Konig HC-SH21 Manuel utilisateur

1
HC-SH21
MANUAL (p. 2)
LED shower head
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Pomme de douche lumineuse
MANUALE (p. 6)
Cornetta per doccia a LED colorati 
BRUKSANVISNING (s. 10)
LED-dusch
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Cap de duş cu LED-uri
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
LED-es zuhanyrózsa
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
LED-suihkupää
ANLEITUNG (s. 3)
LED-Duschkopf
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
LED douchekop
MANUAL DE USO (p. 7)
Cabeza de Ducha LED
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
LED sprchová hlavice
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
Τηλέφωνο ντους με led φωτισμού

ENGLISH

Features of LED shower head

• Material:ABS,electro-plated

• Ambienttemperature:0-60°C

• Ambienthumidity:10-90%

• Minimumwaterpressure:0.2-0.6MPA

Colour change

ThecoloursoftheLEDschangerandomly.

LED quantity

12(HC-SH21)or8(HC-SH8)highbrightnessLEDswithadiameterof5mm.

Instructions for use

OpenthetapaftertheLEDshowerheadisinstalled,thepowergenerationdeviceinsidetheLEDshowerhead

willbedrivenandturnontheLEDswhenthewaterpressurereaches0.2MPA.

LED Showerhead installation

Step1:AttachtheLEDshowerheadtothehosethatconnectswiththewaterpipe;

Step2:Openthetapcompletely;theLEDshowerwillworkwell.

Note: If the LED shower does not work well, please check if the water pressure reaches 0.2MPA.

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyan

authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrom

mainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposethe

producttowaterormoisture.

Maintenance:

Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.

Warranty:

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused

duetoincorrectuseofthisproduct.

General:

Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand

areherebyrecognizedassuch.

Keepthismanualforfuturereference.

Attention:

Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts

shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese

products.

DEUTSCH

Ausstattungsmerkmale LED-Duschkopf

• Material:ABS,verchromt

• Temperaturbereich:0-60°C

• Min.Wasserdruck:2bar

Farbwechsel

DieFarbedesLichtesändertsichzufällig,solangedasWasserießt.

Anzahl LEDs

12leuchtstarkeLEDsmit5mmDurchmesser.

Bedienungshinweise

ÖffnenSiedenWasserzulaufnachderInstallationderLED-Dusche,derEnergieerzeugerimLED-Duschkopf

wirdangetriebenunderzeugtdasLED-Licht,sobaldderWasserdruck2barerreicht.

Installation LED-Dusche

Schritt1:BefestigenSiedenLED-DuschkopfamBrauseschlauch,umdieVerbindungzumWasseranschluss

herzustellen.

Schritt2:ÖffnenSiedenWasserzulaufvollständig,damitnehmenSiedenLED-DuschkopfinBetrieb.

Bitte beachten Sie: Funktioniert der LED-Duschkopf nicht einwandfrei, so vergewissern Sie sich, dass der

Wasserdruck wenigstens 2 bar beträgt.

Sicherheitsvorkehrungen:

UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt

AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei

ProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon

anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührung

kommt.

Wartung:

NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder

fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts

entstandensind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer

undwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten

elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden

dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

FRANÇAIS

Caractéristiques de la douche lumineuse

• Matière:ABS,galvanoplastié

• Températureambiante:0-60°C

• Humiditéambiante:10-90%

• Pressiond’eauminimale:0,2-0,6MPA

Changement des couleurs

LescouleursdesLEDchangentdefaçonaléatoire.

Nombre de LED

12(HC-SH21)ou8(HC-SH8)LEDdeluminositéintensedediamètre5mm.

Mode d’emploi

Aprèsavoirinstalléelapommededouche,ouvrezlerobinet,legénérateurélectriquesituéàl’intérieurdela

pommededoucheseraactionnéparlapressiondel’eauetallumeralesLED.

Installation de la douche lumineuse

Etape1:FixezlapommededoucheàLEDautuyaud’eau;

Etape2:Ouvrezcomplètementlerobinet,lesLEDvonts’allumer.

Remarque : Si les LED ne s’allument pas, veillez à ce que l’eau atteigne une pression de 0,2MPA.

Consignes de sécurité :

Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun

technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres

équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni

àl’humidité.

Entretien :

Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit

ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.

Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs

détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.

Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent

pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede

produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

NEDERLANDS

Eigenschappen van de LED douche

• Materiaal:ABS,galvanischelaag

• Omgevingstemperatuur:0-60°C

• Omgevingsvochtigheid:10-90%

• Minimalewaterdruk:0,2-0,6MPA

Kleurwijziging

DekleurenvandeLED’sverandereninwillekeurigevolgorde.

Aantal LED’s

12(HC-SH21)of8(HC-SH8)zeerheldereLED’svan5mmindiameter.

Gebruiksaanwijzingen

OpendekraannadeLEDdouchetehebbengeïnstalleerd,destroomgeneratorbinnenindeLEDdouchekop

zalwordenaangedrevenendeLED’sgaanaanwanneerdewaterdruk0,2MPAbereikt.

LED douchekop installatie

Stap1:BevestigdeLEDdouchekopopdeslangwaardoordezeopdewaterleidingwordtverbonden.

Stap2:OpendekraanvolledigendeLEDdouchekopzalprimawerken.

Opmerking: Controleer of de waterdruk inderdaad 0,2 MPA bereikt als de LED douchekop niet goed werkt.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEEN

wordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.

Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuurals

zichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.

Onderhoud:

Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.

Garantie:

Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit

product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.

Algemeen:

Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.

Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande

respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.

Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.

Let op:

Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen

elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort

productenzijnerspecialeinzamelingspunten.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

ITALIANO

Caratteristiche della Cornetta LED

• Materiale:ABS,placcato

• Temperaturadell’ambiente:0-60°C

• Umiditàdell’ambiente:10-90%

• Pressioneminimadell’acqua:0.2-0.6MPA

Cambio di colori

IcolorideiLEDcambianocasualmente.

Quantità di LED

12(HC-SH21)o8(HC-SH8)LEDadaltaluminositàcoldiametrodi5mm.

Istruzioni per l’uso

ApriteilrubinettodopoaverinstallatolacornettaaLED,ildispositivodiproduzionedienergiaall’interno

entreràinfunzioneeaccenderàiLEDquandolapressionedell’acquaraggiungeràle0.2MPA.

Installazione della Cornetta LED

Passo1:AvvitatelacornettaLEDaltubodelladocciaavalledelrubinettodell’acqua;

Passo2:Apriteilrubinetto:lacornettaaLEDdovrebbefunzionarecorrettamente.

Nota: Se la cornetta a LED non funziona correttamente, vi preghiamo di controllare che la pressione dell’acqua

raggiunga le 0.2MPA.

Precauzioni di sicurezza:

Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereaperto

SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareil

prodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.

Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.

Manutenzione:

Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.

Garanzia:

Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa

dannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.

Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesono

riconosciuticometaliinquestodocumento.

Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied

elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema

diraccoltadifferenziata.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

ESPAÑOL

Características de las duchas LED

• Material:ABS,electro-plateado

• Temperaturaambiente:0-60°C

• Humedadambiente:10-90%

• Presiónmínimadelagua:0,2-0,6MPa

Cambio de color

LoscoloresdelasLEDscambiandeformaaleatoria.

Cantidad de LED

IncluyeLEDs12(HC-SH21)y8(HC-SH8)dealtaluminosidadconundiámetrode5mm.

Instrucciones de uso

AbraelgrifodespuésdeinstalarladuchaLED;seaccionaráundispositivogeneradordealimentacióndentro

deladuchaLED;enciendalosLEDscuandolapresióndelagualleguea0,2MPa.

Instalación de la ducha LED

Paso1:ConecteladuchaLEDalamangueraqueconectaconlatuberíadeagua;

Paso2:Abraelgrifoporcompleto;suduchaLEDduchafuncionarácorrectamente.

Nota: Si su ducha LED no funcionará bien, por favor compruebe si la presión del agua llega a 0,2 MPa.

Medidas de seguridad:

Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrir

untécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodela

tomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexponga

elproductoalaguanialahumedad.

Mantenimiento:

Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.

Garantía:

Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadas

alproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.

General:

Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.

Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombre

desustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.

Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.

Atención:

Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy

electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun

sistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

MAGYAR

A LED-es zuhanyrózsa jellemzői

• Anyag:ABSműanyag,galvanizált

• Környezetihőmérséklet:0-60°C

• Környezetilégnedvesség:10-90%

• Minimálisvíznyomás:0,2-0,6MPA

Színváltozás

ALED-ekszíneivéletlenszerűenváltoznak.

LED-ek száma

12(HC-SH21)vagy8(HC-SH8)darabnagyfényerejű,5mmátmérőjűLED.

Használati utasítás

ALED-eszuhanyrózsafelszerelésétkövetőennyissamegacsapot,azuhanyrózsábantalálható

áramfejlesztőeszközbekapcsoljaaLED-eket,haavíznyomáseléria0,2MPAértéket.

A LED-es zuhanyrózsa felszerelése

1.lépés:CsatlakoztassaaLED-eszuhanyrózsátavízcsőrecsatlakozótömlőhöz;

2.lépés:Nyissakiteljesenacsapot;aLED-eszuhanyrózsaműködnikezd

Megjegyzés: Ha a LED-es zuhanyrózsa nem működik megfelelően, akkor ellenőrizze, hogy a víznyomás

eléri-e a 0,2MPA értéket.

Biztonsági óvintézkedések:

AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGa

márkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját

akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjea

terméketvízvagynedvesség.

Karbantartás:

Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.

Jótállás:

Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelen

használatamiattbekövetkezőkárokért.

Általános tudnivalók:

Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.

Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennek

tiszteletbentartásávalemlítjük.

Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.

Figyelem:

Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikus

termékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtő

létesítményekvégzik.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

SUOMI

LED-suihkun ominaisuudet

• Materiaali:ABS,sähkösinkitty

• Ilmanlämpötila:0-60°C

• Ilmankosteus:10-90%

• Minimivedenpaine:0.2-0.6MPA

Värien vaihtuminen

LED-valojenväritvaihtuvatsattumanvaraisesti.

LED-määrä

12(HC-SH21)tai8(HC-SH8)kirkastaLED-valoa,joidenläpimittaon5mm.

Käyttöohjeet

Avaahana,kunLED-suihkuonasennettu.VirtageneraattorilaiteLED-suihkunsisälläkääntääLED-valot

päälle,kunvedenpainesaavuttaa0.2MPA.

LED-suihkun asentaminen

Kohta1:KiinnitäLED-suihkuletkuun,jokaonkiinnitettyvesiputkeen;

Kohta2:Avaahanakokonaan,jaLED-suihkutoimiikunnolla.

Huomautus: Jos LED-suihku ei toimi kunnolla, tarkista saavuttaako vedenpaine 0.2MPA.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilö

saaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaite

verkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.

Huolto:

Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.

Takuu:

Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytön

takia.

Yleistä:

Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.

Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä

tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.

Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.

Huomio:

Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaa

hävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO

SVENSKA

LED-duschen

• Material:ABS,elektropläterad

• Omgivningstemperatur:0-60°C

• Omgivningsfuktighet:10-90%

• Minstavattentryck:0,2-0,6MPA

Färgskifte

FärgernapåLED-lampornaändrasslumpartat.

LED-kvantitet

12(HC-SH21)eller8(HC-SH8)ljusstarkaLED-lampormedendiameterpå5mm.

Användning

ÖppnakranendåLED-duschenärinstallerad.StrömenheteninutiLED-duschentänderLED-lampornadå

vattentrycketnår0,2MPA.

Installation av LED-duschen

Steg1:FästLED-duschenvidslangensomäranslutentillvattenröret;

Steg2:Öppnakranenhelt;LED-duschenlyserupp.

OBS: Om LED-duschen inte fungerar bör du kontrollera så vattentrycket är minst 0,2 MPA.

Säkerhetsanvisningar:

FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasav

behörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkoppla

urallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenför

vattenellerfukt.

Underhåll:

Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.

Garanti:

Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrund

avfelaktiganvändningavdennaprodukt.

Allmänt:

Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.

Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochär

härmederkändasomsådana.

Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.

Obs!

Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniska

produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemför

dessaprodukter.

RISK FÖR ELSTÖT

ÖPPNA INTE

VARNING

Table des matières

Langues :

Manuels Appareil de salle de bains populaires d'autres marques

DURAVIT

DURAVIT C.1 C15240 0090 Manuel

Heatstore

Heatstore HSTRL500WTN Manuel utilisateur

Sunshower

Sunshower PURE SOLO Manuel utilisateur

Delabie

Delabie Delabie Sporting 714700 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-13056 Instructions de montage

ESS

ESS Container TCL-11 Manuel utilisateur

Mustee

Mustee 22C Manuel utilisateur

VITRA

VITRA V-Flow Manuel utilisateur

baliv

baliv DUK-80.30 T Manuel utilisateur

Malmet

Malmet B105BT Manuel utilisateur

bathstore

bathstore Transition H1690MM Mode d’emploi

BELLOSTA

BELLOSTA Edward 0800/M Manuel utilisateur

baliv

baliv DU-5160 Manuel utilisateur

Franke

Franke PRTR0006 Manuel utilisateur

Gessi

Gessi RILIEVO 59011 Manuel utilisateur

noken

noken VITAE 100188525-N299998810 Manuel utilisateur

Allen + Roth

Allen + Roth 1142VA-30-201 Manuel utilisateur

Britex

Britex HBDA Manuel utilisateur