KINZO X-POWER 71788 Manuel utilisateur
850W
POWERTOOLS
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
aHAMMER DRILL
bBOHRHAMMER
cBOORHAMER
dMARTEAU PERFORATEUR
lÜTVEFÚRÓ
oVRTACÍ PŘÍKLEPOVÉ KLADIVO
pVŔTACIE KLADIVO
rWIERTARKA UDAROWA
800 RPM
2m
230
v
50
Hz
MAX ø40mm MAX ø13mmMAX ø26mm
High quality reliable tools.
X-POWER
71788 manual.indd 1 13-01-11 08:39
2
AHAMMER DRILL 850W
1 APPLICATION
The hammer drill can be universally used for hammer drilling and chiselling in stone and concrete. It is not
designed for commercial use.
WARNING! For your own safety, read this manual and the general safety instructions
carefully before using the appliance. Your power tool should only be given to other users
together with these instructions.
2 DESCRIPTION (FIG. 1)
1. Dust guard
2. Fastening sleeve
3. On-O switch
4. Handle attachment
5. Cap for carton brush
6. Depth stop
7. Drill stop
FIG. 1
3 PACKAGE CONTENT LIST
• Remove all packaging materials.
• Remove remaining packaging and packing inserts (if included).
• Check that the package contents are complete.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damage.
• Keep the packaging materials as far as possible until the end of the warranty period. Then take it to your
local waste disposal system.
WARNING Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags!
There is a danger of suocation!
1 pc machine
3 pcs SDS drill (8/10/12x150mm)
2 pcs chisel (14X250mm,1pc point ,1pc at )
1 pc chuck with key and DS adapter EXTRA
1 pc grease
1 set carbon brush
1 pc manual
If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.
71788 manual.indd 2 13-01-11 08:39
3
A
4 SYMBOLS
The following symbols are used in this manual and/or on the machine:
Denotes risk of personal injury or damage to the tool.
In accordance with essential safety standards of applicable
European directives
Read manual before use
Class II - The machine is double insulated; Earthing wire is
therefore not necessary.
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term
“power tool” in the safety warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
5.1 Work area safety
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
5.2 Electrical safety
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-
able for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
71788 manual.indd 3 13-01-11 08:39
4
A5.3 Personal safety
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat-
tention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
5.4 Power tool use and care
• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that cannot be con-
trolled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may aect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations dierent from
those intended could result in a hazardous situation.
5.5 Service
• Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
6 SAFETY REGULATIONS
Important ! To protect yourself from the risk of electric shock, injury and Tire when using an
electric tool, it is imperative to take the following basic safely precautions. Read and note
these instructions before you use the machine.
• Check the voltage {volt) marked on the rating plate.
• When using cable drums, run all the cable o the drum. Minimum conductor cross section: 1.0 mm².
• When using the electric hammer drill outdoors, connect to the power supply with a type H07RN-F 3G
1.5mm² extension cable and rain-water protected plugs in proper working order.
• Make sure of your footing on ladders and scaolding when drilling (tee-handed.
• Use a line detector to localize lines in walls with concealed electric, water or gas lines.
Avoid touching live components or conductors.
• Wear ear mus to protect your hearing. Loss of hearing can be a gradual process!
• Wear goggles and use a dust mask on jobs generating dust.
71788 manual.indd 4 13-01-11 08:39
5
A
• Do not use in areas where there are vapours or ammable liquids.
• Always pull the plug out or the socket before cleaning or making changes to the machine.
• Protect the power cable from damage oil and acid can damage the cable.
• Never overload the machine.
• Secure all workpieces suciently.
• Important: It is imperative to follow all national safety regulations concerning installation, operation and
maintenance.
- Chisel bits and drill bits may be ung out of the machine accidentally and cause serious injury:
- Before starting to work, always check that the chisel or drill bit is properly locked in the chuck.
- Never start up a hammer tool until it is pressed against a workplace (wall, ceiling, etc.).
- When you are nished, unplug the hammer drill from the electric supply and remove the chisel or drill bit
from the machine.
- Always disconnect the hammer drill from the electric supply before you change a chisel or drill bit.
• Protect your eyes and other workers from ying particles and splinters. Wear a helmet! Set up partition
walls!
• Wear work gloves to protect ngers from bruising and grazing.
• Vibrations can injure the hand-arm system. Keep exposure to vibrations as short as possible.
• Always lead the mains cable away backwards from the device
• Store the device where it is inaccessible to children.
• When carrying out work, always hold the device with both hands and ensure that you have a stable
standing position.
7 BEFORE STARTING WORK
• Examine the place where the device is to be used for hidden electrical cables, gas and water pipes using a
pipe nding device.
• Before connecting to !he mains, ensure care that the mains voltage corresponds lo the details on the rating
plate.
7.1 Fitting and changing tools (Fig. 2)
The device is equipped with a SDS-plus attachment system.
• Clean tools and grease with a thin layer of machine grease before tting.
• Pull back fastening sleeve (A, g. 2) and hold.
• Push and rotate the dust-free tool into the tool holder as far as it will go, The tool will lock automatically.
• Check that it has locked by pulling the tool
FIG. 2
7.2 Removing SDS-plus tool (Fig. 3)
Pull back fastening sleeve (A), hold and remove tool.
FIG. 3
8 STARTING WORK (FIG. 1)
8.1 Switching ON/OFF
• Switching on: Press the operating switch (3).
• Switching o: Press the operating switch (3) briey and let go.
71788 manual.indd 5 13-01-11 08:39
6
A8.2 Handle attachment (Fig. 4)
For reasons of safety, only use the hammer drill with handle attachment. You will be able to obtain a safe
body position when working by rotating the handle attachment. Loosen and turn the handle attachment in
an anti-clockwise direction: Then tighten the handle attachment.
FIG. 4
8.3 Depth stop (Fig. 5)
Loosen the handle attachment and place the straight part of the depth stop in the hole. Adjust the depth
stop and retighten the handle attachment.
FIG. 5
8.4 Dust collection device (Fig. 6)
Before carrying out hammer-drilling work vertically overhead pull dust collecting device over the drill bit.
FIG. 6
8.5 Drill Stop (Fig. 7)
You can deactivate the drilling action of the hammer drill when using it for chiselling work
• To do so, turn the drill stop (7) so that the mark (c) coincides with the arrow (a) on the machine case.
• To reactivate the drilling action, the drill stop (7) has to be reset so that the mark (b)coincides with the ar-
row (a).
FIG. 7
Important! When hammer drilling you will require a low pressure. Too much pressure will
place unnecessary load on the motor. Check the drill bits regularly. Re-sharpen or replace
blunt drill bits.
9 CLEANING AND MAINTENANCE
Attention! Before performing any work on the equipment, pull the power plug.
9.1 Cleaning
• Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
• Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use.
• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.
71788 manual.indd 6 13-01-11 08:39
7
A
• If the dirt does not come o use a soft cloth moistened with soapy water.
• At the end of your work, to prevent dust deposits, you should use compressed air (max 3 bar) to clean out
the ventilation slots.
• Check the carbon brushes regularly (dirty or worn carbon brushes result in excessive sparking and speed
faults).
Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic
parts.
10 TECHNICAL DATA
Rated voltage – Rated frequency 230 V- 50 Hz
Rated power 850 Watt
Rotation 800 min-1
Impact rate 3200 min-1
Drilling performance (max): concrete/stone 26 mm
Cable length 2 m
Chuck type 13 mm key chuck EXTRA
Weight: 4.7 kg
Protection class II
11 SOUND EMMISSION
Sound pressure level LpA 96 dB (A)
Sound power level LwA 107 dB (A)
Vibration level 15.542 m/s2
ATTENTION ! The sound power pressure may exceed 85 dB(A), in this case individual
hearing protection must be worn.
12 SERVICE DEPARTMENT
• Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.
• If the connecting cable (or mains plug) is damaged, it must be replaced by a particular connecting cable
which is available from our service department. Replacement of the connecting cable must only be carried
out by our service department (see last page) or by a qualied person (qualied electrician).
13 STORAGE
• Thoroughly clean the whole machine and its accessories.
• Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place, avoid too high
and too low temperatures.
• Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.
• Don’t keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.
14 WARRANTY
• This product is warranted as provided by law for a 24 -month period eective from the date of purchase by
the rst user.
• This warranty covers all material or production aws. It does not include defective parts subject to normal
wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades,
etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transporta-
tion.
• We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be veried or when it is clear that
the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly,
etc.).
71788 manual.indd 7 13-01-11 08:39
8
A• Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
• Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original
blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.
15 ENVIRONMENT
Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household
rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine
items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities
exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
71788 manual.indd 8 13-01-11 08:39
9
b
BOHRHAMMER 850W
1 EINSATZBEREICH
Dieser Bohrhammer ist zum Hammerbohren und zum Meißeln in Stein und in Beton ausgelegt. Das Gerät ist
für den professionellen Einsatz nicht geeignet.
WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen
Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.
Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei.
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. 1)
1. Staubschutz
2. Haltemanschette
3. Ein-/Aus-Schalter
4. Zusatzgri
5. Abdeckung für Kohlebürste
6. Tiefenanschlag
7. Drehstop
Abb. 1
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie
diese bitte umweltgerecht.
WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststobeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!
1 Gerät Bohrhammer
3 SDS Bohrer (8/10/12x150 mm)
2 Meißel (14X250 mm,1x spitz, 1x ach)
1 Aufnahmesystem für Einsätze mit Schlüssel und SDS-Adapter
1x Maschinenfett
1 Satz Kohlebürsten
1 Bedienungsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
71788 manual.indd 9 13-01-11 08:39
10
b4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Achtung: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung
des Geräts.
Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EUSicher-
heitsrichtlinien.
Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen.
Klasse II - Doppelisolierung - Es wird kein geerdeter Stecker
benötigt.
5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und
Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen.
Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf. Unter dem Begri „Gerät“ werden hier elek-
trisch betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne
Netzkabel).
WARNHINWEIS: Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die
Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu
einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen.
Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf.
Unter dem Begri „Gerät“ werden hier elektrisch betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb
(mit Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).
5.1 Arbeitsbereich
• Den Arbeitsbereich immer sauber, gut aufgeräumt und gut ausgeleuchtet halten. Unordentliche und
dunkle Bereiche sind unfallträchtig.
• Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld von ent ammbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät kann Funken verursachen, welche Staub oder Dämpfe zur
Explosion bringen können.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Personen, vor allem Kinder, immer einen Sicherheitsabstand
einhalten. Bei einer Ablenkung durch andere können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
5.2 Elektrische Sicherheit
• Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert wer-
den. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie z.B. Rohre, Heizungen, Herde und
Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlags.
• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe-
genden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
71788 manual.indd 10 13-01-11 08:39
Table des matières
Langues :
Autres manuels KINZO Percer
