LELY Splendimo 165 L Manuel utilisateur
HANDLEIDING
SPLENDIMO
165L/205L(HD)/240L/280L/320L
Ehn006-e.chp
SPLENDIMO®is een geregistreerde merknaam waarvan het uitsluitend gebruiksrecht toekomt aan
ondernemingen van de LELY-groep.
©2002. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van LELY INDUSTRIES N.V., Maasland, Nederland.
INHOUDSOPGAVE.......................................................................................................pagina
VOORWOORD...................................................................................................................5
GARANTIEBEPALINGEN.................................................................................................5
TYPE- EN SERIENUMMER VAN UW MACHINE..........................................................5
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ...................................................................................6
VERKLARING VAN DE WAARSCHUWINGSSTICKERS OP DE MACHINE .............7
1 INLEIDING.....................................................................................................................8
2 MONTAGE ACHTER DE TREKKER..........................................................................9
3 TRANSPORT ...............................................................................................................10
4 AFSTELLEN VAN DE MACHINE...............................................................................10
5 WERKEN MET DE MACHINE....................................................................................11
6 AFKOPPELEN VAN DE TREKKER...........................................................................12
7 ONDERHOUD..............................................................................................................13
7.1 Onderhoud na gebruik......................................................................................13
7.2 Smering ..............................................................................................................13
7.3 Periodiek onderhoud........................................................................................14
7.4 Vervangen van maaimessen ...........................................................................16
7.5 Olie tandwielkasten verversen........................................................................16
7.6 Vet maaielementen vervangen........................................................................17
Bijlagen
A DE-/MONTAGE VAN DE MAAIBALK..............................................................18
B TECHNISCHE GEGEVENS.............................................................................21
3
VOORWOORD
Deze handleiding is bestemd voor degenen die met de
machine werken en het dagelijks onderhoud uitvoeren.
Lees de handleiding eerst geheel door voordat u met werk-
zaamheden begint.
Instructies waarmee uw veiligheid en/of die van anderen
in het geding is worden aangegeven met een gevaren-
driehoek met uitroepteken in de kantlijn. Volg deze
instructies altijd nauwgezet op.
Instructies die ernstige materiële schade tot gevolg kun-
nen hebben als deze niet, of niet goed worden opgevolgd,
worden aangegeven met een uitroepteken in de kantlijn.
De machine die in deze handleiding wordt beschreven, kan
onderdelen bevatten die niet tot de standaard uitrusting
behoren, maar als accessoire verkrijgbaar zijn.
Dit wordt niet in alle gevallen aangegeven omdat de stan-
daard uitvoering per land kan verschillen.
De machines en accessoires kunnen per land zijn aangepast
aan de specifieke omstandigheden en zijn onderworpen aan
continue ontwikkeling en innovatie.
De uitvoering van uw machine kan daardoor afwijken van in
deze handleiding getoonde afbeeldingen.
GARANTIEBEPALINGEN
De fabriek stelt voor alle delen die bij normaal gebruik
binnen een periode van 12 (twaalf ) maanden na aankoop een
defect vertonen, gratis vervangende onderdelen ter beschik-
king.
De garantie vervalt indien de in deze handleiding vermelde
instructies niet, niet geheel of niet juist zijn opgevolgd.
De garantie vervalt eveneens zodra door u of door derden
-zonder onze voorkennis en/of onze toestemming- werk-
zaamheden aan de machine worden verricht.
TYPE- EN SERIENUMMER VAN UW MACHINE
Het type-/serienummerplaatje bevindt zich op het tussen-
freem, onder de aandrijfas.
Vermeld bij correspondentie en bij het bestellen van onder-
delen het type- en serienummer van uw machine.
Vul hieronder het type- en serienummer van uw machine in.
5
!
Typenummer
Serienummer
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- Gebruik de machine uitsluitend voor het doel waarvoor
deze is ontworpen.
- Geef gevolg aan alle veiligheidsvoorschriften met inbe-
grip van de in de handleiding vermelde en op de
machine voorkomende instructies.
- Bedien de machine op veilige wijze.
- De machine mag alleen bediend worden door ervaren,
behoedzame en met de machine vertrouwde personen.
- Wees voorzichtig en tref alle voorzorgsmaatregelen op
veiligheidsgebied.
- Verzeker u er van, dat alle veiligheids- en bescher-
mingsvoorzieningen altijd op de bestemde plaats zijn
aangebracht.
- Blijf buiten het bereik van bewegende delen.
- Verzeker u er van, dat motor, aftakas en draaiende
delen stilstaan alvorens te beginnen met afstelling,
reiniging of smering van de machine.
- Zorg ervoor dat tijdens het werk met de machine
niemand in de gevarenzone is en overtuig u ervan dat
iedereen ver uit de buurt is. Dit geldt speciaal indien
langs een weg of nabij of op sportvelden, etc. gewerkt
wordt.
- Gebruik een trekker met een cabine.
- Zuiver de velden van vreemde voorwerpen en stenen.
- Volg voor transport over de openbare weg de daarvoor
geldende wettelijke voorschriften op.
- Gebruik zwaailichten of andere veiligheidstekens, in-
dien vereist.
- Het is niet toegestaan zich op de machine te bevinden.
- Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
- Neem de druk weg van hydraulische systemen voordat
hieraan werkzaamheden worden verricht en/of hydrau-
lische slangen worden aan- of afgekoppeld.
- Gebruik beschermende kleding, handschoenen en/of
veiligheidsbril indien vereist.
- Maak de waarschuwingsstickers regelmatig schoon,
zodat ze altijd goed leesbaar zijn.
6
VERKLARING VAN DE WAARSCHUWINGS-
STICKERS OP DE MACHINE
• Lees eerst de handleiding voordat u met de machine gaat
werken. Neem alle instructies en veiligheidsvoorschriften
in acht.
• Gevaar voor draaiende delen.
Houd afstand van draaiende delen.
• Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.
Houd een ruime, veilige afstand van de machine zolang de
trekkermotor is ingeschakeld.
• Gevaar voor maaimessen.
Houd een ruime, veilige afstand van de machine zolang de
trekkermotor is ingeschakeld.
• Gevaar voor neerklappende maaibalk.
Blijf buiten de uitklapzone van de maaibalk.
• Laat de machine nooit draaien met een aftakastoerental
hoger dan 540 omw./min.
• Gevaar voor draaiende delen!
Lees de gebruiksaanwijzing van de koppelingsas.
Werk nooit met een koppelingsas zonder bescherming.
• Maximaal toegestane aanhanglast 750 kg
Maximaal toegestane kogeldruk 75 kg.
7
1 INLEIDING
De LELY SPLENDIMO L (Lateraal) schijvenmaaier is ge-
schikt voor het maaien van grasland en wegbermen. Er
kunnen taluds tot ca. 90° omhoog en 50° (SPLENDIMO
320L: 40°) omlaag worden gemaaid.
De HD (Heavy Duty = extra zwaar) uitvoering van de
SPLENDIMO 205L schijvenmaaier heeft zwaardere slijt-
platen en een extra sterk beschermzeil. Deze maaier is
daardoor bijzonder geschikt voor het maaien van wegbermen,
slootkanten en plantsoenen.
De maaibalk is samengesteld uit maaielementen volgens het
LELY-unit-systeem (fig. 1). De elementen worden samen met
tussenstukken door middel van een trekstang bijeenge-
houden. Een verenstalen as zorgt voor de aandrijving van de
elementen.
De elementen zijn links- of rechtsomdraaiend. Deze worden
standaard gemonteerd als getoond in figuur 2.
De SPLENDIMO L schijvenmaaier laat zich geheel bedienen
met één hydraulische cilinder.
Een uitslagbeveiliging beschermt de machine tegen schade
bij het onverhoopt raken van obstakels tijdens het maaien.
8
1
2
SPLENDIMO 320 L
SPLENDIMO 280 L
SPLENDIMO 205 L
SPLENDIMO 240 L
SPLENDIMO 165 L
2 MONTAGE ACHTER DE TREKKER
De driepuntsbok van de SPLENDIMO 165L en 205L
schijvenmaaiers is geschikt voor categorie I en II ophanging
(fig. 3).
Plaats bij categorie II de vulbus op de buitenste ophangpen.
De driepuntsbok van de SPLENDIMO 205L(HD), 240L,
280L en 320L schijvenmaaiers is voorzien van dubbele
ophangpennen (categorie II), twee aanspanmogelijkheden.
Hierdoor kan de maaier meer of minder naar buiten achter de
trekker worden aangespannen (fig. 4).
- Kies een instelling van de ophangpennen waarbij de eerste
maaischijf geheel buiten het spoor van de trekkerband
staat. Let op dat de trekkerbanden bij de volgende werk-
gangen niet over de gemaaide zwaden rijden.
- Gebruik altijd instelling wanneer een omlaaglopend
talud wordt gemaaid, waardoor zo ver mogelijk van de kant
kan worden gereden.
- Stel de hefarmen van de trekker op gelijke hoogte in.
- Bevestig de hefarmen aan de ophangpennen van de bok.
- Monteer de topstang (voor categorie I of II) van de trekker
aan de machine.
- Hef de bok zover op dat de scharnierpen van het tussen-
freem (fig. 5) zich ca. 55 cm boven de grond bevindt.
- Zet de steunpoot omhoog.
- Zet de hefarmen van de trekker met stabilisatiekettingen of
-stangen vast, zodat de maaier geen zijdelingse bewegin-
gen kan maken.
- Controleer of de koppelingsas gemakkelijk in- en uit-
schuift.
- Monteer de koppelingsas aan de trekkeraftakas.
Controleer bij de eerste montage of gebruik van een
andere trekker de minimale en maximale overlapping van
de ashelften*).
Bevestig de veiligheidsketting van de beschermbuis aan
een vast deel van de trekker.
- Sluit de hydraulische slang aan op een enkelwerkend
hydraulisch ventiel van de trekker.
Maximaal toegestane oliedruk: 17,5 MPa (175 bar).
*) Raadpleeg de bij de koppelingsas behorende instructie.
9
3
165L
205L
!
4
205 L (HD)
240L
280L
320L
5
55 cm
- Leg het uiteinde van het bedieningskoord van de cilinder-
vergrendeling in de trekkercabine.
- Controleer of de hefarmen op gelijke hoogte blijven staan
wanneer de maaibalk wordt opgeklapt.
3 TRANSPORT
De SPLENDIMO L schijvenmaaier kan in de hefinrichting
van de trekker worden getransporteerd.
- Trek de vergrendelhaak van de hydraulische cilinder
omhoog en trek de cilinder geheel in.
- Controleer of de cilinder door de vergrendelhaak (fig. 6) is
geborgd.
Breng alle wettelijk voorgeschreven verlichting en waar-
schuwingstekens aan.
Zorg er bij transport over de openbare weg voor dat de
voorasdruk voldoende is (zonodig frontgewichten aan-
brengen) en dat de maximaal toegestane achterasdruk
niet wordt overschreden.
De machine is nu klaar voor transport.
4 AFSTELLEN VAN DE MACHINE
- Trek de vergrendelhaak van de hydraulische cilinder
omhoog en laat de maaibalk door middel van de cilinder
behoedzaam zakken.
- Stel met de hefinrichting van de trekker de scharnierpen
van het tussenfreem op een hoogte van 55 cm boven de
grond (fig. 5) af. Houd rekening met insporing van de
trekkerbanden.
Begrens een beweging naar beneden met bijvoorbeeld een
stabilisatieketting (accessoire) als de hefinrichting niet op
de ingestelde hoogte kan worden gehouden.
- Stel de maaihoogte in door de maaibalk door middel van de
topstang meer of minder voorover te stellen (fig. 7).
Als sterk aflopende taluds worden gemaaid, kan de gewas-
doorvoer door het zwadbord worden belemmerd. Verwijder
in dat geval het zwadbord en de zwadbordsteun.
10
6
7
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels LELY Tondeuse à gazon
Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques
RHINO
RHINO 1958 Manuel utilisateur
Wolf Garten
Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur
Cub Cadet
Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur
Craftsman
Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur
Challenge
Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation
Weed Eater
Weed Eater 180083 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation
