LaCie Mobile Disk Manuel utilisateur

Quick Install Guide

LaCie Mobile Disk

USB 2.0

PACKAGE CONTENTS

LaCie Hard Drive

(with pre-loaded documentation and utilities software)

Hi-Speed USB 2.0 cable

USB power sharing cable

1. POWER SUPPLY CONNECTION 2. USB 2.0 PORT

Protect your investment – register for free technical support at www.lacie.com/register

1. Connect the USB cable to the drive.

2. Connect the USB cable to your

computer.

3. Refer to the pre-loaded User Manual for

more detailed information and to install

the included software.

For the latest documentation and software

updates, please visit www.lacie.com and click

on “Support and Downloads.”

Optional: Some computers limit USB bus power.

If your drive does not power on after connecting

the USB cable, you may need to connect the USB

power sharing cable to power your drive.

Then reconnect the USB cable to the drive

and to the computer.

NOTE: The LaCie Hard Drive is pre-formatted

as a FAT32 volume. Mac Users: Mac OS X 10.3

or later required to mount FAT32 volumes

over 127GB.

For optimum performance:

Mac users: Reformat in HFS+.

Windows users: Reformat in NTFS.

See User Manual for more details.

Plug-and-Play Setup for Windows and Mac OS X

Optional

Disconnection

Windows

1. Double-click the Safely Remove Hardware icon in the system tray (bottom right corner

of the screen).

2. Select USB Mass Storage Device from the list and click Stop. Click OK

to conﬁrm the selection of the LaCie drive to be disconnected.

3. You can safely disconnect the USB cable.

Mac

1. Drag the hard drive icon to the trash.

2. When the icon disappears from the desktop, you can safely disconnect the USB cable.

Warranty Information

LaCie warrants your product against any defect in material and workmanship, under

normal use, for the designated warranty period. The warranty becomes effective from the

date of shipment. In the event this product is found to be defective within the warranty

period, LaCie will, at its discretion, repair or replace the defective product.

This warranty is void if:

• The product was operated/stored in abnormal use or maintenance conditions;

• The product is repaired, modiﬁed or altered, unless LaCie expressly authorizes such

repair, modiﬁcation or alteration in writing;

• The product was subjected to abuse, neglect, electrical fault, improper packaging,

accident or acts of nature;

• The product was installed improperly;

• The serial number of the product is defaced or missing;

• The broken part is a replacement part such as a pickup tray, etc.

• The tamper seal on the casing is broken.

FR LaCie Mobile Disk USB 2.0

Guide d'installation rapide

Installation Plug & Play pour Windows et Mac OS X

1. Branchez le câble USB au disque dur.

2. Branchez l'autre extrémité du câble USB à votre ordinateur.

3. Pour obtenir des informations plus détaillées et installer les logiciels fournis, reportez-vous au manuel d'utilisation

disponible dans votre disque.

Les dernières mises à jour de la documentation et des logiciels sont disponibles à l’adresse www.lacie.com, dans la rubrique

« Support & téléchargements ».

En option : certains ordinateurs limitent la puissance du bus USB. Si le disque ne se met pas sous tension une fois le câble

USB branché, vous devrez peut-être connecter le cordon d'alimentation USB. Rebranchez ensuite le câble USB sur le disque

et sur l'ordinateur.

REMARQUE : le disque LaCie est pré-formaté en tant que volume FAT32. Utilisateurs Mac : système d'exploitation

Mac OS X 10.3 ou ultérieur requis pour l'installation de volumes FAT32 supérieurs à 127 Go.

Pour des performances optimales :

Utilisateurs Mac : reformatez en HFS+. Utilisateurs Windows : reformatez en NTFS. Pour plus d'informations, reportez-vous au

manuel d'utilisation.

Déconnexion

Windows

1. Cliquez deux fois sur l'icône Retirer le périphérique en toute sécurité dans la barre d'état système (dans le coin

inférieur droit de l'écran).

2. Sélectionnez Périphérique de stockage de masse USB dans la liste, puis cliquez sur Arrêter. Cliquez sur OK pour

confirmer la sélection du disque LaCie à déconnecter.

3. Le câble USB peut alors être débranché en toute sécurité.

Mac

1. Faites glisser l'icône de disque dur jusqu'à la corbeille.

2. Lorsque l'icône disparaît du Bureau, le câble USB peut être débranché en toute sécurité.

Informations sur la garantie

LaCie garantit votre produit contre tout défaut de pièces et de main-d'œuvre, dans des conditions normales d'utilisation,

pendant la durée indiquée sur votre certificat de garantie. La garantie prend effet à la date d’envoi du produit. Si ce

produit s'avère présenter des défauts pendant la période de garantie, LaCie choisira, à son gré, de le réparer ou de le

remplacer.

Cette garantie s'annule si :

• le produit a été stocké ou utilisé dans des conditions d'utilisation ou d'entretien anormales ;

• le produit a été réparé, modifié ou altéré, sauf si cette réparation, modification ou altération a été expressément

autorisée par écrit par LaCie ;

• il a été fait un usage abusif du produit ou le produit a été endommagé à la suite d'une négligence, d'un problème

électrique, d'un emballage inadéquat, d'un accident ou d'une catastrophe naturelle ;

• le produit a été installé de manière incorrecte ;

• le numéro de série du produit est effacé ou absent ;

• la pièce cassée est une pièce de rechange, par exemple un tiroir de chargement, etc. ;

• le système de fermeture inviolable du boîtier est cassé.

IT LaCie Mobile Disk USB 2.0

Guida d'installazione rapida

Installazione plug & play in Windows e Mac OS X

1. Collegare il cavo USB all'unità.

2. Collegare il cavo USB al computer.

3. Per informazioni più dettagliate e istruzioni su come installare il software fornito con l'unità, consultare la Guida

per l'utente inclusa.

Per scaricare le copie aggiornate della documentazione e del software, visitare il sito Web www.lacie.com e selezionare

“Support and Downloads” (Supporto tecnico e download).

Operazione facoltativa: alcuni computer limitano l'alimentazione fornita dal bus USB. Se l'unità non si accende dopo il

collegamento del cavo USB, può essere necessario collegare il cavo USB per la condivisione dell'alimentazione per

alimentare l'unità, quindi ricollegare il cavo USB all'unità e al computer.

NOTA: l'unità LaCie Hard Drive è pre-formattata come volume FAT32. Utenti Mac: per installare volumi FAT32 di

dimensioni superiori a 127 GB, è necessario disporre di Mac OS X 10.3 o versioni successive.

Ottimizzazione delle prestazioni

Utenti Mac: riformattare l'unità come volume HFS+. Utenti Windows: riformattare l'unità come volume NTFS. Per ulteriori

informazioni, vedere la Guida per l'utente.

Scollegamento

Windows

1. Fare doppio clic sull'icona Rimozione sicura dell'hardware sulla barra delle applicazioni (nell'angolo in basso a

destra dello schermo).

2. Selezionare Periferica di archiviazione di massa dall'elenco, quindi fare clic su Termina. Fare clic su OK per

confermare la selezione dell'unità LaCie da scollegare.

3. A questo punto è possibile scollegare in modo sicuro il cavo USB.

Mac

1. Trascinare l'icona dell'unità nel Cestino.

2. Il cavo USB può essere scollegato appena l'icona non è più visibile sul desktop.

Garanzia

LaCie garantisce che l'unità è esente da difetti di materiali e lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per il

periodo indicato di validità della garanzia. La garanzia ha inizio dalla data di spedizione. Qualora vengano notati

difetti durante il periodo di garanzia, LaCie provvederà, a sua discrezione, a riparare o sostituire il prodotto difettoso.

La garanzia non sarà valida qualora:

• Il prodotto venga impiegato o conservato in condizioni anomale o sottoposto a interventi di manutenzione impropri.

• Il prodotto venga riparato, modificato o alterato senza l'esplicita autorizzazione scritta di LaCie.

• Il prodotto sia stato oggetto di utilizzo o conservazione impropri, guasti elettrici, confezionamento inadeguato,

incidenti o calamità naturali.

• Il prodotto non sia stato installato correttamente.

• L'etichetta con il numero di serie del prodotto venga danneggiata o rimossa.

• Il componente difettoso sia un pezzo di ricambio, per esempio un cassetto e così via.

• Il sigillo di garanzia sul casing sia rotto.

DE LaCie Mobile Disk USB 2.0

Installationsanleitung

Plug & Play-Einstellung für Windows und Mac OS X

1. Schließen Sie das USB-Kabel an das Laufwerk an.

2. Schließen Sie das USB-Kabel an Ihren Computer an.

3. Weitere Informationen, etwa zur Installation der beigefügten Software, entnehmen Sie bitte dem vorinstallierten

Benutzerhandbuch.

Die aktuelle Dokumentation sowie Software-Updates finden Sie auf der Website www.lacie.com im Bereich „Support &

Downloads“.

Optional: Einige Computer begrenzen die USB-Busversorgung. Wenn Ihr Laufwerk sich nach dem Anschluss des USB-Kabels

nicht einschaltet, müssen Sie das USB-Stromversorgungskabel anschließen, um das Laufwerk mit Strom zu versorgen.

Schließen Sie dann erneut das USB-Kabel an das Laufwerk und den Computer an.

HINWEIS: Das LaCie-Festplattenlaufwerk ist als FAT32-Datenträger vorformatiert. MAC-Benutzer: Mac OS X 10.3 oder

neuer erfordert die Installation eines FAT32-Datenträgers über 127GB.

Für optimale Leistung:

MAC-Benutzer: Umformatierung in HFS+. Windows-Nutzer: Umformatierung in NTFS. Weitere Angaben im Benutzerhandbuch.

Verbindungstrennung

Windows

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol Sicheres Entfernen der Hardware in der Taskleiste (Schaltfläche in der unteren

rechten Bildschirmecke).

2. Wählen Sie die Option USB-Massenspeichergerät aus der Liste und klicken Sie auf Anhalten. Klicken Sie OK, um die

Wahl des LaCie-Laufwerks, das abgedockt werden soll, zu bestätigen.

3. Sie können das USB-Kabel jetzt sicher entfernen.

Mac

1. Ziehen Sie das Festplattenlaufwerk-Symbol in die Ablage.

2. Wenn das Symbol von der Bildschirmoberfläche verschwindet, können Sie das USB-Kabel sicher entfernen.

Informationen zur Haftung

LaCie garantiert, dass Ihr Produkt bei normalen Betriebsbedingungen während der angegebenen Garantiezeit frei von

Material- oder Verarbeitungsmängeln ist. Die Garantie wird mit dem Versanddatum wirksam. Für den Fall, dass

während der Garantiezeit Schäden an diesem Produkt auftreten, repariert oder ersetzt LaCie dieses nach eigenem

Ermessen.

Der Garantieanspruch verfällt, wenn:

• das Produkt nicht ordnungsgemäß gelagert oder betrieben wurde;

• Das Gerät wurde repariert, modifiziert oder geändert, es sei denn, diese Reparaturen, Modifikationen oder

Änderungen wurden ausdrücklich in schriftlicher Form von LaCie genehmigt;

• das Produkt durch unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, elektrische Fehlfunktion, ungeeignete Verpackung,

Unfall oder höhere Gewalt zu Schaden gekommen ist;

• das Produkt nicht ordnungsgemäß installiert wurde;

• die Seriennummer des Produkts entfernt wurde oder nicht vorhanden ist;

• Beim defekten Teil handelt es sich um ein Ersatzteil, wie etwa eine Schublade etc.

• Das Sicherheitssiegel am Gehäuse ist beschädigt.

ES LaCie Mobile Disk USB 2.0

Guía de instalación rápida

Instalación plug and play para Windows y Mac OS X

1. Conecte el cable USB a la unidad.

2. Conecte el cable USB al ordenador.

3. Consulte el Manual de Usuario precargado para obtener más información e instalar el software incluido.

Para obtener la documentación y las actualizaciones de software más recientes, visite www.lacie.com y haga clic en

“Support and Downloads” (Soporte y descargas).

Opcional: Algunos ordenadores limitan la alimentación del bus USB. Si la unidad no se enciende tras conectar el cable

USB, quizá tenga que conectar el cable de alimentación compartida USB para alimentar eléctricamente la unidad. A

continuación, vuelva a conectar el cable USB al ordenador y a la unidad.

NOTA: La unidad LaCie Hard Drive está formateada previamente como un volumen FAT32. Usuarios de Mac: Se necesita

Mac OS X 10.3 o superior para montar volúmenes FAT32 de más de 127 GB.

Para conseguir un rendimiento óptimo:

Usuarios de Mac: Reformatear en HFS+. Usuarios de Windows: Reformatear en NTFS. Para más información, consulte el Manual

de Usuario.

Desconexión

Windows

1. Haga doble clic en el icono Quitar hardware con seguridad situado en la bandeja del sistema (esquina inferior

derecha de la pantalla).

2. Seleccione Dispositivo de almacenamiento masivo USB en la lista y haga clic en Detener. Haga clic en Aceptar para

confirmar la selección de la unidad LaCie que va a desconectarse.

3. Puede desconectar con seguridad el cable USB.

Mac

1. Arrastre el icono del sistema de disco duro hasta la Papelera.

2. Cuando el icono desaparezca del escritorio, puede desconectar con seguridad el cable USB.

Información de garantía

LaCie garantiza este producto contra todo defecto de material o fabricación durante el periodo de garantía

especificado, siempre que haya sido sometido a un uso normal. La garantía será efectiva a partir de la fecha de envío.

En el caso de que el producto resultara defectuoso durante el periodo de garantía, LaCie, a su elección, reparará o

sustituirá el producto defectuoso.

La presente garantía quedará invalidada si:

• El producto ha sido utilizado o almacenado en condiciones de uso o mantenimiento no adecuadas.

• El producto ha sido reparado, modificado o alterado, salvo que LaCie autorice expresamente por escrito dicha

reparación, modificación o alteración;

• El producto ha sido sometido a abusos, negligencia, fallos eléctricos, embalaje inadecuado, accidentes o desastres

naturales;

• El producto ha sido instalado inadecuadamente;

• El número de serie del producto ha sido borrado o falta de la unidad;

• La pieza estropeada es una pieza de recambio, como por ejemplo, la bandeja de disco, etc.

• El sello de garantía de la carcasa está roto.

NL LaCie Mobile Disk USB 2.0

Beknopte installatiehandleiding

Plug-and-Play-installatie voor Windows en Mac OS X

1. Sluit de USB-kabel aan op de drive.

2. Sluit de USB-kabel aan op uw computer.

3. Raadpleeg de vooraf geïnstalleerde gebruikershandleiding voor meer informatie en voor het installeren van de

meegeleverde software.

Voor de meest recente documentatie en software-updates kunt u een bezoek brengen aan www.lacie.com en klikken op

“Support and Downloads”.

Optioneel: Sommige computers begrenzen de USB-busvoeding. Indien de drive niet inschakelt na aansluiting op de

USB-kabel, moet u wellicht de USB-verdeelkabel aansluiten om uw drive te starten. Sluit daarna de USB-kabel opnieuw aan

op de drive en op de computer.

OPMERKING: De LaCie-harddrive is voorgeformatteerd als een FAT32-volume. Mac-gebruikers: Mac OS X 10.3 of hoger

vereist het gebruik van FAT32-volumes boven 127 GB.

Voor optimale prestaties:

Mac-gebruikers: Herformatteren in HFS+. Windows-gebruikers: Herformatteren in NTFS. Raadpleeg de gebruikershandleiding

voor meer informatie.

Loskoppelen

Windows

1. Dubbelklik op het pictogram "Hardware veilig verwijderen" in het systeemvak (rechts onderaan in de hoek van het

scherm).

2. Selecteer “USB Mass Storage Device” in de lijst en klik op “Stop”. Klik op OK om de selectie te bevestigen zodat de

LaCie-drive ontkoppeld wordt.

3. U kunt nu veilig de USB-kabel ontkoppelen.

Mac

1. Sleep het pictogram van de harddrive naar de prullenbak.

2. Als het pictogram van het bureaublad verdwijnt, kunt u veilig de USB-kabel ontkoppelen.

Garantiegegevens

LaCie garandeert dat uw product vrij is van materiaal- en productiefouten, bij normaal gebruik, gedurende de

aangegeven garantieperiode. De garantie gaat in op de datum van verzending. Indien mocht blijken dat dit product

defect is binnen de garantieperiode, zal LaCie, naar eigen keuze, het defecte product repareren of vervangen.

Deze garantie wordt ongeldig indien:

• het product is gebruikt/opgeslagen onder abnormale gebruiks- of onderhoudsomstandigheden;

• het product is gerepareerd, gemodificeerd of aangepast, tenzij een dergelijke reparatie, modificatie of aanpassing

uitdrukkelijk schriftelijk is goedgekeurd door LaCie;

• het product is blootgesteld aan misbruik, verwaarlozing, elektrische defecten, onjuiste verpakking, ongevallen of

natuurelementen;

• het product op onjuiste wijze is geïnstalleerd;

• het serienummer van het product onleesbaar is of ontbreekt;

• het defecte onderdeel een vervangingsonderdeel is, zoals een ophaallade, enz.;

• de verzegeling van de behuizing is verbroken.

PT LaCie Mobile Disk USB 2.0

Guia de Instalação Rápida

Instalação “Plug-and-Play” para o Windows e Mac OS X

1. Ligue o cabo USB à unidade.

2. Ligue o cabo USB ao computador.

3. Consulte o Manual do Utilizador pré-instalado para obter informações mais pormenorizadas e instalar o software

fornecido.

Para obter as actualizações mais recentes à documentação e software, visite www.lacie.com e faça clique em “Support and

Downloads”.

Opcional: Alguns computadores limitam a alimentação de bus USB. Se a alimentação da unidade não for ligada após a

ligação do cabo USB, poderá ter de ligar o cabo USB de partilha de corrente, para alimentar a sua unidade. Volte a ligar

o cabo USB à unidade e ao computador.

NOTA: A unidade de disco rígido LaCie encontra-se pré-formatada como um volume FAT32. Utilizadores de Mac:

É necessário o Mac OS X 10.3 ou posterior para instalar volumes FAT32 acima dos 127 GB.

Para um desempenho ideal:

Utilizadores de Mac: Deverão reformatar em HFS+. Utilizadores do Windows: Deverão reformatar em NTFS. Para mais

informações, consulte o Manual do Utilizador.

Desligar

Windows

1. Faça duplo clique no ícone Remover o hardware com segurança, no tabuleiro de sistema (canto inferior direito do ecrã).

2. Na lista, seleccione Dispositivo de armazenamento de massa USB e, em seguida, faça clique em Parar. Faça clique em OK para conﬁrmar a

selecção da unidade LaCie que será desligada.

3. Pode desligar com segurança o cabo USB.

Mac

1. Arraste o ícone da unidade de disco rígido para o lixo.

2. Quando o ícone desaparecer da área de trabalho, pode desligar com segurança o cabo USB.

Informações sobre garantia

A garantia LaCie cobre defeitos de material e fabrico do produto, em condições de uso normais, dentro do período da

garantia. A garantia entra em vigor a partir da data de expedição. Caso se detectem defeitos neste produto dentro do

período da garantia, a LaCie assumirá, conforme entender, as responsabilidades de reparação ou substituição do

produto defeituoso.

Esta garantia é anulada nos seguintes casos:

• Se o produto tiver sido utilizado/guardado de forma anormal ou em más condições;

• Se o produto tiver sido reparado, modificado ou alterado, salvo autorização expressa em contrário por parte da

LaCie, por escrito, da referida reparação, modificação ou alteração;

• Se produto tiver sido objecto de utilização abusiva, negligente, falha de energia, acondicionamento incorrecto,

acidente ou fenómeno da natureza;

• Se o produto tiver sido instalado de forma incorrecta;

• Se o número de série do produto estiver deteriorado ou em falta;

• Se o componente avariado for uma peça de substituição, como um tabuleiro, etc.

• Se o selo da embalagem estiver violado.

Table des matières

Langues :

Autres manuels LaCie Stockage

LaCie

LaCie Skwarim Manuel utilisateur

LaCie

LaCie rikiki 301907 Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Rugged USB 3.0 Thunderbolt™ Series Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Little Disk Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 301930 Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Rugged Hard Disk Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Rugged Hard Disk Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Porsche Design P′9233 Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 300817 Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 300963 Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Little Disk Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Rugged RAID Pro Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 2big Spare Drive Manuel utilisateur

LaCie

LaCie STFS500400 Manuel utilisateur

LaCie

LaCie big disk quadra Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Fuel Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Starck Desktop Hard Drive Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 4big Spare Drive Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 301316U Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 8BIG RACK THUNDERBOLT 2 Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 2big Triple Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Ethernet Disk mini Manuel utilisateur

LaCie

LaCie Extreme d2 Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 301382U Manuel utilisateur

Manuels Stockage populaires d'autres marques

QNAP

QNAP TS 32PXU Series Manuel utilisateur

Freecom

Freecom CLS DOCK Manuel utilisateur

PNY

PNY Attache P-FD64MBATT3 Manuel utilisateur

HP StorageWorks MSL2024 Manuel utilisateur

OLT

OLT 6x6 Maximizer Manuel utilisateur

Transcend

Transcend JetFlash 160 Manuel utilisateur

Thunderbolt

Thunderbolt 600 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LB-DH8 series Manuel

Intel

Intel RAID High Availability Manuel utilisateur

Spectra Logic

Spectra Logic T-Series Spectra T50e Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LKM-F931-1 Manuel utilisateur

Tabernus

Tabernus Enterprise Erase E2400 Manuel utilisateur

Rocstor

Rocstor COMMANDER 3F series Manuel utilisateur

HP P9000 Manuel utilisateur

Western Digital

Western Digital Ultrastar Data60 Manuel utilisateur

Dell

Dell PowerVault MD3600f Series Manuel utilisateur

CFI

CFI TERA STOR SATA RAID IV Manuel utilisateur

Quantum

Quantum PX506 Manuel utilisateur