Kermi T. 10 Manuel technique

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung senkrechter Flachheizkörper

EN – Use and installation instructions for vertical steel panel radiators

ES – Instrucciones de empleo y montaje del radiador plano vertical

FR – Instructions d'utilisation et notice de montage pour radiateurs plans verticaux

IT – Istruzioni per l'uso e il montaggio dei radiatori piatti verticali

CS – Návodkpoužitíamontáživertikálníchplochýchotopnýchtěles

SK – Návod na použitie a montáž zvislých plochých radiátorov

NL – Gebruiks-enmontagehandleiding-verticaleradiatormetdesign-front

HU – Függőlegeslapradiátorhasználatiésszerelésiutasítása

PL – Instrukcjaużytkowaniaimontażupionowychgrzejnikówpłytowych

RO – InstrucţiunideutilizareşidemontajRadiatorplatvertical

EL – Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης κάθετου θερμαντικού πάνελ

RU – Инструкция по использованию и монтажу плоских вертикальных радиаторов

ZH – 垂直电热板的使用和安装说明书

AR –



FA –



T. 10

AKP

2015/12

•

6909544

T. 20 / 21 / 22

T. 10

T. 20 T. 21T. 10 T. 22

BL – 54

18 32 3227 50

66.5 66.5

BH – 178

Rückansicht • Viewfromtherear • Vista posterior • Vuedelaface

arrière • Veduta posteriore • Pohled zezadu • Pohľad zozadu •

Achteraanzicht•Hátulnézet•Widok z tyłu • Vedere din spate •

Πίσω όψη • Вид сзади • 后视图 •

يفلخ رظنم

•



Vorderansicht

Frontview

Vista frontal

Vue de devant

Vista frontale

Čelní pohled

Pohľad spredu

Vooraanzicht

Elölnéze

Widok z przodu

Vedere frontala

Πρόσοψη

Вид спeрeди

正视图

يمامأ رظنم



DE – Montageanleitung

Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-

werker montiert werden.

Sicherheitshinweise

►Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-

leitung gründlich lesen.

►Nach der Montage die Anleitung dem End-

verbraucher überlassen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

►Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe

Unterlagen des Herstellers).

►Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder

mehreren Personen arbeiten.

Einsatzbedingungen

►Betriebsbedingungen für Warmwasser-

Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB

Vergabe- und Vertragsordnung für Baulei-

stungen" einhalten.

►Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035

"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-

Heizungsanlagen" einhalten.

►Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß

DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-

körper" beachten.

►Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-

systemen einsetzen.

►Heizkörper nur in der Schutzverpackung la-

gern und transportieren.

►Mindestabstände zwischen Heizkörper und

umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-

achten.

Reklamation

►An den Lieferanten wenden.

Entsorgung

►Verpackung und nicht benötigte Teile dem

Recycling oder der ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-

schriften beachten.

Technische Merkmale

• Betriebsdruck: max. 10 bar

• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck

• Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C

(230 °F)

DE – Gebrauchsanleitung

Zulässiger Gebrauch

Der Heizkörper darf nur zum Heizen von

Innenräumen verwendet werden.

Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-

gemäß und daher unzulässig.

Fehlgebrauch

Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-

genheit, Kletter- oder Steighilfe.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Die Oberﬂäche des Heizkörpers kann bis zu

110 °C (230 °F) heiß werden.

►Seien Sie vorsichtig beim Berühren des

Heizkörpers.

VORSICHT

Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch

herausspritzendes Heißwasser!

►Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.

Wartung

►Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-

triebnahme und nach längeren Betriebsun-

terbrechungen.

►Verwenden Sie einen handelsüblichen Ent-

lüftungsschlüssel.

Reinigung

►Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde

Reinigungsmittel.

Reklamation

►Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.

Montage und Reparaturen

►Lassen Sie die Montage und Reparaturen

nur vom Fachhandwerker ausführen, damit

Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-

schen.

Entsorgung

►Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-

behör dem Recycling oder der ordnungs-

gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die

örtlichen Vorschriften.

Hinweise zur Montage

Heizkörper vor Beschädigung schützen

►Schutzverpackung bei der Montage nur an

den Befestigungs- und Anschlusspunkten

entfernen.

►Schutzverpackung erst zur Endreinigung

oder vor der Inbetriebnahme vollständig

entfernen.

Befestigung

►Anzahl und Positionen der Befestigungs-

punkte beachten (siehe Abb. A).

►Befestigungsmaterial gemäß separater

Montageanleitung montieren.

Hinweis: Bei der Wandkonsole kurz (zweirei-

hige Montage) sind die Sicherungsschrauben

an den unteren Konsolen nicht erforderlich.

Anschluss

►Lackierte Blindstopfen an den vorgese-

henen Anschlusspunkten ausschrauben.

►Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-

bungen wasserseitig anschließen.

Bei Anschluss des Heizkörpers mit Vor- und

Rücklauf unten:

►Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen

(oben) und Blindstopfen dicht verschließen.

Bei Anschluss des Heizkörpers mit Vor- und

Rücklauf oben:

►Offene Anschlüsse mit Blindstopfen dicht

verschließen.

►Sicherstellen, dass der Heizkörper über das

Rohrsystem entlüftet wird.

Ausgebaute Blindstopfen dürfen nur bei Kermi

Flachheizkörpern eingesetzt werden.

Inbetriebnahme

►Heizkörper befüllen und entlüften. Verbrü-

hungsgefahr!

►Heizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen.

Safety instructions

WARNING

Risk of burning!

The radiator's surface can reach heat of up

to 110 °C (230 °F).

►Be careful when touching the radiator.

CAUTION

Risk of scalding due to squirting hot water

when evacuating air!

►Protect your face and hands.

Maintenance

►Vent the radiator after commissioning and fol-

lowing lengthy interruptions of operation.

►Use a commercially available radiator key.

Cleaning

►Use only mild, non-scouring cleaning

agents.

Complaint

►Please contact your specialist.

Installation and repairs

►Only let a specialist carry out installation

and repair work to prevent any guarantee

claims from being rendered null and void.

Disposal

►Recycle or dispose of disused radiators, in-

cluding accessories, properly. Observe local

regulations.

EN – Installation instructions

The radiator may only be installed by a specialist.

Safety instructions

►Read these instructions thoroughly prior to

installation/commissioning.

►After installation, pass the instructions on

to the end user.

WARNING

Risk of injury!

►Take the weight of the radiator into

account (see manufacturer's data).

►At 25 kg and above work with lifting

equipment or several persons.

EN – Instruction manual

Permissible use

The radiator may only be used for

heating interior spaces.

Any other use is contrary to its intended pur-

pose and therefore not permissible.

Misuse

The radiator is not suitable for seating or as a

climbing or scaling aid.

Conditions of use

►Observe operating conditions for water

heating installations according to local

regulations.

►Maintain water quality according to local

regulations.

►Observe usage limits in humid spaces

according to local regulations.

►Use radiator only in closed heating systems.

►Store and transport radiator only in the

protective packaging.

►Observe minimum clearances between

radiator and surrounding objects for air

circulation.

Complaint

►Please contact the supplier.

Disposal

►Packaging and any parts that are not need-

ed should be recycled or disposed of prop-

erly. Observe local regulations.

Technical features

• Operating pressure: max. 10 bar

• Test pressure: 1.3 x operating pressure

• Flow temperature: hot water up to 110°C

(230°F)

Directions for installation

Protect radiator from damage

►When installing, only remove protective

packaging at the fastening and connection

points.

►Only remove protective packaging com-

pletely during nal cleaning or prior to

commissioning.

Fixing

►Note the number and position of mounting

points (see Fig. A).

►Install mounting material according to

separate installation instructions.

Note: The two securing screws at the lower

brackets are not required for the short wall

bracket (two-row installation).

Connection

►Unscrew painted blind plugs at the desig-

nated connection points.

►Connect radiator with commercially avail-

ablettingsupstream.

Forconnectionoftheradiatorwithaninow

and return at the bottom:

►Tightly cap open connections with vent

plugs (top) and blind plugs.

Forconnectionoftheradiatorwithaninow

and return at the top:

►Tightly cap open connections with blind

plugs.

►Ensure that the radiator is vented via the

piping system,.

Removed blind plugs may only be used on Ker-

mi steel panel radiators.

Commissioning

►Fill and vent the radiator. Risk of scalding!

►Check radiator and connections for leaks.

ES – Instrucciones de empleo

Uso previsto

El radiador solo debe utilizarse para la calefac-

ción de espacios interiores.

Cualquier otro uso se considera no conforme

conelnprevistoy,portanto,estáprohibido.

Uso indebido

El radiador no se debe utilizar como asiento ni

como medio para trepar o subir.

Advertencias de seguridad

ADVERTENCIA

¡Peligro de sufrir quemaduras!

La superﬁcie del radiador se puede calentar

hasta 110 °C (230 °F).

►Tenga cuidado al tocar el radiador.

CUIDADO

¡Riesgo de escaldadura durante la purga

a consecuencia de salpicaduras de agua

caliente!

►Protéjase bien el rostro y las manos.

Mantenimiento

►Purgueelradiadordespuésdesupuestaen

marcha y tras interrupciones prolongadas

del funcionamiento.

►Utilice una llave de purga convencional.

Limpieza

►Utilice exclusivamente productos de limpie-

za suaves y no abrasivos.

Reclamación

►Diríjaseasutécnicoespecializado.

Montaje y reparaciones

►Encargue el montaje y las reparaciones úni-

camenteatécnicosespecializadosparaque

noseextingasuderechodegarantía.

Eliminación

►Recicle los radiadores inservibles y sus acce-

soriosoelimínelosdeformareglamentaria.

Tenga en cuenta la normativa local.

ES – Instrucciones de montaje

El radiador debe ser montado exclusivamente

poruntécnicoespecializado.

Advertencias de seguridad

►Lea detenidamente estas instrucciones an-

tes de proceder al montaje y a la puesta en

marcha.

►Tras el montaje, entregue las instrucciones

al usuario nal.

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesionarse!

►Tenga en cuenta el peso del radiador

(véase la documentación del fabricante).

►A partir de 25 kg, trabaje con un

dispositivo de elevación o con varias

personas.

Condiciones de servicio

►Tenga en cuenta las condiciones de servicio

para instalaciones de calefacción de agua

caliente según la normativa local.

►Tenga en cuenta la normativa local relativa

a la naturaleza del agua.

►Respete los límites de instalación en espa-

cios húmedos según lo establecido en la

normativa local.

►El radiador solo podrá instalarse en siste-

mas de calefacción cerrados.

►Almacene y transporte el radiador única-

mente con el embalaje protector.

►Respete las distancias mínimas de separa-

ción entre el radiador y las piezas circun-

dantes para la circulación del aire.

Reclamación

►Diríjaseasuproveedor.

Eliminación

►Recicle el embalaje y las piezas que no ne-

cesiteoelimínelosdeformareglamentaria.

Tenga en cuenta la normativa local.

Características técnicas

• Presiónefectiva:máx.10bar

• Presión de prueba: 1,3 x presión efectiva

• Temperatura de salida: agua caliente hasta

110 °C (230 °F)

Indicaciones de montaje

Protección del radiador contra posibles daños

►Al montar el aparato, retire el embalaje

protectorúnicamenteporlospuntosde-

jación y unión.

►Retire completamente el embalaje protec-

torunavezqueprocedaalalimpiezanal

o antes de la puesta en marcha.

Fijación

►Tenga en cuenta el número y las posiciones

delospuntosdejación(véaseFig.A).

►Instaleelmaterialdejaciónsegúnlas

instrucciones de montaje suministradas por

separado.

Nota: En cuanto a la consola de pared corta

(montajededoslas),noesnecesariocolocar

los tornillos de seguridad en las consolas

inferiores.

Conexión

►Desenrosque los tapones roscados lacados

situados en los puntos de unión correspon-

dientes.

►Conecte el radiador con la entrada de agua

utilizando uniones roscadas convencionales.

Conexióndelradiadorconlatuberíadeavance

y retorno inferior:

►Cierre herméticamente las conexiones

abiertas con tapones de purga (arriba) y ta-

pones roscados.

Conexióndelradiadorconlatuberíadeavance

y retorno superior:

►Cierre herméticamente las conexiones

abiertas con tapones roscados.

►Asegúrese de que el radiador se purga a

travésdelsistemadetuberías.

Los tapones roscados desarrollados solo deben

instalarse en radiadores Kermi.

Puesta en marcha

►Llene y purgue el radiador. ¡Riesgo de es-

caldadura!

►Compruebe la estanqueidad del radiador y

las conexiones.

FR – Instructions d'utilisation

Utilisation conforme

Le radiateur ne doit être utilisé que pour

lechauffaged'espacesintérieurs.

Toute autre utilisation n'est pas conforme à

l'usageprévuetestdoncinterdite.

Utilisation non conforme

Le radiateur ne convient pas comme siège,

échelleouescabeau.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure!

La surface du radiateur peut atteindre une

température de 110 °C (230 °C).

►Soyez prudent au toucher du radiateur.

PRUDENCE

Risque de brûlure par projections d'eau

chaude lors de la purge !

►Protéger votre visage et vos mains.

Maintenance

►Purger le radiateur après la mise en service et

aprèsdesinterruptionsdeserviceprolongées.

►Utiliseruneclédepurgedisponibledansle

commerce.

Nettoyage

►N'utiliser que des détergents doux, non

agressifs.

Réclamation

►Lecaséchéant,s'adresseràuninstallateur

spécialisé.

Montage et réparations

►Nefaitesexécuterlemontageetlesrépara-

tionsqueparuntechnicienspécialisépour

conserver vos droits à la garantie.

Traitement des déchets

►Amener les radiateurs usés et leurs acces-

soires au recyclage ou au traitement des

déchets.Respecterlesprescriptionslocales.

FR – Instructions de montage

Lemontageduradiateurdoitêtreexécutépar

uninstallateurspécialisé.

Consignes de sécurité

►Lire intégralement cette notice avant le

montage/la mise en service.

►Après le montage, remettre cette notice à

l'utilisateur nal.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure !

►Tenir compte du poids du radiateur (voir

documentation du fabricant).

►À partir de 25 kg, utiliser des dispositifs

de levage ou travailler à plusieurs.

Conditions d'utilisation

►Respecter les conditions de service pour les

installations de chauffage d'eau chaude

sanitaire conformément aux prescriptions

locales.

►Respecter les caractéristiques de l'eau

conformémentauxprescriptionslocales.

►Respecter les limites d'utilisation dans les

locaux humides conformément aux pres-

criptions locales.

►N'intégrerleradiateurquedansdescircuits

dechauffagefermés.

►N'entreposer et ne transporter le radiateur

que dans leur emballage de protection.

►Respecter les distances minimales entre

le radiateur et les composants avoisinants

pour assurer la circulation de l'air.

Réclamation

►S'adresser au fournisseur.

Traitement des déchets

►Amener l'emballage et les pièces non né-

cessaires dans un centre de recyclage ou un

centred'éliminationdesdéchetsréglemen-

taire. Respecter les prescriptions locales.

Caractéristiques techniques

• Pression de service : max. 10 bars

• Pression d'essai : 1,3 fois la pression de service

• Température de départ: eau chaude

jusqu'à 110 °C (230 °F)

Remarques relatives au montage

Protéger le radiateur contre tout endomma-

gement.

►Lors du montage, ne retirer l'emballage de

protectionquesurlespointsdexationet

de raccordement.

►Ne retirer complètement l'emballage de

protectionquepourle nettoyage nal ou

avant la mise en service.

Fixation

►Respecter le nombre et les positions des

pointsdexation(voirg.A).

►Monterlematérieldexationconformé-

mentàlanoticedemontageséparée.

Remarque : sur la console murale (modèle

court), les vis de xation ne sont pas néces-

sairesauniveaudesconsolesinférieures.

Raccordement

►Dévisser les bouchons obturateurs peints

surlespointsderaccordementprévus.

►Raccorder le radiateur côté eau avec des

raccords vissés disponibles dans le com-

merce.

Encasderaccordementduradiateuravecdé-

part et retour en-bas :

►Obturer de manière étanche les raccords

ouverts à l'aide de bouchons de purge (ci-

dessus) et de bouchons obturateurs.

Encasderaccordementduradiateuravecdé-

part et retour en-haut :

►Obturer de manière étanche les raccords

ouverts à l'aide de bouchons obturateurs.

►Veiller à ce que le radiateur est purgé via

la tuyauterie.

Utiliserlesbouchonsobturateursmodiésuni-

quement sur les radiateurs plats Kermi.

Mise en service

►Remplir le radiateur et le purger. Risque de

brûlure !

►Vérierl'étanchéitéduradiateuretdesrac-

cords.

Utilizzo scorretto

Il radiatore non deve essere utilizzato come se-

dia o come scaletta.

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni!

La superﬁcie del radiatore può raggiungere

una temperatura di 110 °C (230 °F).

►Prestare attenzione quando si tocca il

radiatore.

ATTENZIONE

Pericolo di scottature durante lo sﬁato per la

fuoriuscita di acqua calda!

►Proteggere il viso e le mani.

Manutenzione

►Satareil radiatore dopola messa infun-

zione e dopo lunghe interruzioni del fun-

zionamento.

►Usare una chiave di sato disponibile in

commercio.

Pulizia

►Utilizzare solo detergenti delicati e non

abrasivi.

Reclamo

►Contattare l'installatore specializzato.

Montaggio e riparazioni

►Per non perdere la garanzia sul prodotto,

far eseguire il montaggio e le riparazioni

solo da un installatore specializzato.

Smaltimento

►Portare i radiatori non più utilizzabili e gli

accessori in un centro di riciclaggio o smal-

tirli correttamente. Osservare le disposizio-

ni locali.

IT – Istruzioni di montaggio

Il radiatore può essere montato solo da un in-

stallatore specializzato.

Indicazioni di sicurezza

►Leggere attentamente le istruzioni prima di

procedere al montaggio/alla messa in fun-

zione.

►Dopo il montaggio cedere le istruzioni

all'utente nale.

IT – Istruzioni per l'uso

Uso consentito

Il radiatore può essere utilizzato solo per il

riscaldamento di ambienti interni.

Ogni altro uso non è considerato conforme alle

disposizioni ed è quindi non ammesso.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni!

►Osservare il peso del radiatore (vedere

documentazione del produttore).

►Se il peso supera i 25 kg effettuare le

operazioni con un dispositivo di solleva-

mento o con l'aiuto di altre persone.

Condizioni di utilizzo

►Rispettare le condizioni di esercizio per im-

pianti di riscaldamento ad acqua calda in

base alle disposizioni locali.

►Rispettare la qualità dell'acqua in base alle

disposizioni locali.

►Osservare i limiti di utilizzo in ambienti

umidi secondo le disposizioni locali.

►Installare il radiatore solo in un sistema di

riscaldamento chiuso.

►Depositare e trasportare il radiatore solo

nell'imballo protettivo.

►Osservare le distanze minime tra radiatore e

parti circostanti per la circolazione dell'aria.

Reclamo

►Rivolgersi ai fornitori.

Smaltimento

►Procedere al riciclaggio o al corretto smal-

timento dell'imballaggio e delle parti non

necessarie. Osservare le disposizioni locali.

Caratteristiche tecniche

• Pressione d'esercizio: max. 10 bar

• Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio

• Temperaturadimandata:acquacaldano

a 110 °C (230 °F)

Istruzioni di montaggio

Proteggere il radiatore dal danneggiamento

►Rimuovere, al momento del montaggio,

l'imballoprotettivosoloneipuntidissag-

gio e di collegamento.

►Rimuovere completamente l'imballo pro-

tettivosoloalmomentodellapulizianale

o prima della messa in funzione.

Fissaggio

►Osservare il numero e le posizioni dei punti

dissaggio(vedereg.A).

►Montareilmaterialedissaggioinbase

alle istruzioni di montaggio separate.

Nota: con la mensola a parete corta (mon-

taggioaduele),levitidisicurezzasulla

mensola inferiore non sono necessarie.

Collegamento

►Svitare i tappi ciechi laccati nei punti di col-

legamento previsti.

►Collegare il radiatore, con collegamenti a

vite disponibili in commercio, sul lato ac-

qua.

Durante il collegamento del radiatore con la

mandata e il ritorno inferiori:

►chiudereermeticamentecontappidisato

(in alto) e tappi ciechi i collegamenti aperti.

Durante il collegamento del radiatore con la

mandata e il ritorno superiori:

►chiudere ermeticamente i collegamenti

aperti con i tappi ciechi.

►Assicurarsi che il radiatore venga satato

attraverso il sistema di tubazioni.

I tappi ciechi smontati possono essere utilizzati

solo con radiatori piatti di Kermi.

Messa in funzione

►Riempireesatareilradiatore.Pericolo di

scottature!

►Vericareche il radiatore e i collegamenti

siano a tenuta.

CS – Návod k použití

Přípustné použití

Otopné těleso se smí používat pouze k vytápění

vnitřních prostor.

Jakékoli jiné použití je v rozporu s určeným

účelem spotřebiče, a je proto nepřípustné.

Nesprávné použití

Otopné těleso není vhodné jako sedátko či po-

můcka k výstupu do výšky.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Nebezpečí popálení!

Povrch otopného tělesa se může rozpálit až

na 110 °C (230 °F).

►Při kontaktu s otopným tělesem buďte

opatrní.

POZOR

Nebezpečí opaření vystřikující horkou

vodou při odvzdušňování!

►Chraňte si obličej a ruce.

Údržba

►Odvzdušňujte otopné těleso po uvedení do

provozu a po delších provozních odstáv-

kách.

►Použijte běžně prodávaný odvzdušňova-

cí klíč.

Čištění

►Používejte pouze jemné, neabrazivní čisti-

cí prostředky.

Reklamace

►Obraťte se na kvaliﬁkovaného technika.

Montáže a opravy

►Montáž a opravy nechte provést pouze

kvaliﬁkovanému technikovi, aby nezanikly

vaše záruční nároky.

Likvidace

►Vysloužilá topná tělesa s příslušenstvím

odevzdejte k recyklaci nebo řádné likvidaci.

Dodržte místní předpisy.

CS – Návod k montáži

Otopné těleso smí montovat pouze kvaliﬁko-

vaný servisní technik.

Bezpečnostní pokyny

►Před montáží/uvedením do provozu si pečli-

vě přečtěte tento návod.

►Po montáži ponechte návod koncovému

uživateli.

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění!

►Vezměte v úvahu hmotnost otopného

tělesa (viz dokumentaci výrobce).

►Od hmotnosti 25 kg pracujte se zvedacím

zařízením nebo ve více osobách.

Podmínky používání

►Dodržte podmínky provozování teplovod-

ních otopných soustav v souladu s místní-

mi předpisy.

►Dodržte parametry vody v souladu s místní-

mi předpisy.

►Dodržte omezení použití ve vlhkých prosto-

rách v souladu s místními předpisy.

►Otopná tělesa používejte pouze v uzavře-

ných otopných systémech.

►Otopná tělesa ukládejte a přepravujte pou-

ze v ochranném obalu.

►Dodržte minimální vzdálenost mezi otop-

ným tělesem a okolními částmi kvůli prou-

dění vzduchu.

Reklamace

►Obraťte se na dodavatele.

Likvidace

►Obal a nepotřebné díly poskytněte k re-

cyklaci nebo řádné likvidaci. Dodržte míst-

ní předpisy.

Technické parametry

• Provozní tlak: max. 10 bar

• Zkušební tlak: 1,3 x provozní tlak

• Teplota výstupu: horká voda do 110 °C

(230 °F)

Pokyny pro montáž

Chraňte otopné těleso před poškozením

►Při montáži odstraňte ochranný obal pouze

v místech upevnění a napojení.

►Ochranný obal zcela odstraňte teprve před

závěrečným čištěním nebo před uvedením

do provozu.

Upevnění

►Dodržte počet a polohu upevňovacích bodů

(viz obr. A).

►Namontujte montážní materiál podle sa-

mostatného montážního návodu.

Upozornění: U krátké nástěnné konzoly (mon-

táž ve dvou řadách) nejsou zapotřebí pojistné

šrouby u spodní konzoly.

Připojení

►Vyšroubujte nalakované záslepky na stano-

vených místech upevnění.

►Připojte otopné těleso běžným šroubením

k přívodu vody.

Při připojení otopného tělesa s přívodem a od-

tokem dole:

►Těsně uzavřete otevřené přípojky odvzduš-

ňovací zátkou (nahoře) a záslepkami.

Při připojení otopného tělesa a přívodem a od-

tokem nahoře:

Autres manuels pour T. 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kermi Chauffage

Kermi

Kermi Credo V Manuel utilisateur

Kermi

Kermi DS Series Manuel de la liste des pièces

Kermi

Kermi 6918350 Manuel utilisateur

Kermi

Kermi Tabeo-V Mode d’emploi

Kermi

Kermi Decor Typ 21 Manuel utilisateur

Kermi

Kermi TBV10 Mode d’emploi

Kermi

Kermi UNN1008 Manuel

Kermi

Kermi FT Series Manuel utilisateur

Kermi

Kermi Credo-Uno Manuel utilisateur

Kermi

Kermi UNV1008 ... 1018 Manuel utilisateur

Kermi

Kermi DUN2D Manuel utilisateur

Kermi

Kermi T. 33 Manuel technique

Kermi

Kermi GQN1B Manuel utilisateur

Kermi

Kermi TBN10 Mode d’emploi

Kermi

Kermi Fedon Manuel

Kermi

Kermi AKP 2011/03 Manuel technique

Kermi

Kermi T.10 Manuel technique

Kermi

Kermi 6918351 Manuel utilisateur

Kermi

Kermi T. 10 Manuel technique

Kermi

Kermi Credo-Duo II Manuel utilisateur

Kermi

Kermi Credo-Uno-E Manuel utilisateur

Kermi

Kermi x-therm +e Manuel utilisateur

Kermi

Kermi ICARO-E Mode d’emploi

Kermi

Kermi Ideos IDE10 Manuel

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur