Kermi T. 11 Fiche technique

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung

Flachheizkörper mit Wandkonsole lang WA30

EN – Instruction manual and installation instructions

Steel panel radiators with long wall bracket WA30

RU – Руководство по эксплуатации и монтажу

Плоские радиаторы с длинным стенным кронштейном WA30

AKP

2014/12

•

6913207

T. 11

T. 12

T. 22

T. 10

Wartung

►Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-

triebnahme und nach längeren Betriebsun-

terbrechungen.

►Verwenden Sie einen handelsüblichen Ent-

lüftungsschlüssel.

Reinigung

►Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde

Reinigungsmittel.

Reklamation

►Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.

Montage und Reparaturen

►Lassen Sie die Montage und Reparaturen

nur vom Fachhandwerker ausführen, damit

Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-

schen.

Entsorgung

►Verpackung und nicht benötigte Teile dem

Recycling oder der ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-

schriften beachten.

►Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-

behör dem Recycling oder der ordnungs-

gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die

örtlichen Vorschriften.

DE – Montageanleitung

Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-

werker montiert werden.

Sicherheitshinweise

►Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-

leitung gründlich lesen.

►Nach der Montage die Anleitung dem End-

verbraucher überlassen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

►Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe

Unterlagen des Herstellers).

►Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-

reren Personen arbeiten.

DE – Gebrauchsanleitung

Zulässiger Gebrauch

Die Konsolen dürfen nur zur Montage von

Heizkörpern verwendet werden.

Der Heizkörper darf nur zum Heizen von In-

nenräumen verwendet werden.

Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-

gemäß und daher unzulässig.

Fehlgebrauch

Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-

genheit, Kletter- oder Steighilfe.

Sicherheitshinweise

►Vor der Montage diese Anleitung gründlich

lesen.

GEFAHR

Lebensgefahr!

►Lage der Versorgungsleitungen (Strom,

Gas, Wasser) prüfen.

►Keine Leitungen anbohren.

WARNUNG

Personen- und Sachschäden!

►Untergrund auf Tragfähigkeit prüfen.

Gewicht des befüllten Heizkörpers (siehe

Unterlagen des Herstellers) und mögliche

Zusatzlasten beachten.

►Befestigungsmaterial auf Eignung prüfen

und auf die bauliche Situation abstimmen.

►Gesonderte Anforderungen, z. B. für

öffentliche Gebäude (Schulen o. Ä.),

berücksichtigen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Die Oberäche des Heizkörpers kann bis zu

110 °C (230 °F) heiß werden.

►Seien Sie vorsichtig beim Berühren des

Heizkörpers.

VORSICHT

Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch

herausspritzendes Heißwasser!

►Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.

Einsatzbedingungen

►Betriebsbedingungen für Warmwasser-

Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB

Vergabe- und Vertragsordnung für Baulei-

stungen" einhalten.

►Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035

"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-

Heizungsanlagen" einhalten.

►Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß

DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-

körper" beachten.

►Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-

systemen einsetzen.

►Heizkörper nur in der Schutzverpackung la-

gern und transportieren.

►Mindestabstände zwischen Heizkörper und

umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-

achten.

Reklamation

►An den Lieferanten wenden.

Entsorgung

►Verpackung und nicht benötigte Teile dem

Recycling oder der ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-

schriften beachten.

Technische Merkmale

• Betriebsdruck: max. 10 bar

• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck

• Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C

(230 °F)

Montage

Montage Konsolen (siehe Abb. 1–8)

►Befestigungsmaterial auf Schäden prüfen.

►Werkzeug und Befestigungsmaterial

(Schrauben, Scheiben und Dübel) bereitle-

gen. Nur zugelassene Schrauben und Dübel

verwenden, um die Traglast des Heizkör-

pers zu gewährleisten (separat erhältlich

beim Hersteller).

►Obere Bohrlöcher anzeichnen:

–Bezugsmaße siehe Abb. B.

►Löcher bohren und Dübel setzen. Wand-

baustoff beachten.

►Konsolen entsprechend dem gewünsch-

ten Wandabstand positionieren, an-

schrauben, ausrichten und festschrau-

ben.

►Untere Sicherungsschrauben montieren.

Dabei darauf achten, dass der Dübel bün-

dig zur Vorderkante der Konsole ist.

►Schallschutzclips an allen Konsolen montie-

ren.

►Aushebesicherungen an den äußeren Kon-

solen montieren.

Montage Heizkörper (siehe Abb. 9–10)

Heizkörper vor Beschädigung schützen

►Schutzverpackung bei der Montage nur an

den Befestigungs- und Anschlusspunkten

entfernen.

►Schutzverpackung erst zur Endreinigung

oder vor der Inbetriebnahme vollständig

entfernen.

Anschluss Kompaktheizkörper

►Lackierte Blindstopfen an den vorgese-

henen Anschlusspunkten ausschrauben.

►Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-

bungen wasserseitig anschließen.

►Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen

(oben) und Blindstopfen dicht verschließen.

Vorhandene Blindstopfen dürfen nur bei Ker-

mi Flachheizkörpern eingesetzt werden.

Anschluss Ventilheizkörper

Ventil mit werksseitig voreingestelltem

kV-Wert (siehe Unterlagen des Herstellers).

►Entlüftungsstopfen (oben) und Blindstop-

fen sind werksseitig vormontiert.

►Lackierkappen an der Ventilgarnitur de-

montieren und entsorgen, da diese nicht

für die Abdichtungen am Heizkörper ver-

wendet werden dürfen.

►Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-

bungen wasserseitig an der Ventilgarnitur

anschließen.

Sonderanschlüsse

►Siehe Unterlagen des Herstellers.

Inbetriebnahme

►Heizkörper befüllen und Heizkörper entlüf-

ten. Verbrühungsgefahr!

►Heizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen.

EN – Instruction manual

Permissible use

The brackets must only be used for installing

radiators.

The radiator may only be used for heating in-

terior spaces.

Any other use is contrary to its intended pur-

pose and therefore not permissible.

Misuse

The radiator is not suitable for seating or as a

climbing or scaling aid.

Safety instructions

►Read these instructions thoroughly prior to

installation.

DANGER

Danger!

►Check the condition of the supply lines

(electricity, gas, water).

►Do not drill into any of the lines.

WARNING

Personal injury and material damage!

►Check substrate for load-bearing capac-

ity. Take the ﬁlled weight of the radia-

tor and possible additional loads into ac-

count (see manufacturer's data).

►Check fasteners for applicability and tai-

lor them to the structural situation.

►Take special requirements, e.g. for public

buildings (schools or the like), into ac-

count.

WARNING

Risk of burning!

The radiator surface temperature can rise to

110°C (230°F).

►Be careful when touching the radiator.

CAUTION

Risk of scalding due to squirting hot water

when evacuating air!

►Protect your face and hands.

Maintenance

►Vent the radiator after commissioning and

following lengthy interruptions of operati-

on.

►Use a commercially available radiator key.

Cleaning

►Use only mild, non-scouring cleaning

agents.

Complaint

►Please contact your specialist.

Installation and repairs

►Only let a specialist carry out installation

and repair work to prevent any guarantee

claims from being rendered null and void.

Disposal

►Packaging and any parts that are not need-

ed should be recycled or disposed of prop-

erly. Observe local regulations.

►Recycle or dispose of disused radiators, in-

cluding accessories, properly. Observe local

regulations.

EN – Installation instructions

The radiator may only be installed by a special-

ist.

Safety instructions

►Read these instructions thoroughly prior to

installation/commissioning.

►After installation, pass the instructions on

to the end user.

WARNING

Risk of injury!

►Note the weight of the radiator (see

manufacturer's data).

►At 25 kg and above, the work should be

carried out with lifting equipment or by

several persons.

Conditions of use

►Observe the operating conditions for wa-

ter heating installations as dened in

DIN 18380 "VOB German Contract Proce-

dures for Building Services".

►Maintain water quality as dened in VDI

2035 "Prevention of damage in water heat-

ing installations".

►Observe the limitations for use in damp

rooms as dened in DIN 55900 "Coatings

for radiators".

►Use radiator only in closed heating systems.

►Store and transport radiator only in the

protective packaging.

►Observe minimum clearances between ra-

diator and surrounding objects for air cir-

culation.

Complaints

►Please contact the supplier.

Disposal

►Packaging and any parts that are not need-

ed should be recycled or disposed of prop-

erly. Observe local regulations.

Technical features

•Operating pressure: max. 10 bar

•Test pressure: 1.3 x operating pressure

•Flow temperature: hot water up to 110°C

(230°F)

Installation

Bracket installation (see Fig. 1–8)

►Check fasteners for damage.

►Prepare tools and fastening materials

(screws, washers and wall anchors). Use

only approved screws and wall anchors to

ensure the required load-bearing capacity

for the radiator (available separately from

the manufacturer).

►Mark position for upper holes to be drilled:

–For reference dimensions, see Fig. B.

►Drill holes and insert wall anchors. Note

walling material.

►Position, attach, align and secure brackets

based on the desired wall spacing.

►Install lower locking screws. Ensure that

the wall anchor is ush with the front edge

of the bracket.

►Attach sound-absorbing clips to all brack-

ets.

►Attach lift restraints to the outer brackets.

Heater installation (see Fig. 9–10)

Protect radiator from damage

►When installing, only remove protective

packaging at the fastening and connection

points.

►Only remove protective packaging com-

pletely during nal cleaning or prior to

commissioning.

Compact radiator connection

►Unscrew painted blind plugs at the desig-

nated connection points.

►Connect radiator with commercially avail-

able ttings upstream.

►Tightly cap open connections with vent

plugs (top) and blind plugs.

Only existing blind plugs may be used on Ker-

mi steel panel radiators.

Valve radiator connection

Valve with factory pre-set kVvalue (see manu-

facturer's data).

►Vent plugs (top) and blind plugs are factory

pre-assembled.

►Remove painted caps on the valve mount-

ings and dispose of, as they must not be

used as seals on the radiator.

►Connect radiator with commercially avail-

able ttings upstream on the valve mount-

ings.

Special connections

►See manufacturer's data.

Commissioning

►Fill the radiator and vent the radiator. Risk

of scalding!

►Check radiator and connections for leaks.

RU – Руководство по эксплу-

атации

Допустимая область применения

Кронштейны разрешается использовать

только для монтажа радиаторов.

Радиатор может использоваться только для

отопления внутренних помещений.

Любое другое применение является приме-

нением не по назначению и поэтому недо-

пустимо.

Неправильное использование

Радиатор нельзя использовать как место

для сидения или опираться на него при

подъеме.

Правила техники безопасности

►Перед монтажом внимательно изучите

данное руководство.

ОПАСНОСТЬ

Опасно для жизни!

►Проверьте расположение питающих

линий (электричество, газ, вода).

►При сверлении не заденьте провод

или трубопровод.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Травмы и материальный ущерб!

►Проверьте допустимую нагрузку на

основу. Учитывайте вес заполненного

радиатора (см. документацию произ-

водителя) и возможную дополнитель-

ную нагрузку.

►Проверьте пригодность крепежно-

го материала, выбирайте крепления,

подходящие для положения установ-

ки.

►Учитывайте особые требования, на-

пример, для общественных зданий

(школы и т. п.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения ожога!

Поверхность радиатора может нагревать-

ся до температуры 110°C (230°F).

►Будьте осторожны, касаясь радиатора.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения ожога горячей во-

дой при ее выплескивании во время уда-

ления воздуха из радиатора!

►Обеспечьте защиту лица и рук.

Техническое обслуживание

►Необходимо удалять воздух из радиа-

тора при вводе в эксплуатацию и после

длительных простоев.

►Используйте стандартный ключ для уда-

ления воздуха из радиатора.

Чистка

►Используйте только мягкие, неабразив-

ные моющие средства.

Рекламация

►В случае поломки обратитесь в сервис-

ную службу.

Монтаж и ремонт

►Поручайте монтаж и ремонт только ква-

лифицированным специалистам, в про-

тивном случае рекламации по гарантии

приниматься не будут.

Утилизация

►Упаковка и детали, необходимости в ис-

пользовании которых более не существу-

ет, подлежат отправке на вторичную пе-

реработку или надлежащую утилизацию.

Соблюдайте все местные предписания.

►Позаботьтесь о доставке пришедших в

негодность радиаторов с принадлежно-

стями на предприятия вторичной пере-

работки или об их надлежащей утилиза-

ции. Соблюдайте все местные предписа-

ния.

RU – Руководство по

монтажу

Устанавливать радиаторы разрешается

только квалифицированным специалистам.

Правила техники безопасности

►Перед монтажом/вводом в эксплуата-

цию внимательно изучите данное руко-

водство.

►После монтажа руководство передается

конечному потребителю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Имеется опасность получения травмы!

►Учитывайте вес радиатора (см. доку-

ментацию производителя).

►При весе 25 кг и более используйте

подъемное устройство или привлекай-

те для подъема нескольких человек.

Условия эксплуатации

►Следует соблюдать условия эксплуата-

ции для водяных систем отопления в со-

ответствии с DIN 18380 «VOB — Порядок

предоставления государственных зака-

зов и заключения договоров на строи-

тельные работы».

►Качество воды должно соответствовать

VDI 2035 «Предотвращение поврежде-

ний в водяных системах отопления».

►Учитывайте ограничения по использова-

нию во влажных помещениях в соответ-

ствии с DIN 55900 «Покрытия радиато-

ров, используемых в помещениях».

►Используйте радиаторы только в закры-

тых отопительных системах.

►Храните и транспортируйте радиаторы

только в защитной упаковке.

►Соблюдайте минимальные расстояния

между радиаторами и окружающими

предметами для обеспечения циркуля-

ции воздуха.

Рекламация

►Обратитесь к поставщику.

Утилизация

►Упаковка и детали, необходимости в ис-

пользовании которых более не существу-

ет, подлежат отправке на вторичную пе-

реработку или надлежащую утилизацию.

Соблюдайте все местные предписания.

Технические характеристики

•Рабочее давление: макс. 10 бар

•Контрольное давление: рабочее давле-

ние, помноженное на 1,3

•Температура воды в подающем трубо-

проводе: горячая вода до 110 °C (230 °F)

Монтаж

Монтаж кронштейнов (см. рис. 1–8)

►Проверьте крепежный материал на от-

сутствие повреждений.

►Приготовьте необходимый инструмент

(болты, шайбы и дюбеля). Используйте

только разрешенные для этого болты и

дюбеля, чтобы крепления гарантирован-

но выдержали вес радиатора (можно от-

дельно приобрести у производителя).

►Разметка верхних сверленых отверстий:

–Размеры см. на рис. B.

►Просверлите отверстия и вставьте дюбе-

ли. Учитывайте материал, из которого

сделаны стены.

►Разместите кронштейны на необходи-

мом расстоянии от стены, наживите вин-

ты для крепления, выровняйте крон-

штейны и затяните винты.

►Установите нижние фиксирующие вин-

ты. При этом проследите, чтобы дюбель

был установлен заподлицо с передней

кромкой кронштейна.

►Установите звукоизоляционные скобы на

всех кронштейнах.

►Установите планки защиты от демонта-

жа на внешних кронштейнах.

Монтаж радиаторов (см. рис.9–10)

Защищайте радиатор от повреждений

►При монтаже защитную упаковку следу-

ет снимать только в местах крепления и

подключения.

►Полностью удаляйте защитную упаковку

только перед окончательной очисткой

или перед вводом в эксплуатацию.

Подключение компактного радиатора

►Выкрутите лакированные заглушки на

предусмотренных местах подключения.

►Подключите радиатор к системе подачи

воды с помощью стандартных резьбовых

соединений.

►Герметично закройте открытые места

подсоединения вентиляционной проб-

кой (вверху) и заглушкой.

Имеющиеся заглушки разрешается исполь-

зовать только для плоских радиаторов

Kermi.

Подключение вентильного радиатора

Вентиль с предварительно установленным

на заводе-изготовителе значением кВ(см.

документацию производителя).

►Вентиляционная пробка (вверху) и за-

глушка устанавливаются на заводе-

изготовителе.

►Демонтируйте и отправьте на утилиза-

цию лакированные колпачки на армату-

ре вентиля, так как их нельзя использо-

вать для уплотнений на радиаторе.

►Подключите арматуру вентиля радиа-

тора к системе подачи воды с помощью

стандартных резьбовых соединений.

Специальные подключения

►См. документацию производителя.

Ввод в эксплуатацию

►Заполните радиатор и удалите из него

воздух. Опасность получения ожога го-

рячей водой!

►Проверьте радиатор и места подключе-

ния на герметичность.

T. BL X

11 400–1600 85

12/22 400 100

500–1600 140

BH–153 89

T. 11 T. 12

T. 22

27 BH–54

30 50

105

Rückansicht • View from the rear •

Вид сзади

Ø 10

BL 1600: 4x

105

100

~7 Nm

Ø 10

100

~7 Nm

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kermi Chauffage

Kermi

Kermi UNN1008 Manuel

Kermi

Kermi 6918350 Manuel utilisateur

Kermi

Kermi PUR1E Series Manuel utilisateur

Kermi

Kermi BASIC 50 Series Manuel utilisateur

Kermi

Kermi x-therm +e Manuel utilisateur

Kermi

Kermi 6911519 Manuel technique

Kermi

Kermi FT Series Manuel utilisateur

Kermi

Kermi Credo-Twist-V Manuel utilisateur

Kermi

Kermi Credo-Uno Manuel utilisateur

Kermi

Kermi T. 33 Manuel technique

Kermi

Kermi DS Series Manuel de la liste des pièces

Kermi

Kermi TBN10 Mode d’emploi

Kermi

Kermi UNV1008 ... 1018 Manuel utilisateur

Kermi

Kermi Credo Duo CDV 21 Series Manuel utilisateur

Kermi

Kermi Tabeo–E Mode d’emploi

Kermi

Kermi Ideos IDE10 Manuel

Kermi

Kermi Tabeo-V Mode d’emploi

Kermi

Kermi ICARO-E Mode d’emploi

Kermi

Kermi Decor Typ 21 Manuel utilisateur

Kermi

Kermi Credo-Uno-E Manuel utilisateur

Kermi

Kermi E001M Manuel utilisateur

Kermi

Kermi DVE1A Series Manuel utilisateur

Kermi

Kermi Credo-Duo II Manuel utilisateur

Kermi

Kermi TBV10 Mode d’emploi

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur