Kospel EPO2 Manuel utilisateur
EPO2
Electric Instantaneous Water Heater
Chauffe-Eau Électrique Instantané
Elektrischer Durchlauferhitzer DE
GB
FR
NL
Elektrische Doorstromer Voor Tapwater
Calentador Eléctrico De Agua Instantáneo ES
TR
2
!
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung und ohne
Sachkenntnis verwendet werden, aber nur wenn die Beaufsichtigung oder Unterweisung
in Bezug auf den Gebrauch des Geräts auf sichere Weise erfolgt, damit die Gefahren
verständlich sind. Kinder sollten mit diesem Gerät nicht spielen und unbeaufsichtigte Kinder
sollten das Gerät nicht reinigen und warten.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
DE
FR
GB
This appliance may be used by children at the min. age of 8 years and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge about the product,
provided that they have been given supervision or instruction concerning safe usage of the
appliance and that they are aware of potential dangers that might result from usage of the
appliance. Children should not play with the device. Children without supervision should not
complete any cleaning nor maintenance procedures.
NL
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen op de leeftijd van 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis over
het product, op voorwaarde dat zij toezicht of instructie hebben gekregen over veilig gebruik
van het apparaat en zich bewust zijn van mogelijke gevaren die het gevolg kunnen zijn van
het gebruik van het apparaat. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen zonder
toezicht mogen geen reinigings- of onderhoudsprocedures uitvoeren.
Este equipo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad, por personas con
capacidades físicas o mentales limitadas, solo si está informado del funcionamiento, si
conoce las instrucciones de uso seguro del dispositivo y de los peligros. Preste atención
a los niños que no juegan con el equipo. Los niños desatendidos no deben limpiar ni
mantener el equipo.
ES
Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili eğitim veya talimat verilmişse ve
ilgili tehlikeleri anladılarsa 8 yaş ve üstü çocuklar ve ziksel, duyusal veya zihinsel yeterliliği
düşük olan veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar
cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetimsiz halde çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
TR
DE;ES;FR;GB;NL;TR -067B_f.1106 3
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Gerätes.
2. Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es fachmännisch Installiert wurde und
sich in einwandfreiem Zustand bendet.
3. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Außerbetriebnahme (z.B. wegen
Ausfall oder Abstellen der Wasserversorgung), muss die Entlüftung durchgeführt
werden siehe Punkt Entlüftung.
4. Der elektrische Anschluss und die Prüfung der Trennvorrichtung, darf nur von einem
Fachelektriker durchgeführt werden.
5. Das Gerät muss unbedingt geerdet werden.
6. Das Gerät soll dauernd an die elektrische Installation mit einer Klemme
angeschlossen werden (Betreffend nicht EPO2-3).
7. Die elektrische Installation soll mit einem Schutzvorrichtungsgerät ausgestattet
werden, und auch mit anderen Elemente, die das Abschalten vom Stromzufuhr
sichern, der Abstand zwischen den Kontakten der Pole kann nicht weniger als 3
mm betragen.
8. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen, wo die Umgebungstemperatur
unter 0°C fallen kann montiert werden.
9. Der Einsatz der Thermostat-Mischbatterie ist nicht empfholen.
10. Die Aufbewahrung des Durchlauferhitzers in einem Raum mit Temperatur unter 0°C
kann zur Beschädigungen am Gerät führen (im Innneren bendet sich Wasser).
11. Das Gerät darf nur an eine Kaltwasserleistungsrohr angeschlossen werden.
12. Der Wassereinlauf des Geräts darf nicht an eine Wasserquelle eines anderen
Heizsystems angeschlossen werden.
13. Man soll aufpassen, dass der betriebene Durchlauferhitzer nicht aus Wasser geleert
wird, was in Falle des Wassermangels autreten kann.
14. Ist das Gerät an die Stromleitung angeschlossen, darf nicht das Gehäuse geöffnet
werden.
15. Fehlt ein Wasserlter an Wasserzulaufrohr, kann das zu Beschädigungen am Gerät
führen.
16. Die Kalkablagerungen in Durchlauferhitzer können teilweise den Wasserdurchuss
begrenzen oder auch zur Gerätsbeschädigungen führen. Die Beschädigungen am
Gerät und Schäden wegen den Kalkablagerungen fallen nicht unter Garantie. Den
Durchlauferhitzer und die Armatur soll man zeitweise entkalken. Die Häugkeit der
Entkalkungstätigkeiten hängt von der Wasserhärte ab.
17. Es muss darauf geachtet werden, dass das Wasser mit 40°C vor allem bei
Kindern das Empnden von zu großer Wärme hervorruft und einen Eindruck von
Verbrennung auslösen kann.
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung DE
KOSPEL Reparatur - Hotline 0241 910504 50
Technische Unterstützung (kostenlose) 0 800 18 62 155*
*nur aus dem deutschen Festnetz erreichbar
4
1. Zu der Montagestelle soll Wasser- und
Stromleitung zugeführt werden, gemäß den
geltenden Vorschriften.
2. Das Gehäuse abnehmen: Schrauben
herausdrehen, Gehäuse von der Seite der
Stutzen abnehmen.
3. Den Durchlauferhitzer anbringen,
Wasseranschlüsse entweder nach oben oder
nach unten gerichtet.
4. Den Durchlauferhitzer (mit Hilfe von z.B.
elastischen Röhrchen) an Einlaufrohr –
Kaltwasser durch Sieblter und an Auslaufrohr
– Warmwasser anschließen.
5. Kaltwasserzufuhr öffnen, die Dichtheit der
Wasseranschlüsse prüfen.
6. Das Gerät entlüften (siehe Punkt Entlüftung).
7. Den Durchlauferhitzer an die elektrische
Installation anschließen, den Kabel vor dem
Ausfallen der Zugentlastung sichern.
8. Das Gehäuse des Gerätes anbringen.
9. Es muss darauf geachtet werden, dass durch
die Öffnungen in der Rückwand nichts mit den
stromführenden Teilen in Berührung kommt.
Montage mit Stutzen nach oben
gerichtet
Montage mit Stutzen nach unten
gerichtet
Durchussbegrenzer
EPO.2 - 3,5 schwarz 1,9 l/min.
EPO.2 - 4,4 grün 2,5 l/min.
EPO.2 - 5,5/6 violett 3,4 l/min.
Montage
DE;ES;FR;GB;NL;TR -067B_f.1106 5
1. Strom- und Kaltwasserzufuhr sperren.
2. Kaltwasserleitung von Einlaufstutzen des Geräts trennen.
3. Sieblter aus dem Einlaufstutzen herausnehmen.
4. Verschmutzungen aus dem Filter ausspülen und in den Einlaufstutzen wieder
einsetzen.
5. Der Durchlauferhitzer an die Wasserleitung anschließen.
6. Kaltwasserventil öffnen, Dichtheit der Verbindungen prüfen.
7. Entlüftung der Installation und den Durchlauferhitzer durchführen.
Der Durchlauferhitzer ist mit einem Wasseraggregat ausgerüstet, der das automatische
Einschalten des Heizbetreibes bei Wasserentnahme bewirkt.
Betrieb
Wartung
1. Stromversorgung des Geräts abschalten.
2. Warmwasserhahn der Armatur öffnen und abwarten, bis das Wasser blasenfrei
austritt (15 bis 30 Sekunden).
3. Warmwasserventil schließen.
4. Energieversorgung einschalten.
Jedes Mal nach Abstellen bzw. Ausfall der Wasserversorgung muss die Tätigkeit
wiederholt werden.
Entlüftung DE
6
Technische Daten
Durchlauferhitzer
EPO2-3 EPO2-4 EPO2-5 EPO2-6
Nennspannung
230V~
Anschlussleistung
kW 3,5 4,4 5,5 6,0
Bemessungsstrom
A 15,2 19,1 23,9 26,1
Warmwasserleistung (bei Δt =30°C )
l/min 1,7 2,1 2,6 2,9
Nennspannung
220V~
Anschlussleistung
kW 3,2 4,0 5,0 5,5
Bemessungsstrom
A 14,5 18,2 22,7 25,0
Warmwasserleistung (bei Δt =30°C )
l/min 1,5 1,9 2,4 2,6
Mindestießdruck
MPa 0,12 ÷ 0,6
Einschaltießdruck
l/min 1,2 1,6 2,0
Bemessung (Höhe x Breite x Tiefe) mm 225 x 170 x 75
Gewicht
kg 1,2
Minimaler Leitungsquerschnitt
mm2
Netzkabel mit Stecker
3 x 2,5 3 x 4
Maximale zulässige Impedanz
Ω0,34 0,31 0,29
Minimaler elektrischer Widerstand bei Temperatur 15°C
Ωcm 1100
Wasserleitungen
G 3/8” (
Stutzenabstand 80mm
)
DE;ES;FR;GB;NL;TR -067B_f.1106 7
1. Lea y siga extrictamente las instrucciones de instalación y uso para asegurar un
funcionamiento y una duración optima del equipo.
2. El calentador se puede utilizar solamente, cuando se ha instalado correctamente
y está en perfecto estado de funcionamiento.
3. Antes del primer uso se deben aclarar las tuberías para eliminar suciedad (por
ejemplo después de trabajo de mantenimiento) el calentador debe ser purgado de
aire según el punto ”purgado”
4. La conexión del calentador a la red eléctrica y medición de la ecacia de protección
contra incendios debe ser realizada por un electricista autorizado.
5. El calentador debe estar debidamente conectado a tierra.
6. El dispositivo debe estar conectado permanentemente a la instalación eléctrica
con la toma de tierra (EPO2-3 no aplicable).
7. La instalación eléctrica debe estar equipada con el dispositivo diferencial residual
y medios para desconectar el aparato de la fuente de alimentación, en el cual la
distancia entre los contactos de todos los polos no es menos de 3 mm.
8. Este dispositivo no se puede instalar en lugares con peligro de explosión o en
lugares con riesgo de congelación del agua, donde la temperatura de ambiente
puede caer por debajo de 0ºC.
9. No se recomienda usar las baterías termostáticas.
10. Este dispositivo no se puede guardar en los lugares con riesgo de congelación
del agua, donde la temperatura de ambiente puede caer por debajo de 0ºC, existe
riesgo de dañar el calentador (dentro hay agua).
11. El dispositivo sólo puede conectarse a la tubería de suministro de agua fría.
12. La entrada de agua de este aparato no se conectará al agua de entrada obtenida
de ningún otro sistema de calentamiento de agua.
13. Hay que vigilar que exista agua en el circuito del calentador, reparar fugas, (no
utilizar durante labores de mantenimiento o corte de la red de agua el calentador).
14. No se debe abrir nunca la carcasa del calentador con alimentación eléctrica.
15. La ausencia del ltro de malla en la alimentación de agua puede causar avería del
calentador.
16. La cal en los elementos del calentador puede reducir signicativamente el ujo de
agua o dañar el calentador. La avería del calentador y los daños causados por la
cal no están sujetos a la garantía. El calentador y accesorios sanitarios deben ser
periódicamente descalcicados. La frecuencia de estas operaciones dependen de
la dureza de agua.
17. Preste atención que el agua a temperaturas superiores a 40°C produce una
sensación de calor, especialmente a los niños, y puede causar sensación de
quemaduras.
Instrucciones de seguridad y funcionamiento seguro ES
8
1. Llevar al lugar de la instalación del calentador
la toma eléctrica y hidráulica, según normativas
vigentes.
2. Quitar la carcasa del calentador: destornillar
los tornillos, desmontar la carcasa por la parte
de los racores.
3. Fijar el calentador en la posición vertical con
las conexiones hacia arriba o abajo, como en
el esquema.
4. Conectar (por ejemplo utilizar mangueras
exibles reforzadas) entrada de agua fría al
racor de entrada a través del ltro de malla
y la salida el agua caliente al racor de salida.
5. Abrir agua fría controlando que no existan
fugas en las conexiones de agua.
6. Desairear la instalación según el punto
„Purgado de aire”
7. Conectar la unidad a la instalación eléctrica de
acuerdo con las marcas, apriete la abrazadera
del cable para asegurarse que el cable no se
deslice.
8. Montar la carcasa del calentador.
9. Asegurarse de que no hay acceso a los
elementos internos del calentador ni a sus
conexiones eléctricas.
montaje con las conexiones
hacia arriba
montaje con las conexiones
hacia abajo
Bobinas de reactancia
EPO.2 - 3,5 negro 1,9 l/min.
EPO.2 - 4,4 verde 2,5 l/min.
EPO.2 - 5,5/6 violeta 3,4 l/min.
Instalación y montaje
DE;ES;FR;GB;NL;TR -067B_f.1106 9
1. Cortar la alimentación eléctrica y también la entrada de agua fría.
2. Desenroscar la conexión de instalación de agua del racor de entrada.
3. Retirar el ltro de malla de la entrada de agua fría.
4. Eliminar la suciedad del ltro de malla y montarlo de nuevo.
5. Enroscar la entrada de agua fría al racor de entrada.
6. Abrir la válvula en la entrada de agua fría - comprobar que no existan fugas.
7. Realizar la purge de aire de la instalación de agua y del calentador.
El calentador está equipado con un presostato de presión diferencial, este regula el ujo
adecuado através del calentador, conectara automaticamente el calentamiento de agua.
Funcionamiento
ES
Mantenimiento
1. Desconectar la alimentación eléctrica del calentador.
2. Conectar el agua (abrir el grifo de agua caliente) durante el tiempo necesario para
purgar el aire de la instalación (más o menos 15-30 segundos) hasta que el agua
comience a uir con caudal contante sin burbujas de aire.
3. Cerrar el grifo.
4. Conectar alimentación eléctrica.
El proceso de purge de aire debe repetirse cada vez que se vacie el agua de la
unidad o de las tuberías del agua.
Purgado de aire
10
Datos técnicos
Calentador
EPO2-3 EPO2-4 EPO2-5 EPO2-6
Tensión 230V~
Potencia nominal kW 3,5 4,4 5,5 6,0
Intensidad A 15,2 19,1 23,9 26,1
Rendimiento (con incremento de temperatura de agua a 30°C) l/min 1,7 2,1 2,6 2,9
Tensión 220V~
Potencia nominal kW 3,2 4,0 5,0 5,5
Intensidad A 14,5 18,2 22,7 25,0
Rendimiento (con incremento de temperatura de agua a 30°C) l/min 1,5 1,9 2,4 2,6
Presión de agua MPa 0,12 ÷ 0,6
Caudal mínimo l/min 1,2 1,6 2,0
Dimensiones (alto x ancho x profundidad) mm 225 x 170 x 75
Peso kg 1,2
Sección mínima de cables mm2
con enchufe
3 x 2,5 3 x 4
Impedancia eléctrica máxima Ω0,34 0,31 0,29
Resistencia mínima del agua a tem. 15°C Ωcm 1100
Conexión para el agua G 3/8” (
separación entre los racores 80mm
)
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kospel Chauffe-eau
Kospel
Kospel EPS2 Manuel utilisateur
Kospel
Kospel SP180 Manuel utilisateur
Kospel
Kospel KDE Manuel utilisateur
Kospel
Kospel EPS2.P Instructions d'utilisation
Kospel
Kospel EPO.D-5 Manuel utilisateur
Kospel
Kospel SE140 Manuel utilisateur
Kospel
Kospel SV Manuel utilisateur
Kospel
Kospel EPO.G Manuel utilisateur
Kospel
Kospel SWVPC-200/100 Instructions d'utilisation
Kospel
Kospel MAXIMUS electronic EPP36.1 Manuel utilisateur
Kospel
Kospel SVK Manuel utilisateur
Kospel
Kospel EPME 5,5 Manuel utilisateur
Kospel
Kospel KDE Series Manuel utilisateur
Kospel
Kospel KDE3 Manuel utilisateur
Kospel
Kospel EPMH Series Manuel utilisateur
Kospel
Kospel SWK140 Instructions d'utilisation
Kospel
Kospel Luna inox POC.D-5/2 Manuel utilisateur
Kospel
Kospel MAXIMUS EPP-36 Manuel utilisateur
Kospel
Kospel KDE Manuel utilisateur
Kospel
Kospel SWP Manuel utilisateur
Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques
Kenmore
Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur
Applimo
Applimo Edel AIR Manuel utilisateur
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur
clage
clage E-Mini Series Manuel utilisateur
Toyotomi
Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur
Bradford White
Bradford White EF Series Manuel utilisateur
