box and an LGB controler, to
create an isolated track block. With this arrange-
ment, a locomotive can be stopped in this block
while another locomotive is operating (Ill. 2).
• A 10152 Insulated Track is used, together with two
LGB power packs, to isolate two track blocks. With
this arrangement, two locomotives can be operated
independently at the same time (Ill. 3).
Remove the terminal cover by removing two screws
from the top of the cover. Under the cover, there are
six screw terminals (Ill. 1). The white markings indica-
te which terminal is connected to which rail. Attach
wires, as needed. Reassemble.
4
Les voies de séparation et de rupture LGB disposent
d‘un ou deux rails discontinus et isolés, ainsi que
d‘une barrette de raccordement couverte. Vous
qouvez utiliser ces voise ferrées avec les appareils de
raccordement, les régulateurs de marche, les voies
d‘évitement et les signaux LGB pour raccorder vos
voies ferrées à l‘alimentation électrique et pour subdi-
viser votre installation en sections de ligne isolées.
• Vous pouvez utiliser une voie de rupture (10153) á la
place de deux griffes d‘alimentation de voie (50161).
• Á l‘aide de deux voies de rupture (10153), d‘un pu-
pitre de commande (51800) et d‘un Commande LGB,
vous pouvez constituer une section de ligne isolée.
A présent, vous pouvez mettre une locomotive á
l‘arrêt dans cette section de ligne, pendant qu‘une
autre continue de rouler (Fig. 2).
• À l‘aide d‘une voie de séparation (10152) et de
deux transformateurs LGB, vous pouvez constituer
deux sections de ligne isolés. A présent, vous
pouvez faire rouler deux locomotives simultané-
ment et les commander indépendamment l‘une de
l‘autre (Fig. 3).
Enlevez le couvercle de la barrette de raccordement
en retirant le deux vis situées sur le côté supérieur du
couvercle (Fig. 1). Sous le couvercle, vous trouverez
six griffes d‘alimentation. Les repères blancs indiquent
avec quelle voie les griffes d‘alimentation sont reliées.
Raccordez les câbles en fonction de la conduction
souhaitée. Montez à nouveau le couvercle sur la voie
ferrée.
5
De LGB- scheiding- en onderbrekingsrails beschikken
over één of twee onderbroken, geïsoleerde railstaven
en over een verborgen aansluitstrook. Met deze rail
kunt u uw modelbaan op de stroomvoorziening aans-
luiten en in elektrische geïsoleerde trajecten opdelen.
• U kunt een onderbrekingsrail (10513) in plaats van
twee aansluitklemmen (50161) gebruiken.
• Met twee onderbrekingsrails (10153), een LGB
schakelkastje (51800) en een LGB rijregelaar kunt
u een geïsoleerde sectie opbouwen. Het is dan
mogelijk om binnen deze sectie een loc te laten
stoppen terwijl een andere loc doorrijdt (afb. 2).
• Met een scheidingrail (10152) en twee LGB trafo’s
kunt u twee geïsoleerde trajecten maken. Dan kunt
u twee locs onafhankelijk van elkaar laten rijden
(afb. 3).
Verwijder de schroeven aan de bovenzijde van
de afdekking en verwijder de afdekking van de
aansluitstrook. Onder de afdekking bevinden zich zes
aansluitklemmen (afb. 1). De witte merktekens geven
aan met welke railstaaf de aansluitklemmen verbon-
den zijn. Sluit de draden overeenkomstig de gewenste
stroomvoorziening aan. Monteer de afdekking weer
op de aansluitstrook.
6
Las vías de aislamiento e interruptoras de LGB
disponen de uno o dos carriles aislados interrumpidos
así como una regleta de bornes oculta. Con estas
vías puede conectar su maqueta a la alimentación
eléctrica y subdividirla en cantones de vía aislados
eléctricamente.
• Puede utilizar una vía interruptora (10153) en lugar
de dos bornes de conexión de vía (50161).
• Puede construir un cantón de vía aislado con dos
vías interruptoras (10153), un pupitre de conmuta-
ción LGB (51800) y un regulador de marcha LGB.
A continuación, puede detener una locomotora
en este cantón mientras otra continúa la marcha
(Fig. 2).
• Con una vía aisladora (10152) y dos transforma-
dores LGB puede montar dos cantones de vía
aislados. Acto seguido, puede dar la orden para
que circulen dos locomotoras una independiente
de la otra (Fig. 3).
Quite los dos tornillos del lado superior de la tapa y
retire la tapa de la regleta de bornes. Bajo la tapa
encontrará seis bornes de conexión (Fig. 1). Las
marcas blancas indican a qué vía están conectados
los bornes de conexión. Conecte los cables conforme
a la electricación deseada. Monte la tapa de nuevo
sobre la regleta de bornes.
7
I binari LGB di sezionamento e di interruzione dispon-
gono di una oppure di due rotaie interrotte, isolate,
nonché di una striscia di connessione nascosta. Con
questi binari Voi potete collegare il Vostro impianto
all’alimentazione di corrente e suddividerlo in sezioni
di linea elettricamente isolate.
• Voi potete utilizzare un binario di interruzione
(10153) in luogo di due morsetti di collegamento al
binario (50161).
• Con due binari di interruzione (10153), un quadro di
commutazione LGB (51800) ed un regolatore di mar-
cia LGB Voi potete costruire una sezione di linea
isolata. Allora Voi potete far arrestare una locomoti-
va in questa sezione, mentre un’altra locomotiva
prosegue la marcia (Figura 2).
• Con un binario di sezionamento (10152) e due
trasformatori LGB Voi potete costruire due sezioni
di linea isolate. Allora Voi potete fare marciare due
locomotive in modo indipendente una dall’altra
(Figura 3).
Vogliate rimuovere entrambe le viti sul lato superiore
del coperchio e togliete tale coperchio della striscia
di connettori. Sotto tale coperchio potete trovare sei
morsetti di collegamento (Figura 1). I contrassegni
bianchi indicano con quale binario sono connessi i
morsetti di collegamento. Collegate i cavetti in modo
corrispondente alla desiderata conduzione della
corrente. Vogliate montare nuovamente tale copertura
sulla striscia di connessione.
8
Bild 1, Ill. 1, Fig. 1, Afb. 1, Fig. 1, Figura 1
9
50170
(50080
51070)
10153 10153
3 4
2 1
0805
Bild 2, Ill. 2, Fig. 2, Afb. 2, Fig. 2, Figura 2
50170
(51070)
10
++
+
+
_
_
__
Bild 3, Ill. 3, Fig. 3, Afb. 3, Fig. 3, Figura 3
Autres manuels pour 10152
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels LGB Jouet
LGB
LGB RhB ABe 8/12 ALLEGRA Manuel utilisateur
LGB
LGB 10152 Manuel utilisateur
LGB
LGB 20590 Manuel utilisateur
LGB
LGB Capricorn Manuel utilisateur
LGB
LGB 23196, 25196 Manuel utilisateur
LGB
LGB 24211 Manuel utilisateur
LGB
LGB 28438 Manuel utilisateur
LGB
LGB 21671 Manuel utilisateur
LGB
LGB 31900 Manuel utilisateur
LGB
LGB Ge 4-4 III 644 Alpine Cruise Manuel utilisateur
LGB
LGB 23592 Manuel utilisateur
LGB
LGB 21761 Manuel utilisateur
LGB
LGB 20490 Manuel utilisateur
LGB
LGB 21151 Manuel utilisateur
LGB
LGB Toy Train 92090 Manuel utilisateur
LGB
LGB 29655 Manuel utilisateur
LGB
LGB 20970 Manuel utilisateur
LGB
LGB Columbus 23252 Manuel utilisateur
LGB
LGB 23440 Manuel utilisateur
LGB
LGB 27432 Manuel utilisateur
