Klarstein BORNHOLM SINGLE Manuel utilisateur
BORNHOLM
SINGLE
Konvektions-Heizung
Convection Heater
Radiador de convección
Radiateur convecteur
Radiatore a convezione
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Advertencia: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
www.klarstein.com
10031981 10031982
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Produktdatenblatt 5
Geräteübersicht 6
Montage 7
Bedienfeld 8
Bedienung 9
Reinigung und Pege 11
Hinweise zur Entsorgung 12
Hersteller & Importeur (UK) 12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031981 10031982
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 500 W (niedrige Stufe)
1000 W (hohe Stufe)
Maße 51,5 x 10,5 x 45 cm
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen
Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten
Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie die Heizung nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in
irgendeiner Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein
Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Ober ächen verläuft.
• Decken Sie die Heizung nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten
Steckdose oder einem anderen Gerät, das die Heizung automatisch ein- und
ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran verbrennen.
5
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10031981, 10031982
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,5 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 1,0 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,956 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,486 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,37 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
Nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
Nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
Ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
Ja
Mit Fernbedienungsoption Nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein
Mit Betriebszeitbegrenzung Nein
Mit Schwarzkugelsensor Nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Luftauslass
Schalter
Füße mit Rollen
7
DE
MONTAGE
Freistehende Montage mit Rollen
Rollen montieren Rollen entfernen
Wenn die Montage abgeschlossen ist,
hören Sie einen Klick
Knopf drücken, um die Rollen
abzunehmen
Wandmontage Von der Wand abnehmen
Den Heizer 5 mm
hochziehen und dann
10 mm nach links
bewegen, um den Heizer
abzunehmen
Schieben
Schieben
Knopf drücken
8
DE
BEDIENFELD
1Fenster oen" 13 Ein/A us-Schalter
2Wochentimer 14 Wert runter
3Tagestimer 15 Wert hoch
4Timerperiode 16 Einstellungen (Bedienfeld)
5Stunden 17 Temperaturanzeige
6Woche 18 Einstellungen (Fernbedienung)
7Minute 19 ECO-Modus ein/aus
8Temperatureinheit 20 Wechseltaste Tag/Woche
9Timer 21 hohe/niedrige Heizstufe
10 hohe Heizstufe 22 0K-Taste
11 niedrige Heizstufe
12 Betriebsstatus Heizelement
9
DE
BEDIENUNG
Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Karton. Heben Sie den Karton für
die Lagerung außerhalb der Saison auf.
2. Achten Sie darauf, dass die Ein/Aus-Taste ausgeschaltet ist, bevor Sie das
Gerät anschließen.
3. Die Heizung muss nach der Montageanleitung vollständig zusammengebaut
und montiert sein.
4. Es ist besser, denselben elektrischen Anschluss nicht mit anderen
leistungshungrigen Geräten zu nutzen, um eine Überlastung des
Stromkreislaufs zu vermeiden.
Einschalten: Das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Die Betriebslampe
geht an einem kurzen Brummen an. Das Gerät mit der Ein/Aus-Taste (13)
einschalten. Nun erscheint in der Anzeige die aktuelle Raumtemperatur.
Zeiteinstellung: Halten Sie die Einstellungen (16) und die Pfeiltaste hoch (15)
drei Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Die Wochenanzeige (6) blinkt und die
Zeiteinstellung ist aktiv. Wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Wochentag aus.
Drücken Sie die Einstellungen (16) und die Stundenanzeige (5) blinkt. Wählen Sie
erneut mit den Pfeiltasten (14, 15) die Stunde aus. Die Einstellungen (16) drücken,
um zur Einstellung der Minuten zu gelangen. Mit den Pfeiltasten (14, 15) die
Minute wählen und die gestellte Zeit mit der Einstellungen (16) bestätigen.
Temperatureinstellun: Drücken Sie Einstellungen (16). Die Temperaturanzeige
(17) blinkt. Dann die Temperatur mit den Pfeiltasten (14,15) wählen. Mit der
Einstellungen (16) bestätigen oder 5 Sekunden keine weitere Eingabe vornehmen,
so dass die Einstellungen automatisch übernommen werden.
Leistungsstufe wählen: Mit der Pfeiltaste runter (14) die niedrige Heizstufe
wählen. Im Display erscheint das Symbol . Mit der Pfeiltaste hoch (15) die hohe
Heizstufe wählen. Im Display erscheint das Symbol . Alternativ drücken Sie die
Taste (21) für den Wechsel zwischen hoher und niedriger Heizstufe.
Kindersicherung: Halten Sie beide Pfeiltasten (14,15) drei Sekunden lang
gedrückt. Das Symbol für die Kindersicherung erscheint in der Anzeige. Das
System ist gesperrt, es können keine Einstellungen vorgenommen werden. Nach
2 Sekunden zeigt das Display die Umgebungstemperatur an. In diesem Modus
erscheint bei jedem Tastendruck lediglich das Symbol für die Kindersicherung.
Entsperrung: Halten Sie die beiden Pfeiltasten (14,15) 3 Sekunden lang
gedrückt. Das Gerät wird entsperrt. Nun können wieder beliebige Einstellungen
vorgenommen werden.
10
DE
Aktivierung der berührungsempndlichen Displaytasten: Im Betrieb gehen die
Displaytasten normalerweise aus. Berühren den Bereich unter der Temperaturan-
zeige, um die Displaytasten zu aktivieren.
ECO-Modus (Sparbetrieb): Einstellungen (16) und die Pfeiltaste runter (14) drei
Sekunden lang gedrückt halten (oder die ECO-Taste auf der Fernbedienung
drücken, damit das Gerät in den Sparbetrieb gesetzt wird. In diesem
Betriebsmodus erscheinen im Display nur einige Anzeigen (je nach den
Einstellungen, die Sie vor dem ECO-Modus vorgenommen haben.)
Ruhezustand: Wenn 10 Sekunden keine Tasten gedrückt werden, wenn das Gerät
heizt, geht das Display in einen Ruhezustand über und nur Umgebungstemperatur
an.
Detektor für oenes Fenster: Wenn die Umgebungstemperatur innerhalb von 2
Minuten um 3 °C absinkt, aktiviert die Heizung den Detektor für oenes Fenster. In
der Anzeige erscheint das Symbol und es summt. Die Heizung schaltet sich ab.
Tag-/Wochen-Zeitschaltuhr: Die Taste „W/24H“ drücken, um zwischen den
Einstellungen für die Tageszeitschaltuhr und die Wochenzeitschaltuhr zu wechseln.
In der Anzeige erscheint entsprechend „DayTimer“ und „Weektimer“
Tageszeitschaltuhr: Bei dieser Einstellung erscheint in der Anzeige „DayTimer“.
Zur Einstellung der Stunden auf der Fernbedienung „Weektimer“ drücken. Mit den
Pfeiltasten (13,14) eine Stunde wählen. Mit der Einstellungen (16) zur Einstellung
der Minuten wechseln. Die Minuten mit den Pfeiltasten einstellen. Bestätigen Sie
mit der OK-Taste und speichern Sie die vorgenommenen Einstellungen.
Wochenzeitschaltuhr: Die Wochenzeitschaltuhr ermöglicht vier Betriebszyklen
am Tag und sieben Tage in einer Woche. In der Anzeige erscheint „Weektimer“.
Drücken Sie auf der Fernbedienung Einstellungen (16), um einen Tag aufzurufen
(Anzeige (6) blinkt). Mit den Pfeiltasten (13,14) den ersten Betriebszyklus
auswählen. Mit Einstellungen (16) zur Wahl einer Startzeit übergehen, die Sie
mit den Pfeiltasten auswählen. Wieder Einstellungen (16) drücken, um eine
Abschaltzeit einzustellen. Fahren Sie auf dieselbe Weise mit der Einstellung.
Programmabbruch: Zum Löschen aller vorherigen Einstellungen (Tag-
Zeitschaltuhr oder Wochen-Zeitschaltuhr, halten Sie dieTaste (16) für 10 Sekunden
gedrückt.
Hintergrunbeleuchtung: Drücken Sie im Heizbetrieb die OK-Taste auf der
Fernbedienung. Der Hintergrund leuchtet in verschiedenenFarben. Mit
jedem Druck auf OK wechseln Sie die Farben. Es gibt insgesamt 6 Farben.
Nachdem Sie die letzteFarbe durchgegangen sind, drücken Sie OK, um die
Hintergrundbeleuchtung abzuschalten.
Ausschalten: Zum Ausschalten den Ein/Aus-Schalter betätigen. Das Heizgerät
stellt den Betrieb ein. Das Heizgerät wird ausgeschaltet.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Klarstein Chauffage
Klarstein
Klarstein WONDERBEAM Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein LA PALMA 500 SMART Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein Wonderwall Earth Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein Hot Spot Crystal Spotless Smart Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein WONDERWALL 45 Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein WONDERWALL SMART 300 Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein Midnight Sun Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein 10032940 Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein Wonderwall Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein BORNHOLM CURVED SMART Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein MOJAVE S 500 Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein Hot Spot Crystal IR Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein 10030917 Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein 10032813 Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein HeatPal Bloxx Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein WONDERWALL 60 Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein Thermaxx Heatstream Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein 10032782 Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein 10032815 Manuel utilisateur
Klarstein
Klarstein LA PALMA S 500 Manuel utilisateur
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur