Korona 46100 Manuel utilisateur
KORONA electric GmbH, Sundern/Germany
www.korona-electric.de
Deutsch
Bedienungsanleitung
Glas Grill
English
Instruction Manual
Glass Grill
Nederlands
Handleiding
GlasGrill
Français
Manuel d‘instructions
Barbecue Gril Plaque Vitrocéramique
Italiano
Manuale delle Istruzioni
Piastra In Vetro
Español
Manual de instrucciones
Parrilla De Vidrio
Türkçe
Kullanma Kılavuzu
Camli Izgara
Polski
Instrukcja obsługi
Grill Szklany
Český
Návod k použití
Skleněný Gril
46100
2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden
Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch
diese Anleitung weiter.
Dieses Gerät ist nur zum Grillen und Warmhalten von
Lebensmitteln geeignet. Jede andere Verwendung gilt als
nichtbestimmungsgemäßundbirgterheblicheUnfallgefahren
für den Benutzer.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!
Sicherheit:
Dieses Symbol warnt vor allgemeinen
Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!
Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen,
Verbrennungsgefahr!
Dieses Symbol warnt vor Gefahren durch Stromschlag!
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres
Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät
entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt
und beschädigt wird.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
3
Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens
benutzen.
• Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.
• Gerät nicht im Freien benutzen.
Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!
• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
lassen.
• Erlauben Sie Kindern ab 8 Jahren und älter sowie
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnis nur dann eine unbeaufsichtigte
Benutzung des Gerätes, wenn diese eine umfangreiche
Unterweisung erhalten haben, die ihnen eine gefahrlose
Benutzung des Gerätes erlaubt und diese die Gefahren
bei unsachgemäßer Benutzung verstehen. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege des Gerätes
darf nicht von Kindern unter 8 Jahren vorgenommen
werden, es sei denn, diese sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
• Gerät und Netzkabel vor Kindern unter 8 Jahren
unzugänglich aufbewahren.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät
nicht in Betrieb ist und vor dem Reinigen.
• Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit heißen Oberflächen
in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen
am Gerät kommt.
4
• Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/
Arbeitsfläche herunterhängen, um ein Herunterreißen
des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen
Gegenständen scheuern.
• Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.
Das Gerät nicht verwenden,
• wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• bei Funktionsstörungen.
• wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere
Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.
Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine
autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.
Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder Reparaturen
an dem Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile.
• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses
einführen.
• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem.
Gerätebezogene Sicherheitshinweise
Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/
Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock,
eines Brandes, und Verbrennungen!
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt
werden, d.h. zum Zubereiten von Lebensmitteln.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
5
• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere
ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsfläche. Die
Benutzung einer wärmebeständigen, leicht zu reinigenden
Unterlage wird empfohlen, um den Tisch vor Fettspritzern
zu schützen.
• Stellen Sie es auf keine Metalloberfläche.
• Vorsicht! Während des Betriebes wird das Gerät sehr
heiß. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während
und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit den
aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Gerät nur an
den Haltegriffen anfassen. Verbrennungsgefahr!
• Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen oder
verschieben. Es besteht Verbrennungsgefahr!
• Das Gerät darf nichtunter oder in der Nähe von brennbaren
Materialien, wie Hängeschränken, Fenstervorhängen oder
Tischdecken, etc. genutzt werden.
• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals
unbeaufsichtigt.
• Vorsicht: Besonders öl- bzw. fetthaltige Speisen können
sich bei hoher Hitze leicht entzünden.
• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr und
stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
bzw Magnetquellen auf. Sorgen Sie für eine
trockene Umgebung.
• Benutzen Sie keine Plastikutensilien und stellen Sie keine
Plastikbehälter auf das auf Gerät.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das auf
Gerät.
• Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen. Der Netzstecker
des Geräts muß im Notfall leicht erreichbar sein.
• Nach Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
• Gerät vor dem Reinigen unbedigt auskühlen lassen.
6
Produktbeschreibung
1
4
6
5
2
7
3
Abbildung 1
Rote LED-Anzeige
Knopf
Startposition
5
4
Max. Temperatur ca. 250°C.
1. SCHOTT Glas Keramik Grill Platte
2. Ölauffangschale
3. Haltegriff
4. Temperaturregler
5. Kontrollleuchte
6. Netzkabel mit Stecker
7. Reinigungsschaber
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
7
Vor Erstgebrauch
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
• Wickeln Sie das Netzkabel (6) vollständig ab.
• Falls das Gerät oder die Glas Keramik Grill Platte Schäden aufweist, unter keinen Umständen
benutzen.
• Reinigen Sie das Gerät gemäß Reinigung und Pflege.
Die Heizelemente des Glas Grills verfügen über eine Schutzschicht.
Betreiben Sie das Gerät, ohne Lebensmittel, für ca. 10 Minuten, damit die aufgetragene Schutzschicht
einbrennen kann.
Während dieses Vorganges kann für kurze Zeit, bedingt durch eventuelle Beschichtungsrückstände auf
den Heizwindungen eine ungewohnte Geruchsbildung entstehen. Dies ist vollkommen normal und nicht
schädlich. Sorgen Sie dabei für eine ausreichende Belüftung.
Nach diesem Aufheizprozess lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen und reinigen es gemäß “Reinigung
und Pflege”.
Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen, daher außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern und Babies aufbewahren.
Bedienung
Grillen am Tisch
Benutzen Sie Ihren Glas Grill für ein besonderes Kocherlebnis. Versammeln Sie Ihre Familie und Freunde am
Tisch und bereiten Sie Ihre Lieblingsspeise in einer gesunden, einfachen und schnellen Art und Weise zu.
Grillen Sie Fleisch, Fisch oder backen Pfannkuchen.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und kurz nach der Benutzung des Gerätes,
nicht mit den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Es besteht Verbrennungsgefahr! Fassen Sie
das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.
Tipp: Gerät vor dem Grillen aufheizen.
Achten Sie darauf, dass das Grillgut Zimmertemperatur hat.
Stellen Sie sicher, dass die Ölauffangschale (2) in das Gerät eingesetzt wurde.
1. Stellen Sie den Glas Grill in die Mitte des Tisches.
2. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose an.
3. Zum aufheizen des Gerätes, wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe (4) aus. Die Kontrollleuchte (5)
leuchtet auf. Sobald die jeweilige Temperatur erreicht ist erlischt die Kontrollleuchte (5). Geben Sie etwas
Pflanzenöl auf die Glas Keramik Grill Platte (1), um ein anheften des Grillguts zu vermeiden Wir empfehlen
nur hochhitzebeständiges, reines, geschmackneutrales Pflanzenöl, z.B. Canola, Sonnenblume, zu
benutzen.
4. Grillen Sie das Grillgut entsprechend Ihrer Vorlieben.
5. Benutzen sie den Reinigungsschaber (7) um Lebensmittelreste und überschüssiges Öl von der Grillfläche
in die Ölauffangschale zu schieben.
6. Nach der Benutzung, das Gerät ausschalten (4) und den Netzstecker (6) ziehen.
Das Gerät vor der Reinigung abkühlen lassen.
8
Das integrierte Thermostat reguliert automatisch die Temperatur des Gerätes. Dabei leuchtet bzw.
erlischt die rote Kontrollleuchte jeweils.
Hinweis: Der Temperaturregler ist stufenlos regelbar.
Temperatureinstellung
Speck: 4 - 5
Rührei/ Omelette: 4 - 5
Gemüse: 4 - 5
Würstchen: 5 - 6
Kartoffeln: 6
Pfannkuchen/ Crêpe: 6
Käse Panini: 6
Steak: auf Stufe 7 für ca 1 - 2 Miuten auf beiden Seiten anbraten. Danach auf Stufe 5 od 6 reduzieren,
abhängig von der gewünschten Zartheit des Fleisches.
Fisch: auf Stufe 7 für ca 1 - 2 Miuten auf beiden Seiten anbraten . Danach auf Stufe 4 – 5 reduzieren.
Oben genannte Temperatureinstellungen sind nur als Empfehlung gedacht und können leicht variieren. Sie
können entsprechend Ihrer persönlichen Vorliebe adjustiert werden.
Warmhalten
Zum Warmhalten wählen Sie, mit dem Regler (4), eine geringe Temperaturstufe aus. Wir empfehlen eine
Einstellung unter “1“ auf der Skala.
Reinigung und Pflege
Aus hygienischen Gründen, das Gerät nach jeder Benutzung reinigen. Lebensmittelreste und starke
Fettrückstände können überhitzen und zu Rauch- bzw. Brandentwicklung führen.
Vor der Reinigung immer den Netzstecker des Gerätes ziehen und komplett abkühlen
lassen.
Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Elektrischer Schock!
Zum Reinigen des Gerätes keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden
Speiserückstände auf der Glas Keramik Grill Platte (1) können mit dem Reinigungsschaber (7) entfernt
werden.
Die Glas Keramik Grill Platte (1) und das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch und etwas Spülmittel
reinigen. Danach mit einem feuchten Tuch nachreiben und gut abtrocknen.
Die Ölauffangschale (2) in warmem Spülwasser reinigen.
Kinder sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen resp. reinigen.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
9
Aufbewahrung
Nach Gebrauch Netzstecker des Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.
Bewahren Sie das Gerät, außer Reichweite von Kindern, an einem trockenen und sauberen Ort auf.
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen
ab.
Ihr Glas Grill 46100 befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit
wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
10
Technische Daten:
Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nennleistung: 800 W
Schutzklasse: I
Technische Änderungen vorbehalten!
Table des matières
Langues :
Autres manuels Korona Gril
