Kitchen 5K45 Series Manuel utilisateur
Stand Mixer
5K45 Series,
5KSM45 - 5KSM200 Series
EN Use and Care manual 2
DE Gebrauchs- und Pegeanleitung 19
FR Manuel d’utilisation et d’entretien 35
IT Manuale d’uso e manutenzione 53
NL Gebruiks- en
onderhoudshandleiding 69
ES Manual de uso y cuidado 85
PT Manual de utilização e
manutenção 101
EL Εγχειρίδιο Χρήσης και Φροντίδας 117
SV Handbok för skötsel och
användning 133
NO Håndbok for bruk og vedlikehold 149
FI Käyttö- ja huolto-opas 165
DA Vejledning til anvendelse og
vedligehold 181
IS Notenda & Meðhöndlunar
handbók 197
RU Руководство по эксплуатации и
уходу 213
PL Instrukcja obsługi i konserwacji 229
CS Návod k použití a údržbě 245
TR Kullanım ve Bakım kılavuzu 261
AR 1
W11456994A_01_EN.indd 1W11456994A_01_EN.indd 1 10/29/2020 1:13:28 PM10/29/2020 1:13:28 PM
2
PARTS AND FEATURES
*Included with select models only. Also available as optional accessory.
**The Bowl design and material depend on the Stand Mixer model.
1
2
4
5
611
10
1Speed Control Lever
2Motor Head
3Attachment Hub
4Attachment Knob
5Motor Head Locking Lever
(not shown)
6Beater Shaft
7Beater Height Adjustment Screw
(not shown)
8Bowl Clamping Plate
9Bowl**
10 Pouring Shield*
11 3 L Stainless Steel Bowl*
12 Dough Hook
13 Wire Whip
14 Flex Edge Beater*
15 Flat Beater
12
13
14
15
8
9
3
7
W11456994A_01_EN.indd 2W11456994A_01_EN.indd 2 10/29/2020 1:13:31 PM10/29/2020 1:13:31 PM
ENGLISH
3
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put Stand Mixer in water or
other liquid.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
4. European Union Only: Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance.
5. European Union Only: This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
6. Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet when not in use, before
assembling or disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp the
plug and pull from the outlet. Never pull from the power cord.
7. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas
and other utensils away from beater during operation to reduce the risk of injury
to persons and/or damage to the Stand Mixer.
8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Contact the
manufacturer at their customer service telephone number for information on
examination, repair, or adjustment.
PRODUCT SAFETY
W11456994A_01_EN.indd 3W11456994A_01_EN.indd 3 10/29/2020 1:13:33 PM10/29/2020 1:13:33 PM
4
9. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause fire,
electrical shock or injury.
10. Do not use the Stand Mixer outdoors.
11. Do not let the cord hang over edge of table or counter.
12. Remove Flat Beater, Wire Whip, or Dough Hook from Stand Mixer before
washing.
13. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
14. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
15. Never leave the appliance unattended while it is in operation.
16. To avoid product damage, do not use the Stand Mixer Bowls in areas of high
heat such as an oven, microwave, or on a stovetop.
17. Refer to the “Care and Cleaning” section for instructions on cleaning the
surfaces in contact with food.
18. This appliance is intended to be used in household and similar applications such
as:
- staff kitchen areas in shops, offices, or other working environments;
- farmhouses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Electrical Shock Hazard
Plug into an earthed outlet.
Do not remove earth prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these
instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
Wattage:
300 W max.
For 5KSM125 - 5KSM200 Series
275 W max.
For 5K45, 5KSM45 - 5KSM100 Series
Voltage: 220-240 V
Hertz: 50-60 Hz
NOTE: If the plug does not fit in the
outlet, contact a qualified electrician.
Do not modify the plug in any way.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord. If the power
supply cord is too short, have a qualified
electrician or service technician install an
outlet near the appliance.
PRODUCT SAFETY
W11456994A_01_EN.indd 4W11456994A_01_EN.indd 4 10/29/2020 1:13:34 PM10/29/2020 1:13:34 PM
ENGLISH
5
PRODUCT SAFETY
ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL
Scrapping the product
- This appliance is marked in compliance
with European Directive 2012/19/EU,
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
- By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for
the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product.
- The symbol on the product or
on the accompanying documentation
indicates that it should not be treated
as domestic waste but must be taken
to an appropriate collection centre for
the recycling of electrical and electronic
equipment.
For more detailed information about
treatment, recovery and recycling
of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service, or the shop where you
purchased the product.
DECLARATION OF CONFORMITY
This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with
the safety requirements of EC Directives: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC
and 2011/65/EU (RoHS Directive).
W11456994A_01_EN.indd 5W11456994A_01_EN.indd 5 10/29/2020 1:13:34 PM10/29/2020 1:13:34 PM
6
NOTE: The speed control lever can be set between the speeds listed in the above chart to
obtain speeds 3, 5, 7, and 9 if a finer adjustment is required. Do not exceed Speed 2 when
preparing yeast doughs as this may cause damage to the Stand Mixer.
SPEED CONTROL GUIDE
Speed Action Attachment Description
1Stir Flat Beater
Flex Edge Beater*
For slow stirring, combining, mashing,
starting all mixing procedures. Use to add
flour and dry ingredients to batter, and to
add liquids to dry ingredients. Do not use
Speed 1 to mix or knead yeast doughs.
2Slow
Mixing
Flat Beater
Flex Edge Beater*
Dough Hook
For slow mixing, mashing, faster stirring.
Use to mix and knead yeast doughs,
heavy batters and candies, start mashing
potatoes or other vegetables, cut
shortening into flour, and mix thin or
splashy batters.
4Mixing,
Beating Flat Beater
Flex Edge Beater*
Wire Whip
For mixing semi-heavy batters, such
as cookies. Use to combine sugar and
shortening and to add sugar to egg
whites for meringues. Medium speed for
cake mixes.
6Beating,
Creaming
For medium-fast beating (creaming) or
whipping. Use to finish mixing cake,
doughnut, and other batters. High speed
for cake mixes.
8
Fast
Beating,
Whipping Wire Whip
For whipping cream, egg whites, and
boiled frostings.
10 Fast
Whipping
For whipping small amounts of cream,
egg whites, or for final whipping of
mashed potatoes.
PRODUCT USAGE
ACCESSORY GUIDE
Accessory Use to mix Description
Flat beater
Flex Edge Beater*
Normal to heavy
mixtures:
Cakes, creamed frostings, candies, cookies,
pie pastry, biscuits, meat loaf, mashed
potatoes.
Wire Whip Mixtures that need air
incorporated:
Eggs, egg whites, heavy cream,
boiled frostings, sponge cakes, mayonnaise,
some candies.
Dough Hook Mixing and kneading
yeast doughs: Breads, rolls, pizza dough, coffee cakes, buns.
*Included with select models only. Also available as optional accessory.
W11456994A_01_EN.indd 6W11456994A_01_EN.indd 6 10/29/2020 1:13:35 PM10/29/2020 1:13:35 PM
ENGLISH
7
ATTACHING/REMOVING THE BOWL
USING THE STAND MIXER
LIFTING/LOWERING THE MOTOR HEAD
NOTE: Motor head should always be in lock position when using the Stand Mixer.
To attach Bowl: Turn speed control to
“0.” Unplug Stand Mixer.
1
To lift motor head: Push the locking lever
to the UNLOCK position and lift the head.
Once lifted, the lever will automatically go
back in LOCK position to keep the head
lifted.
1
Place Bowl on Bowl Clamping Plate. Turn
Bowl gently in clockwise direction.
3
Unlock and lift the Motor Head. Then,
lock** the head to keep it lifted.
2
To put down motor head: Push the
locking lever to UNLOCK and gently
bring the head down. The locking lever
will automatically go back in LOCK
position when the head is down. Before
mixing, test lock by attempting to raise
motor head.
2
To remove Bowl: Repeat steps 1 and 2.
Turn Bowl gently counterclockwise.
4
**Locking option is available on selected models.
W11456994A_01_EN.indd 7W11456994A_01_EN.indd 7 10/29/2020 1:13:37 PM10/29/2020 1:13:37 PM
8
USING THE STAND MIXER
*Included with select models only. Also available as optional accessory.
ATTACHING/REMOVING THE FLAT BEATER, FLEX EDGE BEATER*,
WIRE WHIP, OR DOUGH HOOK
To attach accessory: Turn speed control
to “0”. Unplug Stand Mixer.
1
To remove accessory: Repeat steps 1
and 2. Press accessory upward as far as
possible and turn to the left. Then pull
accessory from the beater shaft.
4
Unlock and lift the Motor Head. Then,
lock** the head to keep it lifted.
2
Slip accessory onto beater shaft and press
upward as far as possible. Then, turn
accessory to the right, hooking accessory
over the pin on the shaft.
3
**Locking option is available on selected models.
W11456994A_01_EN.indd 8W11456994A_01_EN.indd 8 10/29/2020 1:13:39 PM10/29/2020 1:13:39 PM
ENGLISH
9
USING THE STAND MIXER
PLACING/REMOVING THE POURING SHIELD*
*Included with select models only. Also available as an optional accessory.
BEATER TO BOWL CLEARANCE
Your Stand Mixer is adjusted at the factory so the Flat Beater just clears the bottom of
the Bowl. If, for any reason, the Flat Beater hits the bottom of the Bowl or is too far away
from the Bowl, you can correct clearance easily.
NOTE: When properly adjusted, the Flat Beater will not strike on the bottom or side of
the Bowl. If the Flat Beater or the Wire Whip is so close that it strikes the bottom of the
Bowl, coating may wear off the beater or wires on whip may wear.
Turn speed control to “0”. Unplug Stand
Mixer.
1
To place Pouring Shield: Turn speed
control to “0”. Unplug Stand Mixer.
Attach your chosen accessory. See the
“Attaching/removing the Flat Beater, Wire
Whip, or Dough Hook” section.
1
Lift motor head. Turn screw slightly
counterclockwise (left) to raise Flat
Beater or clockwise (right) to lower Flat
Beater. Make adjustment with Flat Beater,
so it just clears surface of Bowl. If you
overadjust the screw, the Bowl lock lever
may not lock into place.
2
From the front of the Stand Mixer, slide
the Pouring Shield over the Bowl until the
shield is centred. The bottom rim of the
shield should fit within the bowl.
2
W11456994A_01_EN.indd 9W11456994A_01_EN.indd 9 10/29/2020 1:13:40 PM10/29/2020 1:13:40 PM
10
USING THE STAND MIXER
USING THE POURING SHIELD*
Use the Pouring Shield to avoid having ingredients splashing out of the Bowl when
mixing, as well as to easily pour ingredients in the Bowl while mixing.
*Included with select models only. Also available as an optional accessory.
To remove Pouring Shield: Turn speed
control to “0”. Unplug Stand Mixer.
3
Lift the front of the Pouring Shield clear
of the Bowl rim and pull forward. Remove
attachment and Bowl.
4
For best results, rotate the shield so the
motor head covers the U-shaped gap in
the shield. The pouring chute will be just
to the right of the attachment hub asyou
face the Stand Mixer.
1
Pour the ingredients into the Bowl
through the pouring chute.
2
W11456994A_01_EN.indd 10W11456994A_01_EN.indd 10 10/29/2020 1:13:41 PM10/29/2020 1:13:41 PM
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
