KERN FEJ-A06 Manuel de service
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
DInstallationsanleitung
Öse für Unterflurwägungen Seite 2
GB Installation Information
Loop for underfloor weighing Page 3
FNotice d’Installation
Anneau pour pesées sous balance Page 4
EManual de Instalación
Corchete para pesajes inferiores Página 5
IIstruzioni per l’installazione
Occhiello per pesate sottobilancia Pagina 6
KERN FEJ-A06
Version 1.0 03/2006
FEJ-A06-IA-defsi-0610
FEJ-A06-IA-defsi-0610
2
D KERN FEJ-A06
Version 1.0 03/2006
Installationsanleitung
Öse für Unterflurwägungen
Unterflurwägung:
Gegenstände, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht auf die Waagschale ge-
stellt werden können, können mit Hilfe einer Unterflurwägung gewogen werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
•Schalten Sie die Waage aus.
•Drehen Sie die Waage um.
•Öffnen sie den Verschlussdeckel am Waagenboden
•Einhängeöse zur Unterflurwägung vorsichtig und vollständig bis zum Anschlag
eindrehen (weiteres Drehen kann zur Beschädigung der Waage führen).
•Stellen Sie die Waage über eine Öffnung.
•Hängen Sie das Wägegut an die Einhängeöse und führen Sie die Wägung durch.
VORSICHT
Achten Sie unbedingt darauf, dass der für die Unterflurwägung verwendete Haken
stabil genug ist, um das gewünschte Wägegut sicher zu halten (Bruchgefahr).
Es ist stets darauf zu achten, dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Ge-
genstände befinden, die Schaden nehmen könnten.
HINWEIS
Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waagenboden unbe-
dingt wieder verschlossen werden (Staubschutz).
!
!
FEJ-A06-IA-defsi-0610 3
GB KERN FEJ-A06
Version 1.0 03/2006
Loop for underfloor weighing
Underfloor weighing
Objects which, because of their size or shape, cannot be put on the scale, can be
weighed by means of underfloor weighing.
Proceed as follows:
•Switch off the balance.
•Turn the balance over.
•Open the cover plate on the base of the balance.
•The loop for underfloor weighing must be screwed
carefully and completely without damaging the balance..
•Place the balance over an opening.
•Hang the item to be weighed on the hanging loop and carry out weighing.
CAUTION
Take care that the hooks used for the underfloor weighing are stable enough to hold
the goods which you wish to weigh (risk of breakage).
Always make sure that there are no living beings or materials below the load that
could be injured or damaged.
NOTE
After completing the underfloor weighing, the opening in the floor of the balance
must be closed again (dust protection).
!
!
FEJ-A06-IA-defsi-0610
4
F KERN FEJ-A06
Version 1.0 03/2006
Anneau pour pesées sous balance
Pesage sous la balance
Des objets, qui par leur taille ou leur forme ne peuvent être déposés sur le plateau de
la balance, peuvent être pesés grâce au système de pesage sous la balance.
Procédez de la manière suivante:
•Eteindre la balance.
•Retourner la balance.
•Ouvrir le couvercle situé sur le dessous de la balance.
•Visser complètement l’oeillet de pesage sous la balance completement et
prudemment ofin de ne pas endommager la balance
•Placer la balance au-dessus d’une ouverture.
•Suspendre le corps à peser à l’oeillet et procéder à la pesée.
ATTENTION
Veillez à ce que le crochet servant au pesage sous la balance soit bien stable afin
d’obtenir un bon résultat de pesage (risque de rupture).
S’assurer toujours qu’il n’y a ni être vivant ni matériaux qui pourraient être de ce fait
blessés ou subir des dommages.
NOTE
Refermez impérativement l’ouverture sous la balance (protection anti-poussière) à
la fin du pesage sous la balance.
!
!
FEJ-A06-IA-defsi-0610 5
E KERN FEJ-A06
Versión 1.0 03/2006
Corchete para pesajes inferiores
Pesaje inferior
Los objetos debido a su tamaño o su forma que no se puedan colocar sobre el
platillo de pesaje de la balanza, se pueden pesar mediante la ayuda de pesaje
inferior. Proceda del modo siguiente:
•Apagar la baldanza.
•Darle vuelta a la balanza.
•Abrir la tapa de cierre que se encuentra en la parte de abajo de la balanza
•Enganchar el corchete para pesaje inferior con cuidado y completo hasta el
tope (ATTENCIÓN: Girar sobre el punto de tope puede dañar la balanza).
•Colocar la balanza encima de una abertura.
•Enganchar el material que se desee pesar en el corchete y efectuar el pesaje.
PRECAUCIÓN
Preste atención necesariamente a que los ganchos utilizados para pesaje inferior
sean suficiente sólidos y que sustenten correctamente el producto a pesar (peligro
de rotura).
Asequrar siempre de que bajo la carga suspendida no permanezcan seres vivos o
materiales que pudieran sufrir daños.
NOTE
Después de finalizar el pesaje inferior, deberá cerrar necesariamente la abertura del
piso de la balanza (protección contra el polvo).
!
!
FEJ-A06-IA-defsi-0610
6
I KERN FEJ-A06
Versione 1.0 03/2006
Occhiello per pesate sottobilancia
Pesare sottobilancia
Gli oggetti che non possono essere sistemati sul piatto di pesatura della bilancia a
causa della loro forma o delle loro dimensioni, possono essere pesati con la pesatura
sottobilancia.
Procedere come segue:
•Spegnete la bilancia.
•Capovolgete la bilancia.
•Aprite il coperchio sul fondo della bilancia.
•Per la pesatura sottobilancia avvitare l’ occhiello con cautela e completamente
fino al fine corsa (l’ulteriore avvitamento può causare danni alla bilancia)
•Collocate la bilancia al di sopra di un’apertura.
•Appendete al all’anello il materiale da pesare e procedete al rilevamento del
peso.
PRECAUZIONE
Avere cura che i ganci utilizzati per le pesature sottobilancia sufficientemente robu-
sti e possano reggere il prodotto da pesare (pericolo di rottura).
Verificare sempre che sotto il carico sospeso non vi siano persone, animali o cose
che potrebbero riportare lesioni o danni.
NOTA BENE
Alla fine della pesatura al sottobilancia, chiudere l'apertura del piano della bilancia
(protezione per la polvere).
!
!
Table des matières
Langues :
Autres manuels KERN Échelle
KERN
KERN ILT series Manuel utilisateur
KERN
KERN FCB Series Manuel utilisateur
KERN
KERN HTS Series Manuel utilisateur
KERN
KERN EOA 10K-3 Manuel utilisateur
KERN
KERN MBC-M Series Manuel utilisateur
KERN
KERN OEX 6K-3HM Manuel utilisateur
KERN
KERN FKT Manuel utilisateur
KERN
KERN EMB 500-1BE Manuel utilisateur
KERN
KERN CCS 6K-6 Manuel utilisateur
KERN
KERN TEE 150-1 Manuel utilisateur
KERN
KERN FCD 10K-3 Manuel utilisateur
KERN
KERN RFE 6K3M Manuel utilisateur
KERN
KERN MPE 200K-1HEM Manuel utilisateur
KERN
KERN FTC Manuel utilisateur
KERN
KERN EOC Series Manuel utilisateur
KERN
KERN MGB 150K100 Manuel utilisateur
KERN
KERN MCN 200K-1M Manuel utilisateur
KERN
KERN PCB Series Manuel utilisateur
KERN
KERN WTB-N Series Manuel utilisateur
KERN
KERN DS 3K0.01S Manuel utilisateur
