KYORITSU 4116A Mode d’emploi

MODEL4116A,4118A,4120A

DIGITALPSC-LOOPTESTER

INSTRUCTIONMANUAL

KYORITSUELECTRICALINSTRUMENTS

WORKS，LTD.

CONTENTS

1.SAFETESTING ..............................................................................1

2.PROCEDUREOFREMOVINGCOVER .........................................3

3.FEATURES ......................................................................................4

3.1InstrumentLayout ....................................................................4

3.2TestLead ..................................................................................5

3.3Features ...................................................................................5

4.SPECIFICATIONS ..........................................................................7

5.OPERATINGINSTRUCTIONS .......................................................8

5.1InitialChecks .............................................................................8

5.2MeasurementoftheLoopImpedance ......................................9

5.3MeasurementofProspectiveShortCircuitCurrent .................10

6.DETAILEDEXPLANATION ...........................................................10

6.1MeasurementofFaultLoopImpedanceand

ProspectiveFaultCurrent .......................................................10

6.2MeasurementofOLD-TTSystem ............................................15

6.3MeasurementofLineImpedanceand

ProspectiveShortCircuitCurrent ............................................16

7.SERVICING ...................................................................................17

8.CASEANDSTRAPBELTASSEMBLY .........................................17

―

1.SAFETESTING

Electricityisdangerousandcancauseinjuryanddeath.Alwaystreatit

withthegreatestofrespectandcare.Ifyouarenotquitesurehowto

proceed,stopandtakeadvicefromaqualifiedperson.Thisinstruction

manualcontainswarningsandsafetyruleswhichmustbeobservedby

theusertoensuresafeoperationoftheinstrumentandretainitinsafe

condition. Therefore, read through these operating instructionsbefore

usingtheinstrument.

IMPORTANT:

1.Thisinstrumentmustonlybeusedbyacompetentandtrained

personandoperatedinstrictaccordancewiththeinstructions.

KYORITSUwill notaccept liabilityfor anydamage orinjury caused

bymisuseornon-compliancewiththeinstructionsorwiththesafety

procedures.

2. Itisessentialtoreadandtounderstandthesafetyrulescontainedin

theinstructionsorwiththesafetyprocedures.

3. Thesymbolindicatedontheinstrumentmeansthattheusermust

referto therelated sections inthe manualfor safeoperation ofthe

instrument.Besuretocarefully readinstructionsfollowingeach

symbolinthismanual.

DANGER isreserved for conditionsand actionsthat arelikely to

causeseriousorfatalinjury.

WARNING isreserved for conditionsand actionsthat cancause

seriousorfatalinjury.

CAUTION is reserved for conditions and actions that can cause a

minorinjuryorinstrumentdamage.

―

DANGER

●Thisinstrumentisintendedonlyforuseinsinglephaseoperation

at230V+10% -15%ACphaseto earthorfor useinOLD-TT

systemphasetoneutral.

● Whenconductingtestsdonottouchanyexposedmetalwork

associatedwiththeinstallation.Suchmetalworkmaybecomelive

forthedurationofthetest.

● Whentesting,always besureto keepyourfingers behindthe

safetybarriersonthetestleads.

● Besureto removethetest leadfromthe mainspowersupply

promptlyaftermeasurement.Donotleavetheinstrument

connectedtothemainspowersupplyforalongtime.

WARNING

●Never open the instrument case -therearedangerousvoltages

present.Ifafaultdevelops,returntheinstrumenttoyourdistributor

forinspectionandrepair.

●Iftheoverheatsymbolappearsinthedisplay( )disconnectthe

instrumentfromthemainssupplyandallowtocooldown.

●Ifabnormalconditions ofanysortare noted(suchasa faulty

display,unexpected readings,broken case,cracked testleads,

etc)donotusethetesterandreturnittoyourdistributorforrepair.

●Neverattempttousetheinstrumentiftheinstrumentoryourhand

iswet.

CAUTION

●Forthosetesterswithout theD-LOKcircuitry(models4116A,

4118A)allRCD's(RCCB,ELCB)inthecircuitmustbeby-passed

forthedurationofthetest(exceptonloop-2000Ω range).

DonotoperatetheRCDTestButtonwiththeRCDby-passed.

