Kramer VA-15XL Manuel utilisateur

.UDPHU(OHFWURQLFV/WG



86(50$18$/





0RGHO

9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HU





&RQWHQWV



L

&RQWHQWV

,QWURGXFWLRQ 

*HWWLQJ6WDUWHG 

2YHUYLHZ 

<RXU%DODQFHG$XGLR0L[HU 

8VLQJ<RXU%DODQFHG$XGLR0L[HU 

&RQQHFWLQJ<RXU%DODQFHG$XGLR0L[HU 

2SHUDWLQJ<RXU%DODQFHG$XGLR0L[HU 

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV 

)LJXUHV

)LJXUH9$[O [%DODQFHG$XGLR0L[HU 

)LJXUH9$[O [%DODQFHG$XGLR0L[HU8QGHUVLGH)HDWXUHV 

)LJXUH&RQQHFWLQJWKH9$[O [%DODQFHG$XGLR0L[HU 

7DEOHV

7DEOH)URQW3DQHO)HDWXUHVDQG)XQFWLRQVRIWKH9$[O [%DODQFHG$XGLR0L[HU 

7DEOH5HDU3DQHO)HDWXUHVDQG)XQFWLRQVRIWKH9$[O [%DODQFHG$XGLR0L[HU 

7DEOH9$[O [%DODQFHG$XGLR0L[HU8QGHUVLGH)HDWXUHV 

7DEOH7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVRIWKH9$[O [%DODQFHG$XGLR0L[HU 

,QWURGXFWLRQ





 ,QWURGXFWLRQ

'HGLFDWLRQE\.UDPHU(OHFWURQLFVVLQFHWRWKHGHYHORSPHQWDQG

PDQXIDFWXUHRIKLJKTXDOLW\YLGHRDXGLRHTXLSPHQW PDNHVWKH.UDPHUOLQH

DQLQWHJUDOSDUWRIWKHILQHVWSURGXFWLRQDQGSUHVHQWDWLRQIDFLOLWLHVLQWKH

ZRUOG,QUHFHQW\HDUV.UDPHUKDVXSJUDGHGPRVWRIWKHOLQHPDNLQJWKHEHVW

HYHQEHWWHU7KH.UDPHUOLQHRISURIHVVLRQDOYLGHRDXGLRHOHFWURQLFVLVRQHRI

WKHPRVWYHUVDWLOHDQGFRPSOHWHDYDLODEOHDQGLVDWUXHOHDGHULQWHUPVRI

TXDOLW\ZRUNPDQVKLSSULFHSHUIRUPDQFHUDWLRDQGLQQRYDWLRQ,QDGGLWLRQWR

RXUKLJKTXDOLW\DFFHVVRULHVOLNHWKH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HUZH

DOVRRIIHUH[FHOOHQWVZLWFKHUVDQGPDWULFHVGLVWULEXWLRQDPSOLILHUVUHPRWH

FRQWUROOHUVSURFHVVRUVLQWHUIDFHVDQGFRPSXWHU UHODWHGSURGXFWV

&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJ\RXU.UDPHU 9$[OZKLFKLVLGHDOIRU

x/LYHVWDJHDQGVWXGLRDXGLRPL[LQJ

x3UHVHQWDWLRQV\VWHPVDQGSUHVVFRQIHUHQFHV

x 3RVWSURGXFWLRQLQYLGHRDXGLRVWXGLRV

7KHSDFNDJHLQFOXGHVWKHIROORZLQJLWHPV 

x 9$[O [%DODQFHG$XGLR0L[HU

x 3RZHUDGDSWHU9'&,QSXW

x 7KLVXVHUPDQXDODQGWKH.UDPHUFRQFLVHSURGXFWFDWDORJ&' 

 *HWWLQJ6WDUWHG

:HUHFRPPHQGWKDW\RX

x 8QSDFNWKHHTXLSPHQWFDUHIXOO\DQGVDYHWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJ

PDWHULDOVIRUSRVVLEOHIXWXUHVKLSPHQW

x 5HYLHZWKHFRQWHQWVRIWKLVXVHUPDQXDO

 2YHUYLHZ

7KH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HULVDKLJKTXDOLW\ORZQRLVH LQSXW

EDODQFHGDXGLRVWDQGDORQHPL[HUWKDWSURYLGHVIRUGLIIHUHQWOHYHOVRQHDFK

LQSXW0LFOHYHORUOLQHOHYHO7KH9$[OLQFOXGHVD

x 0DVWHUIURQWSDQHOOHYHOFRQWURONQREIRUDGMXVWPHQWRIDOOFKDQQHOV

x 6HSDUDWHIURQWSDQHOKHDGSKRQHRXWSXWSRVLWLRQHGDORQJVLGHDOHYHO

FRQWURONQREIRUORFDOPRQLWRULQJRIWKHPL[HGVLJQDO



'RZQORDGXSWRGDWH.UDPHUXVHUPDQXDOVIURPWKH,QWHUQHWDWWKLV85/ KWWSZZZNUDPHUHOHFWURQLFVFRPPDQXDOVKWPO

7KHFRPELQHGVLJQDOVIURPLQSXWVWR DUHPL[HG

<RXU%DODQFHG$XGLR0L[HU

.5$0(5(/(&7521,&6/7'



x 9'&UHDUSDQHOSRZHUVRFNHWZKLFKLVLGHDOIRUILHOGXVH7KHXQLW

JHQHUDWHVEURDGFDVWYROWDJHOHYHO9DQG9 LQWHUQDOO\IURPWKHVLQJOH

9'&LQSXW

,QSDUWLFXODUWKH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HULQFOXGHVVL[

x )URQWSDQHOOHYHOFRQWURONQREVIRUDGMXVWLQJHDFKFKDQQHO

x 5HDUSDQHO;/5LQSXWFRQQHFWRUVDQGDQ;/5RXWSXWFRQQHFWRU

x 8QGHUVLGHSDQHOVZLWFKHVIRUVHOHFWLQJWKHEDODQFHGOHYHO0LFRUOLQH

x 8QGHUVLGHSDQHOVZLWFKHVIRUDSSO\LQJ9SKDQWRPSRZHU

$FKLHYLQJWKHEHVWSHUIRUPDQFHPHDQV

x &RQQHFWLQJRQO\JRRGTXDOLW\FRQQHFWLRQFDEOHVWKXVDYRLGLQJ

LQWHUIHUHQFHGHWHULRUDWLRQLQVLJQDOTXDOLW\GXHWRSRRU PDWFKLQJDQGHOHYDWHG

QRLVHOHYHOVRIWHQDVVRFLDWHGZLWKORZTXDOLW\FDEOHV 

x $YRLGLQJLQWHUIHUHQFHIURPQHLJKERULQJHOHFWULFDODSSOLDQFHVWKDWPD\

DGYHUVHO\LQIOXHQFHVLJQDOTXDOLW\DQGSRVLWLRQLQJ\RXU 9$[OLQDORFDWLRQ

IUHHIURPPRLVWXUHDQGDZD\IURPH[FHVVLYHVXQOLJKWDQGGXVW

 <RXU%DODQFHG$XGLR L[HU

)LJXUH7DEOHDQG7DEOHGHILQHWKH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HU



)L XUH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HU



9LDDEHOWEDWWHU\RUWKH.UDPHU9$

(DFKFRUUHVSRQGVWRLWVUHVSHFWLYHLQSXW 

 7KLV LV IRU DSSOLFDWLRQV WKDW UHTXLUH W\SLFDO FRQGHQVHU PLFURSKRQHV WR EH FRQQHFWHG GLUHFWO\ WR WKH 9$[O 7R SUHYHQW

XQQHFHVVDU\GDPDJHDSSO\SKDQWRPSRZHUWRWKH0LFRQO\ZKHQUHTXLUHG

<RXU%DODQFHG$XGLR0L[HU





7DEOH)URQW3DQHO)HDWXUHVDQG)XQFWLRQVRIWKH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HU

 )HDWXUH )XQFWLRQ

 32:(56ZLWFK ,OOXPLQDWHGVZLWFKVXSSO\LQJSRZHUWRWKHXQLW

 3+21(6287387&RQQHFWRU&RQQHFWVWRWKHKHDGSKRQHVHW

 3+21(6/(9(/.QRE$GMXVWVWKHKHDGSKRQHYROXPH

 0$67(5/(9(/&21752/.QRE$GMXVWVWKHFRPELQHGVLJQDOV URPDOOLQSXWVPL[HGWRWKHRXWSXW

 ,1387/(9(/&21752/.QRE$GMXVWVWKHLQSXWOHYHO URPWR

7DEOH5HDU3DQHO)HDWXUHVDQG)XQFWLRQVRIWKH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HU

 )HDWXUH )XQFWLRQ

 ,1387WR;/5)HPDOH&RQQHFWRU &RQQHFWVWRWKHDXGLRVRXUFH URPWR

 287387;/50DOH&RQQHFWRU &RQQHFWVWRWKHDXGLRDFFHSWRU

 9'&P$9'&FRQQHFWRU RUSRZHULQJWKHXQLW

)LJXUHLOOXVWUDWHVDQG7DEOHGHILQHVWKHXQGHUVLGHRIWKH9$[O[

%DODQFHG$XGLR0L[HULQGLFDWLQJWRZKLFKLQSXWFRQQHFWRUHDFK /,1(0,&

VZLWFKDQGHDFK9VZLWFKUHODWHV



)L XUH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HU8QGHUVLGH)HDWXUHV

7DEOH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HU8QGHUVLGH)HDWXUHV

 )HDWXUH )XQFWLRQ

 96ZLWFK 0RYHWRWKHULJKWWRDSSO\9QRPLQDOSKDQWRPSRZHU

 /,1(0,&6HOHFWRU6ZLWFK0RYHWRWKHULJKWWRVHOHFW0,&0RYHWRWKHOH WWRVHOHFW/,1(OHYHO



8VLQJ<RXU%DODQFHG$XGLR0L[HU

.5$0(5(/(&7521,&6/7'



 8VLQJ<RXU%DODQFHG$XGLR L[HU

6HFWLRQVDQGGHVFULEHKRZWRFRQQHFWDQGRSHUDWH\RXUEDODQFHGDXGLR

PL[HUUHVSHFWLYHO\

 &RQQHFWLQJ<RXU%DODQFHG$XGLR L[HU

7RFRQQHFWXSWR EDODQFHGDXGLRVRXUFHVWRWKH9$[O[%DODQFHG

$XGLR0L[HUXQLWDVWKHH[DPSOHLQ)LJXUHLOOXVWUDWHVGRWKHIROORZLQJ

 &RQQHFWWKHEDODQFHGDXGLRVRXUFHWRWKH;/5IHPDOH,1387

FRQQHFWRUDQGVHOHFWWKH/,1(OHYHOE\VHWWLQJWKH/,1(0,&VHOHFWRU

VZLWFKDQGWKH9VHOHFWRUVZLWFKWRWKHOHIW

 &RQQHFWWKHEDODQFHGDXGLRVRXUFH WRWKH;/5IHPDOH,1387 

FRQQHFWRUDQGVHOHFWWKH/,1(OHYHOE\VHWWLQJWKH/,1(0,&VHOHFWRU

VZLWFKDQGWKH9VHOHFWRUVZLWFKWRWKHOHIW

 &RQQHFWWKHFRQGHQVHUPLFURSKRQHDXGLRVRXUFHWRWKH;/5IHPDOH

,1387FRQQHFWRUDQGVHOHFWWKH0,&OHYHOE\VHWWLQJWKH/,1(0,&

VHOHFWRUVZLWFKWRWKHULJKW$SSO\9SKDQWRPSRZHUE\VHWWLQJWKH

9VHOHFWRUVZLWFKWRWKHULJKW

 &RQQHFWWKH;/5PDOH287387FRQQHFWRUWRDSRZHUDPSOLILHUDQG

FRQQHFWWKHSRZHUDPSOLILHUWRDSDLURIVSHDNHUV 

 &RQQHFWWKH3+21(6287387FRQQHFWRUWRDKHDGSKRQHVHW

 &RQQHFWWKH9'&SRZHUDGDSWHUWRWKHSRZHUVRFNHWDQGFRQQHFWWKH

DGDSWHUWRWKHPDLQVHOHFWULFLW\



/RFDWHGRQWKHXQGHUVLGHRIWKH9$[O

8VLQJ<RXU%DODQFHG$XGLR0L[HU







)LJXUH&RQQHFWLQJWKH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HU

 2SHUDWLQJ<RXU%DODQFHG$XGLR0L[HU

2QWKH9$[O[%DODQFHG$XGLR0L[HUXQLW\RXFDQDGMXVWWKHOHYHO

N )URPDVSHFL LFLQSXWE\URWDWLQJWKHDSSURSULDWH/(9(/&21752/

NQRE

N )URPDOOWKHLQSXWVPL[HGWRJHWKHUE\URWDWLQJWKH0$67(5/(9(/

&21752/NQRE

N $WWKHKHDGSKRQHVHWE\URWDWLQJWKH3+21(6/(9(/NQRE

)RUHYHU\XQXVHGLQSXWEHVXUHWRURWDWHWKH/(9(/&21752/NQRE XOO\

FRXQWHUFORFNZLVHWRWKHPLQLPXPOHYHO







)RUH[DPSOHURWDWLQJ/(9(/&21752/NQREZLOODGMXVWWKHYROXPHJHQHUDWHGWRWKHVSHDNHUVYLDWKHSRZHUDPSOL LHU

URPWKHEDODQFHGDXGLRVRXUFH

)RUH[DPSOHLQWKHVFHQDULRLOOXVWUDWHGLQ)LJXUH/(9(/&21752/NQREVDQG

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV

.5$0(5(/(&7521,&6/7'



 7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV

7DEOH7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVRIWKH $[O[%DODQFHG$XGLR0L[HU

,13876 EDODQFHGDXGLROLQHN:RU0LFVZLWFKVHOHFWDEOHRQIH DOH;/5

FRQQHFWRUV

2873876 DXGLR:EDODQFHGRQD DOH;/5FRQQHFWRU

2QHKHDGSKRQHRXWSXW

0$;287387/(9(/ ;/5FRQQHFWRU933+HDGSKRQHV933ULJKWDQGOHIW

%$1':,'7+G% !N+]

615$7,2 0LFG%XQZHLJKWHG

;/5LQSXWG%XQZHLJKWHG

&52667$/.DOOKRVWLOH G%#N+]

&21752/6 )URQWSDQHOOHYHOFRQWURONQREVLQSXW DVWHUSKRQHV

8QGHUVLGHVZLWFKHVOLQH LF9

&283/,1* ,Q;/5+HDGSKRQHV$&

2XW;/5'&

$8',27+'12,6( ;/5#N+]

0LF#N+]

$8',2QG+$5021,& #N+]

32:(56285&( 9'& $

',0(16,216 F [F [F [[:'+

:(,*+7 NJOEVDSSUR[

$&&(6625,(6 3RZHUFRUG

237,216 UDFNDGDSWHUV5.0('1NLW







6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH





/,0,7(':$55$17<

.UDPHU(OHFWURQLFVKHUHDIWHU.UDPHUZDUUDQWVWKLVSURGXFWIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSXQGHUWKH

IROORZLQJWHUPV

+2:/21*,67+(:$55$17<

/DERUDQGSDUWVDUHZDUUDQWHGIRUWKUHH\HDUVIURPWKHGDWHRIWKHILUVWFXVWRPHUSXUFKDVH 

:+2,63527(&7('"

2QO\WKHILUVWSXUFKDVHFXVWRPHUPD\HQIRUFHWKLVZDUUDQW\ 

:+$7,6&29(5('$1':+$7,6127&29(5('

([FHSWDVEHORZWKLVZDUUDQW\FRYHUVDOOGHIHFWVLQPDWHULDORUZRUNPDQVKLSLQWKLVSURGXFW7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGE\

WKHZDUUDQW\

 $Q\ SURGXFW ZKLFK LV QRW GLVWULEXWHG E\ .UDPHU RU ZKLFK LV QRW SXUFKDVHG IURP DQ DXWKRUL]HG .UDPHU GHDOHU ,I \RX DUH

XQFHUWDLQ DV WR ZKHWKHU D GHDOHU LV DXWKRUL]HG SOHDVH FRQWDFW .UDPHU DW RQH RI WKH DJHQWV OLVWHG LQ WKH ZHE VLWH

ZZZNUDPHUHOHFWURQLFVFRP

 $Q\SURGXFWRQZKLFKWKHVHULDOQXPEHUKDVEHHQGHIDFHGPRGLILHGRUUHPRYHG

 'DPDJHGHWHULRUDWLRQRUPDOIXQFWLRQUHVXOWLQJIURP

L $FFLGHQWPLVXVHDEXVHQHJOHFWILUHZDWHUOLJKWQLQJRURWKHUDFWVRIQDWXUH

LL 3URGXFWPRGLILFDWLRQRUIDLOXUHWRIROORZLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFW

LLL 5HSDLURUDWWHPSWHGUHSDLUE\DQ\RQHQRWDXWKRUL]HGE\.UDPHU

LY $Q\VKLSPHQWRIWKHSURGXFWFODLPVPXVWEHSUHVHQWHGWRWKHFDUULHU

Y 5HPRYDORULQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFW

YL $Q\RWKHUFDXVHZKLFKGRHVQRWUHODWHWRDSURGXFWGHIHFW

YLL &DUWRQVHTXLSPHQWHQFORVXUHVFDEOHVRUDFFHVVRULHVXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHSURGXFW

:+$7:(:,//3$<)25$1':+$7:(:,//1273$<)25

:HZLOOSD\ODERUDQGPDWHULDOH[SHQVHVIRUFRYHUHGLWHPV:HZLOOQRWSD\IRUWKHIROORZLQJ 

 5HPRYDORULQVWDOODWLRQVFKDUJHV

 &RVWV RI LQLWLDO WHFKQLFDO DGMXVWPHQWV VHWXS LQFOXGLQJ DGMXVWPHQW RI XVHU FRQWUROV RU SURJUDPPLQJ 7KHVH FRVWV DUH WKH

UHVSRQVLELOLW\RIWKH.UDPHUGHDOHUIURPZKRPWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG

 6KLSSLQJFKDUJHV

+2:<28&$1*(7:$55$17<6(59,&(

 7RREWDLQVHUYLFHRQ\RXSURGXFW\RXPXVWWDNHRUVKLSLWSUHSDLGWRDQ\DXWKRUL]HG.UDPHUVHUYLFHFHQWHU

 :KHQHYHUZDUUDQW\VHUYLFHLVUHTXLUHGWKHRULJLQDOGDWHGLQYRLFHRUDFRS\PXVWEHSUHVHQWHGDVSURRIRIZDUUDQW\FRYHUDJH

DQGVKRXOGEHLQFOXGHGLQDQ\VKLSPHQWRIWKHSURGXFW3OHDVHDOVRLQFOXGHLQDQ\ PDLOLQJDFRQWDFWQDPHFRPSDQ\DGGUHVVDQG

DGHVFULSWLRQRIWKHSUREOHPV

 )RUWKHQDPHRIWKHQHDUHVW.UDPHUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUFRQVXOW\RXUDXWKRUL]HGGHDOHU 

/,0,7$7,212),03/,(':$55$17,(6

$OOLPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJZDUUDQWLHVRIPH UFKDQWDELOLW\DQGILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGLQGXUDWLRQWR

WKHOHQJWKRIWKLVZDUUDQW\

(;&/86,212)'$0$*(6

7KHOLDELOLW\RI.UDPHUIRUDQ\HIIHFWLYHSURGXFWVLVOLPLWHGWRWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIWKHSURGXFWDWRXURSWLRQ.UDPHU 

VKDOOQRWEHOLDEOHIRU

 'DPDJHWRRWKHUSURSHUW\FDXVHGE\GHIHFWVLQWKLVSURGXFWGDPDJHVEDVHGXSRQLQFRQYHQLHQFHORVVRIXVHRIWKHSURGXFWORVV

RIWLPHFRPPHUFLDOORVVRU

 $Q\RWKHUGDPDJHVZKHWKHULQFLGHQWDOFRQVHTXHQWLDORURWKHUZLVH6RPHFRXQWULHVPD\QRWDOORZOLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQ

LPSOLHG ZDUUDQW\ ODVWV DQGRU GR QRW DOORZ WKH H[FOXVLRQ RU OLPLWDWLRQ RI LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV VR WKH DERYH

OLPLWDWLRQVDQGH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPSODFHWRSODFH 

127($OOSURGXFWVUHWXUQHGWR.UDPHUIRUVHUYLFHPXVWKDYHSULRUDSSURYDO7KLVPD\EHREWDLQHGIURP\RXUGHDOHU 

7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGWRGHWHUPLQHFRPSOLDQFHZLWK WKHUHTXLUHPHQWVRI

(1 (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&

JHQHULFHPLVVLRQVWDQGDUG

3DUW5HVLGHQWLDOFRPPHUFLDODQGOLJKWLQGXVWU\ 

(1 (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&JHQHULFLPPXQLW\VWDQGDUG 

3DUW5HVLGHQWLDOFRPPHUFLDODQGOLJKWLQGXVWU\HQYLURQPHQW

&)5 )&&5XOHVDQG5HJXODWLRQV

3DUW³5DGLRIUHTXHQF\GHYLFHV

6XESDUW%±8QLQWHQWLRQDOUDGLDWRUV´

&$87,21

¼

6HUYLFLQJWKHPDFKLQHVFDQRQO\EHGRQHE\DQDXWKRUL]HG.UDPHUWHFKQLFLDQ$Q\XVHUZKRPDNHVFKDQJHVRU PRGLILFDWLRQVWR

WKHXQLWZLWKRXWWKHH[SUHVVHGDSSURYDORIWKHPDQXIDFWXUHUZLOOYRLGXVHUDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW 

¼

8VHWKHVXSSOLHG'&SRZHUVXSSO\WRIHHGSRZHUWRWKHPDFKLQH

¼

3OHDVHXVHUHFRPPHQGHGLQWHUFRQQHFWLRQFDEOHVWRFRQQHFWWKHPDFKLQHWRRWKHUFRPSRQHQWV



.UDPHU(OHFWURQLFV/WG

$P9H2ODPR6WUHHW-HUXVDOHP ,VUDHO7HO 

)D[  (PDLOLQIR#NUDPHUHOFRP

315(9



)RUWKHODWHVWLQIRUPDWLRQRQR USURG FWVDQGDOLVWRI.UDPHU

GLVWULE WRUVYLVLWR U:HEVLWHZZZNUDPHUHOHFWURQLFVFRP

8SGDWHVWRWKLV VHUPDQ DOPD\EHIR QGDW

KWWSZZZNUDPHUHOHFWURQLFVFRPPDQ DOVKWPO

:HZHOFRPH\R UT HVWLRQVFRPPHQWVDQGIHHGEDFN



Autres manuels pour VA-15XL

Autres manuels Kramer Mixer

Kramer

Kramer VA-14 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

Bosch

Bosch GRW 9 Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Mode d’emploi

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guide rapide

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Mode d’emploi

Thinky

Thinky ARE-250 Manuel utilisateur

Midas

Midas XL4 Manuel utilisateur

bianco

bianco PURO 4 Manuel utilisateur

Paso

Paso DAG9200 Manuel utilisateur

Sima

Sima SFX-9A Manuel utilisateur

better chef

better chef IM-815WC Instructions d'installation

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manuel utilisateur

Lacor

Lacor 69083 Fiche technique

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manuel utilisateur

Buffalo

Buffalo CP921 Manuel utilisateur

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instructions de fonctionnement

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manuel utilisateur