Klein Tools ET60 Manuel utilisateur
INSTRUCTION MANUAL
ET60
600V
FRANÇAIS pg. 17
ESPAÑOL pg. 9
Electronic
AC/DC Voltage Tester
• MODERN
SOLID-STATE
DESIGN
• LOW IMPEDANCE
• DOES NOT
USE A BATTERY
• INTEGRATED
TEST LEAD
HOLDER
ENGLISH
2
GENERAL SPECIFICATIONS
Klein Tools ET60 is a solid-state, low impedance, electronic voltage
tester. It measures AC/DC voltages up to 600V. The ET60 does
not
require batteries; it is powered by the applied voltage.
• Operating Altitude: ≤ 6562 ft. (2000 m)
• Relative Humidity: <90% non-condensing
• Operating Temperature: 5°F to 113°F (-15°C to 45°C)
• Storage Temperature: -4°F to 140°F (-20°C to 60°C)
• Battery Type: None (powered by applied voltage)
• Dimensions: 5.67" x 2.35" x 1.44" (144 x 59.8 x 36.5 mm)
• Weight: 3.2 oz (92 g) without test leads
• Calibration: Accurate for one year
• Standards:
Conforms to: EN61326-1:2013,
EN61326-2-2:2006, EN61010-1:2010,
EN61010-2-030:2010, EN61010-031/A1:2008
• Pollution degree: 2
• Drop Protection: 9.8 ft. (3m)
• Ingress Protection:
IP54 (except test lead jacks, see WARNINGS)
• Safety Rating: CAT IV 600V, Class2, Double insulation
CAT IV: Measurement category IV is applicable to test and
measuring circuits connected at the source of the building’s
low-voltage MAINS installation.
• Electromagnetic Environment: IEC
EN61326-1:2013
. This
equipment meets requirements for use in basic and controlled
electromagnetic environments like residential properties,
business premises, and light-industrial locations.
Specifications subject to change.
ENGLISH
3
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
• Voltage Level Indicators: 12V, 24V, 48V, 120V, 208V, 240V,
277V, 480V, 600V
• Voltage Type Indicators: DC Positive, DC Negative,
both DC polarities "on" indicates AC
• AC Frequency: 45Hz to 66Hz
• Maximum Measurable Voltage:
600V RMS (displayed by LEDs)
• Minimum Voltage Detectable:
Approx. 10V AC RMS or 10V DC
• Input Impedance:
16kΩ at 120V (Inherent Low Impedance Testing)
• Loop Current: 6mA to 9mA at 120V
• Usage Duty Cycle (Above 240V):
30 seconds continuous use
followed by 240 seconds (4 minutes) recovery time
• Accuracy: LEDs illuminate fully typically at approx. >90%
of indicated voltage, and will illuminate partially when
approaching this value
Specifications subject to change.
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the meter, follow these
instructions. Failure to observe these warnings can result in
severe injury or death.
• Before each use verify tester operation by measuring a known voltage.
• Never use the tester on a circuit with voltages that exceed the
category based rating of this tester.
• Do not use the tester during electrical storms or in wet weather.
• Do not use the tester or test leads if they appear to be damaged.
• Use only with CAT IV rated test leads.
• Ensure tester leads are fully seated, and keep fingers behind
the finger guards and away from the metal probe contacts
when making measurements.
• Use caution when working with voltages above 25V AC RMS
or 60V DC. Such voltages pose a shock hazard.
• Always adhere to local and national safety codes. Use personal
protective equipment to prevent shock and arc blast injury
where hazardous live conductors are exposed.
• This is a Low Impedance (LoZ) tester, it should not be used in
circuits or situations where damage or adverse effects may be
caused by a ~ 16kΩ load.
• Tester is IP54 dust & water resistant. Following any contact
with water, thoroughly dry tester and test lead jacks prior to
subsequent use.
4
SYMBOLS ON TESTER
AC Alternating Current DC Direct Current
+
Positive DC Polarity or
Positive Lead Inupt
–
Negative DC Polarity
COM Common / Negative Lead Input
Double Insulated Class II Ground
Warning or Caution
Risk of Electrical Shock
LoZ Indicates that this is a low-impedence tester
FEATURE DETAILS
ENGLISH
NOTE: There are no user-serviceable parts inside tester.
1. Test Lead Holders
2. Voltage Indicator LEDs
3. DC Polarity Indicators (indicates AC when both are illuminated)
4. Test Lead Jacks (bottom of tester)
Back of Tester
1
4
Front of Tester
2
3
5
OPERATING INSTRUCTIONS
CONNECTING TEST LEADS
Connect test leads by inserting the black lead into the "COM" jack
and the red lead into the "+" jack. Do not test if leads are improperly
seated. Results could cause intermittent display readings. To ensure
proper connection, firmly press leads into the input jack completely.
TESTING IN CAT III / CAT IV MEASUREMENT LOCATIONS
Ensure the test lead shield is pressed firmly in place. Failure to use
the CATIII / CATIV shield increases arc-flash risk.
TESTING IN CAT II MEASUREMENT LOCATIONS
CAT III / CAT IV shields may be removed for CAT II locations. This
will allow testing on recessed conductors such as standard wall
outlets. Take care not to lose the shields.
5/32"
(4 mm)
.7" (18 mm)
INCORRECT
CORRECT
6
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
MEASURING VOLTAGE
Apply test leads to the system under test to measure voltage; the
LED’s will light up indicating the voltage present. When DC voltage
is detected the +or –polarity indicator will illuminate revealing
the polarity. When AC voltage is detected, both +and –polarity
indicators will be illuminated at the same time.
NOTE: Test-leads seated in the lead holders on the back of the ET60
are spaced correctly to test tamper-resistant US-style outlets.
Measuring above 240V
should be limited to
30 seconds continuous,
followed by a recommended
recovery time of at least
240 seconds (4 minutes).
GHOST/STRAY VOLTAGES
The low input impedance of ~16kΩ reduces the possibility of falsely
reading ghost or stray voltages on non-energized circuits.
GFCI TESTING
Check the GFCI receptacle user manual for more information.
Always contact a qualied electrician to resolve wiring problems.
Operate the test button on the GFCI receptacle. If the GFCI circuit
does not trip, the receptacle is not operating properly.
To test the functionality of a GFCI-protected receptacle, apply leads to
the hot/live and ground terminals for 7 seconds.
• If the GFCI receptacle is wired properly,
the GFCI will trip and the circuit will become
de-energized. The ET60 tester will stop
indicating voltage.
• If the GFCI receptacle is incorrectly wired, the
power to the circuit will remain and the ET60
will continue to indicate voltage
To resolve wiring or GFCI concerns, contact a qualied electrician.
CAUTION: The maximum testing voltage is 600V. Voltages in
excess of 600V will illuminate the 600V LED indicator. No other
warnings will be delivered for voltages above 600V. Testing voltages
above 600V should not be attempted under any circumstances.
7
CLEANING
Disconnect test leads. Clean the instrument by using a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners or solvents.
STORAGE
Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of
storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in
the General Specifications section, allow the instrument to return to
normal operating conditions before use.
WARRANTY
www.kleintools.com/warranty
DISPOSAL /RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org
for additional information.
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-877-775-5346
www.kleintools.com
NOTES
ENGLISH
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET60
600 V
Probador de voltaje
CA/CD electrónico
• DISEÑO
MODERNO
EN ESTADO SÓLIDO
• BAJA IMPEDANCIA
• NO EMPLEA
BATERÍAS
• SOPORTE PARA
CABLES DE
PRUEBA
INCORPORADO
ESPAÑOL
10
ESPECIFICACIONES GENERALES
ET60 de Klein Tools es un probador de voltaje eléctrico en estado
sólido de baja impedancia. Mide voltaje de CA/CD hasta 600V. ET60
no
requiere el uso de baterías, ya que funciona con el voltaje aplicado.
• Altitud de funcionamiento: ≤ 6562pies (2000m)
• Humedad relativa: <90% sin condensación
• Temperatura de operación: 5°F a 113°F (-15°C a 45°C)
• Temperatura de almacenamiento:
-4°F a 140°F (-20°C a 60°C)
• Tipo de batería: ninguno (funciona con el voltaje aplicado)
• Dimensiones: 5,67" × 2,35" × 1,44" (144 × 59,8 × 36,5mm)
• Peso: 3,2oz (92g) sin los cables de prueba
• Calibración: precisa durante un año
• Normas:
Cumple con: EN61326-1:2013,
EN61326-2-2:2006, EN61010-1:2010,
EN61010-2-030:2010, EN61010-031/A1:2008
• Grado de contaminación: 2
• Protección ante caídas: 9,9pies (3m)
• Protección contra el ingreso de objetos sólidos y líquidos:
IP54 (excepto para los conectores de cables de prueba,
consulte la sección ADVERTENCIAS)
• Clasicación de seguridad: CATIV 600V, clase2,
doble aislamiento
CATIV: La categoría IV de medición es aplicable a los
circuitos de medición y prueba conectados a la fuente de la
instalación de suministro eléctrico de un edificio.
• Entorno electromagnético: IEC
EN61326-1:2013
. Este equipo
cumple con los requisitos apropiados para su uso en entornos
electromagnéticos básicos y controlados como propiedades
residenciales, establecimientos comerciales e instalaciones de
industria ligera.
Especificaciones sujetas a cambios.
ESPAÑOL
Table des matières
Langues :
Autres manuels Klein Tools Équipement de test
Klein Tools
Klein Tools ET200 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools VDV Scout Pro 2 VDV501-098 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools NCVT-2 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools VDV Scout Pro Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools VDV501-825 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools NCVT-6 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools VDV Commander VDV501-097 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools NCVT1PKIT Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools ET100 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools ET250 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools VDV Scout Pro 3 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools NCVT-4IR Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools RT210 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools ET40 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools NCVT-1P Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools VDV500-063 Toner-Pro Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools HVNCVT2 Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools Coax Explorer Plus Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools Toner-Pro Manuel utilisateur
Klein Tools
Klein Tools VDV500-705 Manuel utilisateur
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Fluke
Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation
