Klipsch 1063242 Manuel utilisateur

RSB-6

INSIDETABLE OF CONTENTS

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录 •

NIGHTDIALOG

SUB

HDMI

LED

DIGITAL

ANALOG

123

Sound Bar

Barre de son

Barra de sonido

Soundbar

SoundBar

Barra sonora

条形音箱

6.5” Subwoofer

Caisson de graves

Subwoofer

低音炮

Wall-Mount Template

Gabarit de montage mural

Plantilla de montaje en la pared

Wandbefestigungsschablone

Dima per il ﬁssaggio a parete

Modelo para instalação na parede

挂壁模板

Remote

Télécommande

Control remoto

Fernbedienung

Telecomando

Controle remoto

遥控器

Sound Bar

Subwoofer Remote

Wall-Mount Template

- INSIDE

- SOUND BAR

- SOUND BAR PLACEMENT

- CONNECTIONS - HDMI-ARC

- TURN HDMI CEC ON

- TURN OFF TV SPEAKERS

- CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL

- CONNECTIONS - 3.5MM AUXILIARY

- SUBWOOFER PLACEMENT

- SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION

- SUBWOOFER RECONNECT

- REMOTE

- SURROUND MODES

BLUETOOTH

® WIRELESS TECHNOLOGY

- TV REMOTE PROGRAMMING

- REMOTE CONTROL CODES

- LED ON/OFF

- FACTORY RESET

- CARE AND CLEANING

1-2

3-4

13-14

15-16

17-18

19-20

NIGHTDIALOG

SUB

HDMI

LED

DIGITAL

ANALOG

123

NIGHTDIALOG

SUB

HDMI

LED

DIGITAL

ANALOG

123

  



INSIDE

Wall-Mount Template

Large Black Tip

Grand embout noir

Punta grande negra

Große schwarze Spitze

Punta nera grande

Ponta preta grande

黑色粗端

Small Yellow Tip

Petit embout jaune

Punta pequeña amarilla

Kleine gelbe Spitze

Punta gialla piccola

Ponta amarela pequena

黄色细端

DC Power Cord

Cordon d’alimentation c.c.

Cordón de alimentación de CC

Gleichstromkabel

Cavo di alimentazione CC

Cabo de alimentação de CC

直流电源线

HDMI Cable

Câble HDMI

Cable de HDMI

HDMI-Kabel

Cavo HDMI

Cabo HDMI

HDMI 电缆

DC Power Cord -

Subwoofer

Large Black Tip

Small Yellow Tip

DC Power Cord -

Sound Bar

HDMI Cable

International Adapters Included.

Adaptateurs Internationaux Inclus.

Contiene Adaptadores Internacionales.

Internationale Adapter Im Lieferumfang Enthalten.

Sono Inclusi Adattatori Internazionali.

Adaptadores Internacionais Incluídos.

中国出售的产品不包括国际电源适配器

   HDMI



SOUND BAR

BARRE DE SON • BARRA DE SONIDO • SOUND BAR • SOUND BAR • BARRA SONORA • 条形音箱 •

HDMI TV DIALOG NIGHT

Volume Down

Bluetooth

Source Select

& Pairing

Volume Up

Bluetooth

LED (Blue)

Analog

LED (Green)

HDMI Source

LED (White)

Dolby Digital®

LED (White)

Digital Optical

LED (Red)

Virtual Surround

Mode LED (White)

TV Source

LED (White)

Dialog Enhance

Mode LED (White)

Night Mode LED

(White)

Source Select

(toggle)

Mute



Mute

Sourdine

Silenciador

Stummschaltung

Disattivazione audio

Desativar áudio

静音

Bluetooth

® Source Select & Pairing

Sélection de la source Bluetooth® et appariement

Selección y vinculación de fuente Bluetooth®

Bluetooth®-Quellenwahl und Pairing

Selezione e associazione segnale Bluetooth®

Seleção e emparelhamento de fonte Bluetooth®

Bluetooth® 电源选择与配对

Source Select (Toggle)

Sélection de la source (commutation)

Selección de fuente (cíclica)

Quellenwahl (Umschalten)

Selezione segnale (in sequenza ciclica)

Seleção da fonte (Alternar)

电源选择（切换）

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

Bluetooth

® LED (Blue)

DEL Bluetooth (Bleu)

LED de fuente Bluetooth (Azul)

Bluetooth-LED (Blau)

LED segnale Bluetooth (Blu)

LED do Bluetooth (Azul)

蓝牙 LED 灯 (蓝色)

Analog LED (Green)

DEL Analogique (Vert)

LED de fuente analógica (Verde)

Analog-LED (Grün)

LED segnale analogico (Verde)

LED analógico (Verde)

模拟 LED 灯 (绿)

Digital Optical LED (Red)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

数字光学 LED 灯 (红)

HDMI Source LED (White)

DEL Source HDMI (blanc)

Indicador LED de fuente de HDMI (blanco)

HDMI-Quellen-LED (Weiß)

LED segnale HDMI (bianca)

LED de fonte - HDMI (branco)

HDMI视电源LED (白色)

TV Source LED (White)

DEL Source TV (blanc)

Indicador LED de fuente de TV (blanco)

TV-Quellen-LED (Weiß)

LED segnale TV (bianca)

LED de fonte - TV (branco)

电视电源 LED (白色)

Dolby Digital LED (White)

DEL Dolby Digital (blanc)

LED de Dolby Digital (blanco)

Dolby-Digital-LED (Weiß)

LED segnale Dolby Digital (bianca)

LED Dolby Digital (branco)

杜比数字 LED 灯 (白色)

Virtual Surround Mode LED (White)

DEL Mode ambiophonique virtuel (blanc)

LED de modalidad de surround virtual (blanco)

LED Virtueller Surroundmodus (Weiß)

LED modalità surround virtuale (bianca)

LED do modo surround virtual (branco)

虚拟环绕声模式 LED 灯 (白色)

Dialog Enhance Mode LED (White)

DEL Mode d’égalisation d’accentuation vocale (blanc)

LED de modalidad de ecualización de mejoramiento de voz (blanco)

LED EQ-Modus für verbesserte Stimmen (Weiß)

LED modalità equalizzatore potenziamento vocale (bianca)

LED do modo de EQ de melhoria de voz (branco)

音效增强均衡器模式 LED 灯 (白色)

Night Mode LED (White)

DEL Mode nocturne (blanc)

LED de modalidad nocturna (blanco)

Nachtmodus-LED (Weiß)

LED modalità notturna (bianca)

LED do modo noturno (branco)

夜间模式 LED 灯 (白色)

 ®Bluetooth

®Bluetooth 

   DOLBY DIGITALLED

 HDMI

  

SOUND BAR PLACEMENT

No 12 PAN HEAD/

M6 PAN HEAD

.25” (6.35mm) .25” (6.35mm)

POSITIONNEMENT DE LA BARRE DE SON • UBICACIÓN DE LA BARRA DE SONIDO • SOUND BAR-PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE DEL SOUND BAR • POSIÇÃO DA BARRA SONORA • 条形音箱布置 •

No 12 PAN HEAD/

M6 PAN HEAD



CONNECTIONS - HDMI-ARC

Sound Bar

Optical

Digital Audio Out

HDMI-ARC

HDMI OUT/TV

HDMI

Sound Bar

2Sound Bar

Headphone

Audio Out

CONNEXIONS - HDMI-ARC • CONEXIONES - HDMI-ARC • ANSCHLÜSSE – HDMI-ARC • CONNESSIONI - HDMI-ARC • CONEXÕES - HDMI-ARC • 连接 – HDMI-ARC •

A Basic TV HDMI input will not

transfer the TV audio signal

to the Sound Bar. The RSB-6

Sound Bar will only receive TV

audio through HDMI-ARC (with

CEC turned ON), Optical or

Analog connection.

Une entrée TV HDMI de base ne

transférera pas le signal audio

TV vers la barre de son. La

barre de son RSB-6 ne recevra

l’audio TV qu’au moyen d’une

connexion HDMI-ARC (avec CEC

sur MARCHE (ON)), Optique ou

Analogique.

Una entrada básica de HDMI de

una TV no transﬁere la señal

de audio de la TV a la barra

de sonido. La barra de sonido

RSB-6 solo recibirá el audio de

la TV a través de una conexión

óptica o análoga de tipo HDMI-

ARC (con el CEC encendido).

Ein einfacher HDMI-Eingang

kann das TV-Audiosignal nicht

an die Sound Bar übertragen.

Die RSB-6 Sound Bar kann das

das TV-Audiosignal nur über

HDMI-ARC (bei aktiviertem

CEC), eine optische oder

analoge Verbindung

empfangen.

Il normale input televisivo

HDMI non permette di

trasmettere i segnali audio

televisivi alla sound bar.

La sound bar RSB-6 riceve

i segnali audio televisivi

soltanto dai connettori HDMI-

ARC (con CEC impostata su

ON), ottici o analogici.

Uma entrada HDMI TV básica

não transfere o sinal de áudio

da TV para a barra de som. A

barra de som RSB-6 recebe

áudio da TV somente através

de uma conexão HDMI-ARC

(com CEC ligado), óptica ou

analógica.

一个基本的电视 HDMI 输

入端不会将电视音频信号

传送到声霸扬声器。RSB-6

声霸扬声器只能通

过 HDMI-ARC （CEC 打

开状态下）接收电视音

频、光学或类比信号。

HDMI





RSB-6

HDMI-ARC

CECHDMI





(HDMI)HDMI ARC

TURN HDMI CEC ON (OFF BY DEFAULT)

TURN OFF TV SPEAKERS

TV Audio Settings Menu

(Recommended)

OR Volume

TV Speakers Off

ALLUMER HDMI CEC (ÉTEINT PAR DÉFAUT) • ACTIVACIÓN DEL CEC DE HDMI (PREDETERMINADAMENTE DESACTIVADO) • HDMI-CEC EINSCHALTEN (NORMALERWEISE AUS) • ATTIVAZIONE DI HDMI CEC (DISATTIVATA PER IMPOSTAZIONE PREDEFINITA)

COMO LIGAR O HDMI CEC (DESLIGADO POR PADRÃO) • 开启 HDMI CEC 功能（默认关闭）•

MISE HORS TENSION DES HAUT-PARLEURS DU TÉLÉVISEUR • APAGADO DE LOS ALTAVOCES DEL TELEVISOR • TV-LAUTSPRECHER DEAKTIVIEREN • SPEGNIMENTO DEGLI ALTOPARLANTI DEL TELEVISORE

DESLIGUE OS ALTO-FALANTES DA TV • 关闭电视机扬声器 •

2Current Source Flashes 2X

1Hold 3 seconds

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3secondes

Mantenga oprimido durante 3segundos

3Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3secondi

Manter pressionado por 3segundos

保持 3秒

HDMI TV DIALOG NIGHT

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

Current Source Flashes

La source active clignote

La fuente activa destella

Aktuelle Quelle blinkt

La sorgente in funzione lampeggia

A fonte atual piscará

当前源闪烁

Repeat Steps to Turn Off

Répétez les étapes pour éteindre

Repita los pasos para desactivar

Zum Ausschalten Schritte wiederholen

Ripetere i passaggi per disattivare

Repita o mesmo procedimento para desligar

重复步骤以关闭

Current Source Flashes 3X

*NOTE* CEC must be turned

ON to enable audio through an

HDMI-ARC connection

*REMARQUE* CEC doit être

sur MARCHE (ON) pour activer

l’audio sur une connexion

HDMI-ARC.

*NOTA* El CEC debe estar

encendido para permitir que

el audio pase a través de una

conexión de HDMI-ARC

*HINWEIS* CEC muss

EINGESCHALTET sein, damit

Audio über eine HDMI-ARC-

Verbindung möglich ist

*N.B.:* per consentire la

trasmissione dei segnali

audio attraverso i connettori

HDMI-ARC è necessario che la

funzione CEC sia ON.

*OBSERVAÇÃO* O CEC deve

estar ligado para permitir que o

áudio seja transmitido através

de uma conexão HDMI-ARC.

*注* CEC 必须要打开才能

激活音频信号传送至HDMI-

ARC 端的功能。

HDMI CEC



3 

CEC



HDMI-ARC



CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL (IF TV HAS NO OPTICAL OUT SEE NEXT PAGE)

Sound Bar

Optical

Digital Audio Out

HDMI-ARC

HDMI OUT/TV

HDMI

Sound Bar

Headphone

Audio Out

CABLE NOT INCLUDED

CÂBLE NON INCLUS

NO SE INCLUYE EL CABLE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

CAVO NON INCLUSO

CABO NÃO INCLUÍDO

不包括电缆

CONEXÕES - ÓTICA DIGITAL (SE A TV NÃO TIVER SAÍDA ÓTICA, CONSULTE A PRÓXIMA PÁGINA) • CONEXIONES - DIGITAL ÓPTICA (SI EL TELEVISOR NO TIENE SALIDA ÓPTICA, VEA LA PÁGINA SIGUIENTE.) • ANSCHLÜSSE – DIGITAL-OPTISCH (WENN TV KEINEN

OPTISCHEN AUSGANG HAT, SIEHE NÄCHSTE SEITE) • CONNESSIONI – OTTICA DIGITALE (SE IL TELEVISORE NON HA UN’USCITA OTTICA, VEDERE ALLA PAGINA SUCCESSIVA) • CONEXÕES - ÓTICA DIGITAL (SE A TV NÃO TIVER SAÍDA ÓTICA, CONSULTE A PRÓXIMA

PÁGINA) • 连接 – 数字光学（如果电视没有光学输出，请参见下一页）



•

CONNECTIONS - 3.5mm AUXILIARY

Sound Bar

Optical

Digital Audio Out

HDMI-ARC

HDMI OUT/TV

HDMI

Sound Bar

Headphone

Audio Out

CABLE NOT INCLUDED

CÂBLE NON INCLUS

NO SE INCLUYE EL CABLE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN

CAVO NON INCLUSO

CABO NÃO INCLUÍDO

不包括电缆

CONNEXIONS - AUXILIAIRE 3,5MM • CONEXIONES - 3.5 MM AUXILIAR • ANSCHLÜSSE – 3,5-MM-AUX • CONNESSIONI – INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 MM • CONEXÕES - AUXILIAR DE 3,5 MM • 连接 - 3.5MM 辅助电缆



•3.5