●Duringtestingitispossiblethattheremaybeamomentary

degradationofthereadingduetothepresenceofexcessive

transientsordischargesontheelectricalsystemundertest.

Shouldthis be observed,the testmust berepeated toobtain a

correctreading.Ifindoubt,contactyourdistributor.

●Use a damp cloth and detergent for cleaning the instrument. Do

notuseabrasivesorsolvents.

―

2.PROCEDUREOFREMOVINGCOVER

Model4116A,4118Aand4120Ahaveadedicatedcovertoprotectagainst

animpactfromtheoutsideandpreventtheoperationpart,theLCDandthe

connectorsocketfrombecomingdirty.Thecovercanbedetachedandput

onthebacksideofthemainbodyduringmeasurement.

Fig.2

2.1Methodofremovingthecover

2.2Methodofhousingthecover

Fig.1

―

3.FEATURES

3.1InstrumentLayout

1............LCDdisplay

2............WiringcheckLEDs

3...........Testbutton

4............Rangeswitch

5............Connector

LCD Connector

Fig.3

DANGER

●Useoriginaltestleadonly.

●Max.allowedvoltagebetweenmainstestterminalsandgroundis

300V.

●Thisinstrumentisintendedonlyforuseinsinglephaseoperation

at230V+10% -15%ACphaseto earthorfor useinOLD-TT

systemphasetoneutral.

①②

③④

⑤

Wiringcorrect

（GreenLED's）

ReversedL/Nterminals

（RedLED）

―

3.2TestLead

TheinstrumentissuppliedwithModel7125leadatsocketoutletsandModel

7121distributionboardlead.

(1)Model7125

(2)Model7121

(IncludedasstandardequipmentforM-4118Aand4120A.OptionalforM-4116A.)

3.3Features

3.3-1TestRange(Function):

Note:

●*D-LOK=Automaticdevice(RCD)lock

●D-LOKdosenotoperateontheLoop-2000Ω.

●MainsvoltagewithwhichD-LOKoperatesisasshowninthetablebelow.

3.3-2AppliedStandards:

Instrumentoperation: IEC/EN61557-1,IEC61557-3

Safety: IEC/EN61010-1CATⅢ(300V)-instrument

IEC/EN61010-2-31CATⅢ(300V)-testlead

Protectiondegree: IEC60529(IP54)

Model

D-LOKCircuit*

Loop0-19.99Ω/

0-199.9Ω/0-1999Ω

PSC0-199.9A/

0-1999A/

0-4.00kA

M-4120A

○

M-4118A

○

M-4116A

○

Black-Neutral

Red-Phase

Green-Earth Fig.4

Range

Loop200Ω/PSC200A

Loop20Ω/PSC2000A,20kA

D-LOKOperatingVoltage

190〜253V

205〜253V

―

3.3-3Model4116A,4118Aand4120Ahavethefollowingfeatures:

●Batteryisnotused Allmodelsarenotbattery-operated,butoperateby

thevoltagesuppliedfromthesystem.

●Wiringcheck ThreeLEDsindicateifthewiringofthecircuit

undertestiscorrect.TheP-EandP-NLEDs

illuminatewhenthe wiringpolarityofthecircuit

undertestiscorrect.

TheReverseLEDislitwhenPandNare

reversed.

●Overtemperature Detectsoverheatingoftheinternalresistor

displayingawarningsymbol()andautomatically

haltingfurthermeasurements.

●Overloadprotection Haltsmeasurementtopreventdamages tothe

bodywhenvoltagebetweenVL-PEis260Vor

more.

"VL-PEHi"isshownonthedisplay.

●D-LOKcircuit Model4120AwithuniqueD-LOKcircuitavoidsthe

needtoby-passmostRCD's.

●15mALoop Loopimpedance 2000Ω rangemeasurementis

carriedoutwithlowtestcurrent(15mA).The

currentwill notcause trippingoutinvolved RCD

eventhe one withthe lowestnominal differential

current(30mA).

●Display Theliquid crystaldisplay has31/2 digitswith a

decimalpoint andunitsof measurement(Ω,A,

kA,V).

●ManualandAutotestmode

Manual − Pressandreleasethe"PresstoTest"button.Theresultwillbe

displayedfor3sandthenthedisplaywillreverttoACvoltage.

Autotest− The"PresstoTest"buttoncanbeturnedclockwisetolockit

down.Inthis automode,whenusing distributionboardlead

M-7121,tests areconductedby simplydisconnectingand

reconnectingtheredphaseprodoftheM-7121avoidingthe

needtophysicallypressthetestbuttoni.e."handsfree".

protection



measurement

CAUTION

●TheD-LOK circuitsmay notby-passsome RCD'sand thiswill

resultintheRCDtrippingoutastheywoulddowithaconventional

looptester. Also,in thecaseof highsensitivity RCD'sratedat

10mAorlesstheD-LOKcircuitsmaynotfunction.

―

4.SPECIFICATIONS

●MeasurementSpecification

Instrumentdimensions 186×167×89mm

Instrumentweight M-4120A/960g,M-4116AandM-4118A/750g

Referenceconditions Specificationsarebasedonthefollowingconditions

exceptwhereotherwisestated:

1． Ambienttemperature: 23± 5℃

2． Relativehumidity:45%to75%

3． Position:horizontal

4． ACpowersource:230V,50Hz

5． Altitude:Upto2000m

Operatingtemperature 0 to +40℃, relativehumidity80%orless,no

condensation.

Storagetemperature

−

20to +60℃,relativehumidity75% orless,no

condensation.

Symbolsusedonthe Equipmentprotected throughoutby DOUBLE

INSULATIONorREINFORCEDINSULATION.

Caution（refertoaccompanyinginstruction

manual）

andhumidity

instrument

LoopImpedance(IEC61557-3)

ProspectiveShort-circuitCurrent(M-4118A,M-4120A)

Voltage

Range

20Ω

200Ω

2000Ω

Measuringrange

0.00〜19.99Ω

0.0〜199.9Ω

0〜1999Ω

Nominaltest

urrent

at0Ω externalloop

25A/20ms

2.3A/40ms

15mA/280ms

Accuracy

±(2%rdg+4dgt)

Range

200A

2000A

20kA

Measuringrange

0.0〜199.9A

0〜1999A

0.00〜 4.00kA

Nominaltest

urrent

at0Ω externalloop

2.3A/40ms

25A/20ms

Accuracy

Consideraccuracy

ofLoopImpedance

Measuringrange

110〜 260V

Accuracy

±(2%rdg+4dgt)

―

5.OPERATINGINSTRUCTIONS

5.1InitialChecks-Tobecarriedoutbeforeanytesting.

(1)TestLeadConnection

Insertthe leadplug intothe connectoron theinstrument correctlyas

shownbelow.

(2)WiringCheck

Beforepressingthe"TestButton"alwayschecktheLED'sforthe

followingsequence:

P-EGreenLEDmustbeON

P-NGreenLEDmustbeON

RedLEDmustbeOFF

CAUTION

●Alwaysinspectyourtestinstrumentand leadaccessories for

abnormalityordamage. IfabnormalconditionsexistDO NOT

PROCEEDWITHTESTING.

LeadPlug Fig.5

●OperatingErrorofLoopImpedance(61557-3)

Range

20Ω

200Ω

2000Ω

Measuringrangetokeep

operatingerror

0.20〜 19.99Ω

20.0〜 199.9Ω

200〜 1999Ω

Maximumpercentage

operatingerror

±30%

Theinfluencingvariations used for calculatingthe operatingerrorare

denotedasfollows:

Temperature：0℃ and40℃

Phaseangle：Ataphaseangle0゜to18゜

Systemfrequency：49.5Hzto50.5Hz

Systemvoltage：230V+10%-15%

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels KYORITSU Équipement de test

KYORITSU

KYORITSU 6050 Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW3552 Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW FORK 2300 R Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW8031F Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU 3021A Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW 6010B Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW 3127 Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU kew 4300 Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU 8035 Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW 6016 Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW3125A Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW6201A Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU 8128 Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW FORK Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU 6011A Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW SNAP 2434 Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU 5406A Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW6024PV Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU PACKTEST Glucose Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU 6010A Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU 3131A Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW3431 Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW4105DL Manuel utilisateur

KYORITSU

KYORITSU KEW 3021A Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur