KINZO 25C5030 Manuel utilisateur
25C5030 1
25C5030
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUZIONE PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKSJONSHÅNDBOK
ANVÄNDARMANUAL
INSTRUKTIONSBOG
KÄYTTÖOHJE
O¢∏°πE™ Ã∏™Eø™
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI UTASÍTÁS
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
NÁVOD NA OBSLUHU
KULLANMA TALİMATLARI
PL
H
CZ
RUS
E
F
NL
D
P
RO
SF
GR
DK
S
N
GB
I
SK
TR
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:291
25C5030
2
Nederlands ........................................................................................ 6
Français ............................................................................................. 12
Deutsch ............................................................................................. 19
Español.............................................................................................. 26
Português .......................................................................................... 32
Italiano .............................................................................................. 39
English .............................................................................................. 45
Norsk ................................................................................................. 52
Svenska ............................................................................................. 59
Dansk ................................................................................................ 65
Suomi ................................................................................................ 71
EÏÏËÓÈη ...........................................................................................
77
ycc ........................................................................
84
Polski ......................................................................................................
92
Magyar ....................................................................................................
98
Česky ......................................................................................................
105
Român ....................................................................................................
111
Slovensky......................................................................................................
118
Türkçe
.....................................................................................................
124
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:292
25C5030 3
B
6 45
2
3
1
A
141312 15
7
10 21229 8 23
11 16 17 18
1920
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:293
25C5030
4
C2
4
6
5
C1
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:294
25C5030 5
8 6
6
D
C3
C4
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:295
25C5030
6
NEDERLANDS
HOBBYMACHINE 25C5030
WAARSCHUWING
Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door
alvorens de machine te gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde
veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende
veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.
In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt:
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HOBBYMACHINES
Bewerk geen lichte metalen met een magnesiumgehalte van
meer dan 80%; deze metalen zijn brandbaar.
■Verzeker u ervan dat gebruikte accessoires geschikt zijn voor het in de
technische gegevens vemelde hoogste toerental.
■Vergewis u ervan dat de accessoires volgens de instructies zijn
gemonteerd.
■Gebruik uitsluitend accessoires en adapters die door de fabrikant
worden aangeleverd.
■Zorg ervoor dat wegspattende vonken geen personen kunnen raken of
brandbare materialen kunnen doen ontsteken.
■Gebruik altijd een veiligheidsbril, gehoorbeschermers en indien nodig
andere persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals werkhandschoenen,
helm, enz.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde
spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning.
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:296
25C5030 7
NEDERLANDS
BESCHRIJVING (fig. A)
Uw hobbymachine is ontworpen voor het boren, frezen, graveren,
polijsten, snijden, slijpen en schuren van hout, metaal, kunststof en
steen.
1 Aan/uit-schakelaar
2 Instelwiel toerental
3 Koolborstelhouder
4 Asvergrendelingsknop
5 Kraag
6 Spantangmoer
Monteren van een accessoire (fig. A & B)
■Houd de asvergrendelingsknop (4) ingedrukt.
■Draai met behulp van de steeksleutel (7) de spantangmoer (6) los.
■Plaats de accessoire in de spantang.
■Draai met behulp van de steeksleutel de spantangmoer vast.
■Laat de asvergrendelingsknop los.
■Om het accessoire te verwijderen, gaat u in omgekeerde volgorde te
werk.
Verwijder voor het monteren van een accessoire altijd eerst de
stekker uit het stopcontact.
Gebruiken van de flexibele as (fig. C1 - C4 & D)
Om de flexibele as te monteren, gaat u als volgt te werk:
■Houd de asvergrendelingsknop (4) ingedrukt.
■Draai de spantangmoer (6) los.
■Verwijder achtereenvolgens de spantangmoer (6) en de spantang (5).
■Verwijder de spantangmoer van de flexibele as en breng hem aan op
de machine.
■Plaats het uiteinde van de flexibele as in de spantangmoer.
■Draai de spantangmoer vast.
■Laat de asvergrendelingsknop los.
■Breng de spantang van de flexibele as aan op de machine. Draai de
spantang vast.
■Breng de spantangmoer (6) aan op de flexibele as.
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:297
25C5030
8
NEDERLANDS
Om een accessoire te monteren, gaat u als volgt te werk:
■Plaats de sleutel (8) in de uitsparing om de spantang aan te brengen.
■Draai de spantangmoer (6) los.
■Plaats de accessoire in de spantang.
■Draai de spantangmoer vast.
■Verwijder de sleutel
■Om het accessoire te verwijderen, gaat u in omgekeerde volgorde te
werk.
Verwijder voor het monteren van een accessoire altijd eerst de
stekker uit het stopcontact.
Vervangen van de spantang (fig. A & B)
■Houd de asvergrendelingsknop (4) ingedrukt.
■Draai met behulp van de steeksleutel (7) de spantangmoer (6) los.
■Verwijder achtereenvolgens de spantangmoer en de oude spantang (9).
■Plaats de nieuwe spantang.
■Vervang de spantangmoer vast.
■Laat de asvergrendelingsknop los.
Neem voor het vervangen van de spantang altijd de netstekker
uit het stopcontact.
In- en uitschakelen (fig. A)
■Om de machine in te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar (1) op ‘I’.
■Om de machine uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar (1) op ‘’0'.
Instellen van het toerental (fig. A)
Deze machine is voorzien van een instelwiel (2) voor het maximale toerental.
■Verdraai het instelwiel (2) zoals aangegeven op de schakelaar (1)
om het maximale toerental in te stellen.
■Kies een lage snelheid voor het bewerken van hout en
kunststof.
■Kies ook een lage snelheid voor polijsten.
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:298
25C5030 9
NEDERLANDS
Polijsten (fig. A & B)
Met behulp van een polijstwiel kunt u metalen en kunststoffen
werkstukken polijsten. Met hebulp van een opstanstuk kunt u een
polijstwiel monteren.
■Plaats het opspanstuk (14) in de spantangmoer (6).
■Plaats een polijstwiel (19) op de schroef.
Snijden en schuren (fig. A & B)
Met behulp van een slijpschijf kunt u metalen, kunststoffen, houten en
stenen werkstukken doorslijpen. Met behulp van een schuurschijf kunt u
houten en kunststoffen werkstukken schuren. Met behulp van een
opspanstuk kunt u een slijpschijf of schuurschijf monteren.
■Plaats het opspanstuk (15) in de spantangmoer (6).
■Draai de schroef op het opspanstuk los.
■Plaats een slijpschijf (21) of schuurschijf (20) op de schroef.
■Plaats de schroef op het opspanstuk en draai hem vast.
Afbramen (fig. A & B)
Met behulp van een slijpschijf voor afbramen kunt u bramen aan metalen
werkstukken verwijderen. Met behulp van een opspanstuk kunt u een
slijpschijf voor afbramen monteren.
■Plaats het opspanstuk (15) in de spantangmoer (6).
■Draai de schroef op het opspanstuk los.
■Plaats een slijpschijf voor afbramen (22) op de schroef.
■Plaats de schroef op het opspanstuk en draai hem vast.
Boren (fig. A & B)
Met behulp van een boor kunt u gaten in kunststoffen, houten en
metalen werkstukken boren.
■Plaats een boor (10) in de spantangmoer (6).
Frezen (fig. A & B)
Met behulp van een frees kunt u sleuven en figuren in kunststoffen,
houten en metalen werkstukken frezen.
■Plaats een frees (13) in de spantangmoer (6).
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:299
25C5030
10
NEDERLANDS
Graveren (fig. A & B)
Met behulp van een graveernaald kunt u figuren in metalen werkstukken
graveren.
■Plaats een graveernaald (16) in de spantangmoer (6).
Slijpen en schuren (fig. A & B)
Met behulp van een slijpsteen kunt u metalen, kunststoffen, houten en
stenen werkstukken slijpen. Met behulp van een schuurband kunt u
houten en kunststoffen werkstukken schuren.
■Plaats een slijpsteen (11) of schuurband (12) in de spantangmoer (6).
Vervangen van een schuurband (fig. B)
U dient een schuurband te vervangen zodra deze slijtageverschijnselen
vertoont.
■Verwijder de oude schuurband van het opspanstuk.
■Plaats de nieuwe schuurband (18) op het opspanstuk.
Gebruiken van de slijpsteen (fig. B)
■Verwijder bramen en andere onregelmatigheden op het werkstuk met
behulp van de slijpsteen (17).
Gebruiken van de staalborstel (fig. B)
■Gebruik de staalborstel (23) voor het reinigen, het verwijderen van
roest en het polijsten op hard metaal.
Controleren en vervangen van de koolborstels (fig. A)
De koolborstels dienen regelmatig te worden gecontroleerd.
■Verwijder de koolborstelhouders (3) en reinig de koolborstels.
■Vervang in geval van slijtage beide koolborstels tegelijk.
■Breng de koolborstelhouders weer aan.
■Laat na het aanbrengen van nieuwe koolborstels de machine gedurende
15 minuten onbelast draaien.
Gebruik uitsluitend koolborstels van het juiste type.
25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2910
Table des matières
Langues :
Autres manuels KINZO Outils électriques
