Kyocera IB 21 Manuel utilisateur
For the Kyocera Laser Printers
Für Kyocera Laserdrucker
Pour imprimantes laser Kyocera
Per la stampanti laser Kyocera
Para las impresoras láser Kyocera
User's Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Manual del usuario
Duplexer
Duplexeinheit
Unité de duplexage
Unità duplex
Duplexor
i
Declaration of Conformity
Manufacturer’s name: Kyocera Corporation, Printer Division
Manufacturer’s address: 2-14-9 Tamagawadai, Setagaya Ward, Tokyo 158-8610, Japan
declares that the product
Product name: Duplexer
Model number: DU-21 (as tested with Printer FS-1750 and enhancement
optional units HS-21, PF-21, and ST-20 etc.)
Conforms to the following product specifications.
EN 55 022:1998 Class B
EN 50 082-1:1997
IEC 801-2:1991
IEC 801-3:1984
IEC 801-4:1988
EN 60 950:1992+A1+A2+A3+A4
The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in
anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned.
User’s instruction that conforms to the applicable specifications
Technical drawings
Descriptions of the procedures that guarantee the conformity
Other technical information
KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbH
KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbH
Mollsfeld 12
40670 Meerbusch, Germany
Phone: +49 21 59 918 0
Fax: +49 21 59 918 100
Declaration of Conformity
Manufacturer’s name: Kyocera Corporation, Printer Division
Manufacturer’s address: 2-14-9 Tamagawadai, Setagaya Ward, Tokyo 158-8610, Japan
declares that the product
Product name: Duplexer
Model number: DU-21 (as tested with Printer FS-1750 and enhancement optional units
HS-21, PF-21, and ST-20 etc.)
Description of device: This Page Printer Model FS-1750 is the 14ppm; up to A4 size plain paper,
laser, dry toner etc. The printer can be equipped with several enhancement
optional units such as the Paper Feeder PF-21, Duplexer DU-21 etc.
Conforms to the following product specifications.
ii
AS/NZS 3548:1995
(CISPR 22:1993 Class B)
IEC60 950:1991+A1+A2+A3+A4
(EN 60 950:1992+A1+A2+A3+A4)
The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in
anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned.
User’s instruction that conforms to the applicable specifications
Technical drawings
Descriptions of the procedures that guarantee the conformity
Other technical information
The manufacturer has been employed with ISO9001 scheme. The manufacturer has been attested by JQA and BS.
KYOCERA ELECTRONICS AUSTRALIA PTY., LTD
Unit 6, 112, Taravera Road North Ryde,
NSW 2113, Australia
Phone: +61 2-9888-9999
Fax: +61 2-9888-9588
Declaration of Conformity
Model Number: DU-21 (as tested with Printer FS-1750 and enhancement optional units
HS-21, PF-21, and ST-20 etc.)
Trade Name: Kyocera
Responsible Party: Kyocera Electronics Inc.
Address: 11465 John's Creek Parkway
Suite #250 Duluth, GA 30097, U.S.A.
Telephone number: 770-623-2150
Fax number: 770-623-2151
Contact person for technical matter: Paul Bosak
Phone: 770-623-2163
Manufacturer’s name: Kyocera Corporation, Printer Division
Manufacturer’s address: 2-14-9 Tamagawadai, Setagaya Ward,
Tokyo 158-8610, Japan
This device complies with Part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in
anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned.
User’s instruction that conforms to the applicable specifications
Technical drawings
Descriptions of the procedures that guarantee the conformity
Other technical information KYOCERA ELECTRONICS Inc.
iii
Fig. 1 Names of parts
Abb. 1 Namen der Teile
Fig. 1 Nomenclature
Fig. 1 Nome delle parti
Figura 1 Nombres de las partes
A - Connector A- Anschluß A- Connecteur A- Connettore A- Conector
B- Positioning pins B- Positionierungsstifte B- Broches de positionnement
B- Perni di posizionamento B- Clavijas de colocación
C- READY indicator C- Anzeige READY C- Indicateur READY C- Indicatore READY
C- Indicador de puesta a punto (READY)
D- Duplexer drawer D- Duplexlade D- Caser de l’unité de duplexage D- Cassetto unità duplex
D- Cajón del duplexor
E- Rear cover E- Hintere Abdeckung E- Couvercle arrière E- Coperchio posteriore E- Tapa
trasera
A
B
C
D
E
iv
Fig. 2 Typical configurations using the duplexer
Abb. 2 Typische Konfigurationen mit der Duplexeinheit
Fig.2 Configurations typiques en utilisant l’unité de duplexage
Fig. 2 Configurazione tipica con unità duplex
Figura 2 Configuraciones típicas utilizando el duplexor
F- HS-20/HS-21 F- HS-20/HS-21 F- HS-20/HS-21 F- HS-20/HS-21 F- HS-20/HS-21
G- Printer G- Drucker G- Imprimante G- Stampante G- Impresora
Optional PA-20 paper path adaptor
Optionaler Papierwegadapter PA-20
Adaptateur d’acheminement de papier optionnel PA-20
Adattatore del percorso della carta opzionale PA-20
Adaptador opcional de recorrido de papel PA-20
Optional PA-1 paper path adaptor
Optionaler Papierwegadapter PA-1
Adaptateur d’acheminement de papier optionnel PA-1
Adattatore del percorso della carta opzionale PA-1
Adaptador opcional de recorrido de papel PA-1
FG FG FG FG
(d)(a) (b) (c)
v
Fig. 3 Installing the PA-20 on the front of the duplexer
Abb. 3 Installieren des PA-20 anVorderseite der Duplexeinheit
Fig. 3 Installation du PA-20 à l’avant de l’unité de duplexage
Fig. 3 Installazione del PA-20 sul lato anteriore dell’unità duplex
Figura 3 Instalación del PA-20 en la parte delantera del duplexor
H- Duplexer H- Duplexer H- Duplexeinheit H- Unité de duplexage H- Unità duplex
H- Duplexor
To remove the PA-20, simply reverse the above procedure.
Zum Entfernen des PA-20 den obigen Vorgang einfach umkehren.
Pour retirer le PA-20, inverser tout simplement cette procédure.
Per rimuovere il PA-20, invertire semplicemente la procedura sopraindicata.
Para extraer el PA-20, invierta simplemente el procedimiento dado más arriba.
H
PA-20
vi
Fig. 4 Lowering the printer
Abb. 4Absenken des Drukers
Fig. 4 Pour baisser l’imprimante
Fig. 4 Posizionamento della stampante
Figura 4 Bajada de la impresora
Fig. 5 Installing the PA-1 on the rear of the duplexer
Abb. 5 Installieren des PA-1 an Rückseite der Duplexeinheit
Fig. 5 Installation du PA-1 à l’arrière de l’unité de duplexage
Fig. 5 Installazione del PA-1 sul lato posteriore dell’unità duplex
Figura 5 Instalación del PA-1 en la parte trasera del duplexor
PA-1
vii
Fig. 6 Removing the PA-1
To remove the PA-1, press at the point indicated in the figure below while sliding
the PA-1 to the right.
Abb. 6 Entfernen des PA-1
Zum Entfernen des PA-1 auf den in der nachfolgenden Abbildung bezeichneten
Punkt drücken und debei den PA-1 nach rechts schieben.
Fig. 6 Pour retirer le PA-1
Pour retirer le PA-1, appuyer à l’endroit indiqué dans l’illustration ci-dessous tout
en glissant le PA-1 vers la droite.
Fig. 6 Rimozione del PA-1
Per rimuovere il PA-1, premete nel punto indicato nella figura in basso mentre
fate scorrere il PA-1 stesso verso destra.
Figura 6 Desmontaje del PA-1
Para desmontar el PA-1, presione en el punto indicado en la figura de abajo y
deslice el PA-1 hacia la derecha.
I- Front of duplexer I- Vorderseite der Duplexeinheit I- Avant de l’unité de duplexage I- Parte
anteriore dell’unità duplex I- Parte delantera del duplexor
J- Push J- Drücken J- Appuyer J- Premere J- Pulse
DU-21
PA-1
I
J
viii
Fig. 7 Installing the paper feeder on the duplexer
Abb. 7 Installieren der Papierzuführung auf die Duplexeinheit
Fig. 7 Installation du chargeur de papier sur l’unité de duplexage
Fig. 7 Installazione l’alimentatore sull’unità duplex
Figura 7 Instalación del alimentador de papel en el duplexor
K- Paper feeder K- Papierzuführung K- Chargeur de papier K- Alimentatore carta
K- Alimentador de papel
L- Duplexer L- Duplexeinheit L- Unité de duplexage L- Unità duplex L- Duplexor
K
L
ix
Fig. 8 Paper path with duplex printing
Abb. 8 Papierweg bei doppelseitigem Drucken
Fig. 8Acheminement du papier avec impression en duplex
Fig. 8 Percorso carta con stampa fronte-retro
Figura 8 Recorrido del papel con impresión dúplex
M- Paper handler/stacker M- Papier-Handler/Stapler M- Gestionnaire/empileuse
M- Unità trasporto/ordinamento carta M- Manipulador/apilador del papel
N- Printer N- Drucker N- Imprimante N- Stampante N- Impresora
O- Duplexer O- Duplexeinheit O- Unité de duplexage O- Unità duplex O- Duplexor
O
M
N
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kyocera Accessoires pour imprimantes
Kyocera
Kyocera KM-6030 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera KM-4230 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera FS-C5016N Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera KM-6030 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera PF-430 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera TASKalfa 620 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera Scanner/Plotter System (E) Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera Data Security Kit (B) For Copier Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera FS-2100DN Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera KM-3050 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera TASKalfa 8000i Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera FS 1920 - B/W Laser Printer Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera Mita DU-400 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera PF-740 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera KM-C2520 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera FS-3718M Mode d'emploi
Kyocera
Kyocera KM-C2520 Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera TASKalfa 650c Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera FS-C5100DN Manuel utilisateur
Kyocera
Kyocera KM-C2520 Manuel utilisateur
