Kummert K-70 HD Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG
K-70 HD
INSTRUCTION MANUAL
K-70 HD
DE
EN
DE2
Deutsch (Original)
Auage / Version: 1/ 2022
Erstellungsdatum: 2021
© Kummert GmbH
Albert-Einstein-Str. 8
97447 Gerolzhofen
Auf die Bedienungsanleitung und alle darin enthaltenen
Informationen, Fotos und Zeichnungen bestehen
Eigentumsrechte der Kummert GmbH.
Ihre Verwendung ist im Rahmen der Nutzung des Geräts
zulässig. Eine darüber hinaus gehende Verwendung ist ohne
schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.
Anleitung für zukünftiges Lesen aufbewahren!
DE
DE 3
INHALT
Einführung................................................................................................................................ 4
Zu dieser Anleitung.................................................................................................................................. 4
Symbolerklärung ...................................................................................................................................... 4
Sicherheit.................................................................................................................................. 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................................................ 5
Zielgruppe .................................................................................................................................................. 5
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................. 5
Vorbereitung ............................................................................................................................ 6
Lieferung .................................................................................................................................................... 6
Verpackung ................................................................................................................................................ 6
Lagerung .................................................................................................................................................... 7
Transport .................................................................................................................................................... 7
Produktbeschreibung.............................................................................................................. 7
Kurzbeschreibung K-70 HD ................................................................................................................... 7
Technische Daten .................................................................................................................................... 7
Komponenten ........................................................................................................................................... 8
Montage.................................................................................................................................... 8
Demontage ............................................................................................................................... 8
Innendruck anpassen.............................................................................................................. 9
Zentrierwagen........................................................................................................................ 10
Montage ...................................................................................................................................................10
Demontage ..............................................................................................................................................10
Bedienung .............................................................................................................................. 11
Inspektion............................................................................................................................... 12
Inspektionsmodi .....................................................................................................................................12
can3D® Bedienpanel .............................................................................................................................13
easyTab Bedienpanel ............................................................................................................................13
Lasermessung .........................................................................................................................................13
Beleuchtung ............................................................................................................................................14
Verlaufsmessung ....................................................................................................................................14
Arbeitsende ............................................................................................................................ 14
Hilfe bei Störungen................................................................................................................ 15
Reinigung ................................................................................................................................ 15
Instandhaltung und Wartung............................................................................................... 15
Entsorgung.............................................................................................................................. 16
DE4
EINFÜHRUNG
Zu dieser Anleitung
Die Anleitung ermöglicht den sicheren Umgang mit den Geräten und muss in deren
unmittelbarer Nähe, für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und
verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.
Darüber hinaus gelten die lokalen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich der Geräte.
Symbolerklärung
Die Sicherheitshinweise bringen durch Symbol und Signalwort das Ausmaß der Gefährdung
zum Ausdruck, lassen Ort und Art der Gefahr erkennen und enthalten Hinweise zur
Vermeidung.
WARNUNG
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden
wird.
TIPP Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Informationen hervor, die für eine
eziente und störungsfreie Bedienung des Geräts zu beachten sind.
DE 5
SICHERHEIT
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Geräte dienen zur Inspektion von gereinigten Rohrleitungen unter Verwendung
von Originalzubehör und -komponenten von Kummert. Jede über diesen Einsatzzweck
hinausgehende Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Zielgruppe
Diese Anleitung und die Benutzung des Geräts richtet sich an ausgebildete Kanalinspekteure
oder Personen mit vergleichbarem fachlichen Wissen und einer dementsprechenden,
dokumentierten Unterweisung.
Sicherheitshinweise
Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt, die vom Gerät auch bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch ausgehen können.
WARNUNG
Elektrische Spannung!
Bei Beschädigungen an der Isolation oder einzelnen Bauteilen besteht Lebensgefahr
durch elektrischen Strom.
• Schalten Sie die Geräte bei Nichtgebrauch, Wartungs- und Reinigungsarbeiten aus
• Beenden Sie die Inspektion bei Beschädigungen unverzüglich und lassen Sie diese
von einer zertizierten Servicestelle beheben
WARNUNG
Gefahr photosensitiver Anfälle!
Während des Betriebs der Kamera werden die LEDs geblitzt. Dies kann bei
lichtempndlichen Personen zu epileptischen Anfällen oder Bewusstseinsstörungen
führen und kann auch Personen betreen, die nicht an Epilepsie erkrankt sind. Daher
unbedingt Folgendes beachten:
• Niemals direkt in die blitzenden LEDs schauen!
• Blitzende LEDs nie auf Personen oder Autofahrer etc. richten!
• Bei Auftreten epilepsieähnlicher Symptome alle Arbeiten sofort unterbrechen und
an einen Arzt wenden!
• Stellen Sie sicher, dass die LEDs im Dauerlicht-Betrieb sind, wenn sich die Kamera
außerhalb einer Rohrleitung bendet!
DE6
VORBEREITUNG
Lieferung
TIPP Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der Reklamationsfristen geltend
gemacht werden, reklamieren Sie deshalb Mängel direkt.
Die Lieferung ist bei Erhalt direkt auf Vollständigkeit und Transportschäden zu prüfen.
Melden Sie Transportschäden direkt beim Transporteur.
Der Standard-Lieferumfang der K-70 HD beinhaltet:
• K-70 HD
• Schutzkappe
• Luftpumpe
• Zentrierwagen DN 150
• Zentrierwagen DN 200
• Schlüssel
• Transportkoer
• Bedienungsanleitung
Verpackung
TIPP Heben Sie die Verpackung für evtl. Versand und Lagerung auf
Zum Verpackungsmaterial können auch Materialien gehören, die den Packstücken zum
Feuchtigkeits- oder Frostschutz beigegeben werden (z.B.: Kieselgelbeutel, Frostschutzmittel).
WARNUNG
Blendgefahr!
Die LEDs der Kameras können die Augen blenden.
• Kamera niemals auf Fahrzeuge, Personen oder sich selbst richten
WARNUNG
Laserstrahlung!
Die Laserstrahlung kann die Augen schädigen.
• Nicht in den Laserstrahl blicken
• Kamera niemals auf Fahrzeuge, Personen oder sich selbst richten
DE 7
Lagerung
Die Geräte und das Zubehör sind stets unter den folgenden Bedingungen zu lagern:
• Nicht im Freien aufbewahren
• Trocken und staubfrei lagern
• Anschlüsse durch Schutzkappen verschließen
Transport
Beachten Sie beim Transport der Geräte in Fahrzeugen stets die lokalen
Ladungssicherungsvorschriften. Stellen Sie darüber hinaus sicher, dass der Kamerakopf vor
äußerer Krafteinwirkung geschützt ist.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Kurzbeschreibung K-70 HD
Der Einsatzbereich der einfach zu bedienenden und robusten Kamera reicht von DN100 bis
DN300 bei voller Bogengängigkeit. Mit dem endlosen Dreh- und +/- 135° Schwenkbereich
erfassen Sie zuverlässig jeden Winkel des untersuchten Rohres.
Die K-70 HD ist mit zwei Laserdioden zur Nennweiten- und Rissbreitenmessung sowie
einem integrierten Ortungssender ausgestattet. Außerdem verfügt sie über Sensoren zur
Lagevermessung, so dass nicht nur der Zustand, sondern auch der Verlauf des Rohres
präzise in can3D® dokumentiert werden kann.
Technische Daten
Einsatzbereich ab DN100
Durchmesser 70 mm
Länge gesamt 241 mm
Länge Kopf 62 mm
Gewicht 1000 g
Fokus einstellbar
Drehbereich (Dreh- und Schwenkmodus) endlos
Schwenkbereich (Dreh- und Schwenkmodus) +/- 135°
Dichtheit 1 bar
Schutzklasse IP 68
Frequenz Ortung einstellbar 512/ 640 Hz
Empfohlene Haspel L
DE8
Komponenten
Kamera
1 Kamerakopf
2 Laserdiode
3 Ventildeckel
4 Endstück
5 Position Ortung
6 Kamerabuchse
Luftpumpe
1 Hebel
2 Ventilaufsatz
3 Schlüssel
1
12 3
23 5 64
MONTAGE
Verbinden Sie den 4-poligen Anschlussstecker
der Haspel mit der 4-poligen Buchse der
Kamera. Achten Sie auf die korrekte Position
des Steckers. Hierfür müssen die Halbschalen
von Stecker und Buchse ineinander greifen.
Ist dies beim Zusammenstecken nicht der Fall,
drehen Sie die Kamera bis die korrekte Position
erreicht ist.
Ziehen Sie die Verschraubung des Steckers
handfest an.
Önen Sie die Verschraubung des Steckers und ziehen Sie die Kamera und den Stecker des
Schiebekabels in gerader Richtung auseinander.
DEMONTAGE
DE 9
Umfassen Sie den Kamerakopf mit einer
Hand und halten Sie ihn fest. Setzen sie
die Stifte des Schlüssels an der Luftpum-
pe in die Vertiefungen am Ventildeckel
der Kamera ein.
Drehen Sie die Luftpumpe um den Ven-
tildeckel zu lösen. Entnehmen Sie den
Ventildeckel.
Setzen Sie den Ventilaufsatz der Pumpe
auf das Ventil des Kamerakopfes. Um
die Pumpe zu xieren, klappen Sie den
Hebel nach oben.
Pumpen Sie Luft in die Kamera und be-
obachten dabei stets die Druckanzeige
in der Software. Der Innendruck muss
im kalten Zustand zwischen 400mb und
600mb liegen.
INNENDRUCK ANPASSEN
Die Kamera wird mittels Innendruck dicht gehalten. Prüfen Sie vor jeder Anwendung den
korrekten Druck in der Kamera. Verbinden Sie hierfür die Kamera mit der Haspel und die
Haspel mit dem Grundgerät (siehe Bedienungsanleitung Haspel). Melden Sie die Kamera in
der Software an.
HINWEIS
Gefahr vor Sachschäden!
Falscher Innendruck kann zu Undichtigkeit und/ oder Beschädigungen an der Kamera
führen.
• Über- oder unterschreiten Sie niemals den angegebenen Innendruck
• Kontrollieren Sie vor und während der Inspektion die Druckanzeige
DE10
Lösen Sie nacheinander beide
Schrauben mit dem mitgelieferten
Schlüssel. Ziehen Sie die beiden Hälten
des Zentrierwagen auseinander.
Lösen Sie nacheinander beide Schrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel. Entnehmen
Sie die Kamera aus dem Zentrierwagen. Setzen Sie die Halbschalen wieder zusammen und
ziehen Sie die beiden Schrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel handfest an.
Legen Sie die Kamera so in eine
Halbschale, dass der Kamerakopf vorne
aus dem Zentrierwagen herausragt.
Setzen Sie beide Halbschalen wieder
zusammen. Dabei müssen die
beiden Stifte in der Aussparung der
gegenüberliegenden Halbschale sitzen.
Ziehen Sie die beiden Schrauben mit
dem mitgelieferten Schlüssel handfest
an.
ZENTRIERWAGEN
Ab einem Rohrdurchmesser von DN150 wird der Einsatz von Zentrierwagen empfohlen.
Dadurch wird die Kamera weiter in die Rohrmitte eingebracht und somit eine gleichmäßigere
Ausleuchtung sicher gestellt. Zudem ist die Kamera besser geschützt und überwindet
Versätze leichter. Im Lieferumfang sind zwei Zentrierwagen enthalten für den Einsatz ab
DN150 und ab DN200 enthalten. Der jeweilige minimale Durchmesser ist auf der Vorderseite
des Zentrierwagens abzulesen.
Montage
Demontage
1
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kummert Appareil photo numérique
