Lexicon MP 110 Manuel utilisateur
CE COMPLIANCE INFORMATION (FOR EUROPEAN MARKET)
EMC Directive 89/336/EEC and Amendment 92/31/EEC, Class B Digital Device.
EN 50081-1, Generic Emissions Standard for Residential, Commercial and Light Industrial Products.
(EN 55022/CISPR 22, Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics Information Technology Equipment.) Warning: This is a Class B
product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
EN 50082-1, Generic Immunity Standard for Residential, Commerical and Light Industrial Products.
(IEC 801-2, IEC 801-3, IEC 801-4)
Directive EMC 89/336/CEE et amendement 92/31/CEE, dispositif numérique de Classe B.
EN 50081-1, Norme sur les émissions génériques pour les produits domestiques, commerciaux et industriels légers.
(EN 55022/CISPR 22, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques d’interférences radiophoniques, Matériel des technologies de l’information.) Mise en
garde: ceci est un produit de Classe B. Il risque produire des interférences radiophoniques dans un environnement domestique auquel cas l’utilisateur peut se
voir demandé de prendre des mesures adéquates.
EN 50082-1, Norme sur l’immunité générique pour produits domestiques, commerciaux et industriels légers.
(CEI 801-2, CEI 801-3, CEI 801-4)
EMC Richtlinie 89/336/EEC und Änderung 92/31/EEC, Digitales Gerät der Klasse B.
EN 50081-1, Allgemeiner Emissions - Standard für Haushalt - und kommerzielle Produkte sowie Erzeugnisse der Leichtindustrie.
(EN 55022/CISPR 22, Beschränkungen und Verfahren der Messung von informationstechnischen Ausrüstungen mit Funkstörmerkmalen.)
Warnung: Dies ist ein Erzeugnis der Klasse B. Dieses Erzeugnis kann Funkstörungen im Wohnbereich verursachen; in diesem Fall können entsprechende
Maßnahmen seitens des Benutzers erforderlich sein.
EN 50082-1, Allgemeiner Unempfindlichkeits - Standard fur Haushalt - und kommerzielle Produkte sowie Erzeugnisse der Leichtindustrie.
(IEC 801-2, IEC 801-3, IEC 801-4)
© 2002 Lexicon, Inc. All rights reserved.
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a cambiamenti e modifiche senza preavviso. Lexicon, Inc, declina ogni
responsabilità su possibili errori che appaiono in questo documento.
A Harman International Company
Lexicon, Inc.
3 Oak Park
Bedford, MA 01730-1441 USA
Tel 781-280-0300
Fax 781-280-0490
www.lexicon.com
Customer Support
Tel 781-280-0300
Fax 781-280-0495 (Sales)
Fax 781-280-0499 (Service)
Lexicon Part No. 070-14956 | Rev 1 | 02/02
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
1. Re-orient the receiving antenna.
2. Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected,.
4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
• The use of shielded cables for connection of the monitor to the graphics card is required to ensure compliance with FCC regulations.
• Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate
this equipment.
Introduzione Lexicon
ii
Introduzione
Important User Information. . . . . . . . . . . . . . iv
Wichtige Benutzerinformation . . . . . . . . . . . . v
Información importante para el usuario . . . . . vi
Important - Informations Utilisateur . . . . . . . vii
Importanti informazioni per l’utente. . . . . . . viii
Informações Importantes ao usuário . . . . . . . ix
Sezione 1: Primo approccio
L’MPX110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Caratteristiche principali
Il pannello frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Il pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Connessioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Cuffie • Pedale footswitch
Impostazione dei livelli audio . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Reinizializzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Sezione 2: Operazioni di base
Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Selezione dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Programmi singoli (SINGLE) • Programmi dual (DUAL) •
Programmi user (User)
Editing dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Memorizzare i programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Tap tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Variare il ritmo • Audio Tap • Global Tempo
Bypass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
FR
IT
PT
ES
DE
US
Introduzione
MPX 110
iii
Sezione 3: System Mode
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
I parametri del System Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Sezione 4: Descrizione dei programmi
Programmi singoli (SINGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Plate • Gate • Hall • Chamber • Ambience • Room • Tremolo •
Rotary • Chorus • Flange • Pitch • Detune • Delay, Echo
Special FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Programmi dual (DUAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Effects Lvl/Bal • Flange-Delay • Pitch-Delay • Chorus-Delay •
Delay-Reverb • Flange-Reverb • Pitch-Reverb • Chorus-Reverb
Programmi di Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Programmi user (User) Programs. . . . . . . . . . . . . . 4-38
Sezione 5: Funzioni MIDI
Modalità Learn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Canale di Caricamento di programma. . . . . . . . . . . 5-3
Messaggi di Program Change. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Caricamento dei programmi • Attivare le funzioni Tap e Bypass
Continuous Controllers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Sezione 5: Funzioni MIDI
Cancellazione delle assegnazioni MIDI. . . . . . . . . . . 5-7
MIDI Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
MIDI Dumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Messaggi MIDI di Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Assegnazioni MIDI permanenti . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Appendice
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Introduzione Lexicon
iv
Important User Information
Lexicon is pleased to present its user guides on CD-ROM.
By utilizing CD-ROM technology we are able to provide
our documentation in multiple languages.
The printed edition of the user guide is in English only.
The enclosed CD-ROM includes the user guide in
multiple languages (French, German, Italian, Portuguese,
and Spanish) in easy-to-use PDF format. The CD-ROM
also includes Adobe® Acrobat® Readers for both PC and
Macintosh platforms, enabling printing of all or any part
of the documents. In addition, we have included dry
audio tracks for product demonstrations. (Track 1
contains non-audio data.)
Please take a moment to read through the important
safety information. For additional information about
Lexicon, Inc., our products and support, please visit our
web site at www.lexicon.com.
Unpacking and Inspection
After unpacking the unit, save all packing materials in
case the unit ever needs to be shipped. Thoroughly
inspect the modules and packing materials for signs of
damage. Report any damage to the carrier at once;
report equipment malfunction to the dealer.
US
Introduzione
MPX 110
v
Wichtige Benutzerinformation
Lexicon ist erfreut, seine Benutzerhandbücher nun auch
auf CD-ROM vorlegen zu können. Durch den Einsatz von
CD-ROM-Technologie können wir unsere Dokumentation
in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stellen.
Die gedruckte Ausgabe des Benutzerhandbuchs ist nur in
englischer Sprache verfügbar. Die beigelegte CD-ROM
enthält das Benutzerhandbuch in verschiedenen
Sprachen (spanisch, französisch, italienisch, deutsch und
portugiesisch) im leicht zu benutzenden PDF-Format.
Die CD-ROM enthält auch Adobe® Acrobat® Reader
sowohl für PC wie auch für Macintosh; mit ihm ist es
möglich, das gesamte Dokument oder Teile davon
auszudrucken. Darüber hinaus befinden sich auf der
CD-ROM Audio-Tracks zur Produktdemonstration.
(Track 1 enthält keine Audio-Daten.)
Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit und lesen
Sie die wichtigen Sicherheitshinweise. Weitere
Informationen über Lexicon, Inc., sowie über unsere
Produkte und unseren Support finden Sie auf unserem
Website unter www.lexicon.com.
Auspacken und Überprüfung
Bewahren Sie nach dem Auspacken des Geräts das
Verpackungsmaterial für den Fall auf, dass Sie das Gerät
wieder versenden müssen. Überprüfen Sie die Module
und die Verpackung sorgfältig auf Anzeichen von
Beschädigung. Etwaige Schäden sind dem Transporteur
unverzüglich anzuzeigen; Funktionsstörungen sind dem
zuständigen Händler zu melden.
DE
Introduzione Lexicon
vi
Información importante para el
usuario
Lexicon se complace en presentar sus manuales de
usuario en CD-ROM. Gracias a la utilización de la
tecnología de CD-ROM, nosotros podemos ofrecer
nuestra documentación en múltiples idiomas.
La edición impresa del manual del usuario sólo está
disponible en inglés. El CD-ROM que se entrega incluye
el manual del usuario en múltiples idiomas (español,
francés, italiano, alemán y portugués) en formato PDF. El
CD-ROM también incluye Adobe® Acrobat® Readers
para plataformas tanto PC como Macintosh, lo cual
permite la impresión de todos o parte de los
documentos. Además, hemos incluido pistas de audio
sin efectos para demostraciones de los productos. (La
pista 1 contiene información que no es de audio.)
Dedique unos momentos a leer la información de
seguridad importante. Si desea información adicional
acerca de Lexicon, Inc., nuestros productos o nuestra
asistencia, visite nuestro sitio web en www.lexicon.com.
Desembalaje e inspección
Después de desembalar la unidad, guarde todos los
materiales de embalaje por si alguna vez transportar la
unidad. Inspeccione con atención los módulos y los
materiales de embalaje para comprobar que no
muestren desperfectos. Informe inmediatamente de
cualquier desperfecto al transportista; informe de
cualquier problema de funcionamiento del equipo a su
distribuidor.
ES
Introduzione
MPX 110
vii
Important - Informations Utilisateur
Nous sommes fiers de présenter nos modes d’emploi en
version CD-ROM. L’utilisation des CD-ROM nous
per-mettent de décliner nos manuels en plusieurs
langues.
La version imprimée de ce manuel existe uniquement en
anglais. Le CD-ROM regroupe les versions espagnole,
française, italienne, allemande et portugaise au format
PDF. Le CD-ROM comprend également Adobe®
Acrobat® Reader pour PC et Macintosh, ce qui vous
permet d’imprimer les documents en toute ou partie. De
plus, nous avons ajouté des pistes audio sans traitement
pour la démonstration du produit (la piste 1 contient des
données non audio).
Prenez le temps de lire les informations relatives à la
sécurité. Pour obtenir de plus amples informations sur
Lexicon, Inc., nos produits et notre service clientèle,
consultez notre site web à l’adresse : www.lexicon.com.
Contenu de l’emballage et inspection
Après avoir ouvert l’emballage, conservez-le pour tout
retour. Inspectez avec soin les modules et les matériaux
d’emballage pour tout signe de dommage. Veuillez
rapporter immédiatement les dommages auprès du
transporteur. Les dysfonctionnements du matériel
doivent être signalés à votre revendeur.
FR
Introduzione Lexicon
viii
Importanti informazioni per l’utente
Lexicon è lieta di presentare i propri manuali su
CD-ROM. Utilizzando la tecnologia su CD-ROM siamo
stati capaci offrire la nostra documentazione in più
lingue.
L’edizione stampata del manuale è solamente in inglese.
Il CD-ROM contiene il manuale in diverse lingue
(Spagnolo, Francese, Italiano, Tedesco, e Portoghese)in
formato PDF, facile da utilizzare. Il CD-ROM include
anche Adobe‚, Acrobat‚ Reader per PC e per Macintosh,
rendendo possibile la stampa di tutta la
documentazione. Inoltre Sono incluse tracce audio per
dimostrazioni del prodotto. (La Traccia 1 contiene dati
non audio).
Si prega di prendere un momento per leggere le
importanti norme di sicurezza. Per ulteriori informazioni
riguardo Lexicon, Inc., i nostri prodotti e la nostra
assistenza, visiti il nostro sito internet www.lexicon.com.
Disimballaggio ed ispezione
Dopo aver disimballato l’unità, salvi tutto il materiale
d’imballaggio, in caso Lei abbia bisogno di spedire
l’unità. Ispezioni attentamente i moduli ed il materiale
d’imballaggio per vedere se riportano segni di danno.
Riporti subito ogni segno di danno al corriere; riferisca il
malfunzionamento dell’attrezzatura al suo rivenditore.
IT
Table des matières
Langues :
Autres manuels Lexicon Équipement d'enregistrement
Lexicon
Lexicon MPX 1 - REV 1 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon PCM 70 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon PCM 80 V1.10 - Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon MX300 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon I-ONIX U82S Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon 300 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon LXP-15 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon PCM 90 - REV 1 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon LXP-15 II Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon Alpha Desktop Recording Studio Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon LEXICON480LV4 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon PCM 70 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon PCM 90 - GUIDE REV 1 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon PCM 91 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon PCM 96 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon PCM 80 - REV 1 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon MPX G2 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon OMEGA Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon PCM 96 Manuel utilisateur
Lexicon
Lexicon REFLEX - REV 1 Manuel utilisateur
Manuels Équipement d'enregistrement populaires d'autres marques
Strymon
Strymon NIGHTSKY Manuel utilisateur
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuel utilisateur
Tews Technologies
Tews Technologies TPMC465 Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell Excel 50 Manuel utilisateur
SeaLevel
SeaLevel COMM+8.LPCI Manuel utilisateur
Arturia
Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuel utilisateur
