Kerbl HP20 Series Manuel utilisateur
1
# 222040, # 222045, # 222050, # 222055
HP20 - Heizbares Kunststofftränkebecken
mit Rohrventil
HP 20 - Abreuvoir chauffant en plastique avec soupape tubulaire
HP20 - Heatable Plastic Drinking Bowl with Pipe Valve
HP20 - Abbeveratoio riscaldabile in plastica con valvola a tubo
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d‘emploi
EN User Guide
IT Istruzione manuale
SV Installations-och Bruksanvisning
FI Asennus- ja käyttöohje
DA Monterings- og betjeningsvejledning
NO Monterings- og bruksanvisning
2
3
DE
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf.
VORSICHT!
Gefahr von Personen- Tier- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird.
• Gerät von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.
• Wartungshinweise beachten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Tränken von Tieren. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch und Eingriffen in das Gerät verlöschen Garantie- und Haftungsansprüche seitens
des Herstellers.
Funktion
Das Tränkebecken ist mit einem Heizkabel ausgestattet. Das Heizkabel hält die Tränke im angegebenen Temperatur-
bereich frostfrei. Der im Heizkabel integrierte Temperaturschalter schaltet die Heizung der Tränke bei ca. +5 °C ein und
bei ca. +13 °C wieder aus. Die Abdeckung an der Unterseite des Beckens und die geschlossene Bauweise im Bereich
des Ventilzulaufs wirken isolierend und verhindern ein Entweichen der vom Heizkabel abgegebenen Wärme.
Die Modelle 222050 und 222055 sind mit Heizkabeln mit verlängertem Heizbereich außerhalb der Tränke ausgestattet
(Rohrbegleitheizung), die auch die Wasserzuleitung bis zu 2 Meter frostfrei halten.
222040 + 222045 - ohne Rohrbegleitheizung 222050 + 222055 - mit Rohrbegleitheizung (RH)
RH
4
Tränkebecken befestigen
Das Tränkebecken kann an einer Wand oder an einem Rohr befestigt werden.
Wandmontage Rohrmontage
Die Montagehöhe ist auf die jeweilige Tierrasse und Anwendung abzustimmen.
Wandbefestigung
Die Befestigungsmittel sind entsprechend der Wandbeschaffenheit zu wählen.
Das Lochbild des Tränkebeckens entspricht DIN 11840-B
Die Montage eines Schutzbügels um das Tränkebecken wird empfohlen.
Art.Nr. 221971 - Schutzbügel Gr. 2 (nicht im Lieferumfang enthalten), siehe Zubehör.
100 mm
136 mm
ø 14 mm
Rohrbefestigung
Das Tränkebecken kann an Rohren mit einem Durchmesser von min. 1“ (25,4 mm) und max. 3“ (76,2 mm) mit dem
Rohrbefestigungsbügel Art.Nr. 222019 (nicht im Lieferumfang) montiert werden.
Wasserversorgung herstellen
VORSICHT!
Gefahr von Personen- Tier- und Sachschädigung
• Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen an die Wasserzuleitung
angeschlossen wird.
• Bei der Montage die Vorschriften gemäß DIN 1988 und DIN EN 1717 (Schutz des Trinkwassers) berücksichtigen.
• Rohrventil ist für Wasserdruck zwischen 1,1 - 5 Bar geeignet. Der optimale Leitungsdruck zum Betrieb des
Tränkebeckens beträgt ca. 3 Bar. Wasserdruck über 5 Bar vermeiden. Bei Druck über 5 Bar wird der Einbau eines
Druckminderventils empfohlen. In Umlaufsystemen sollte ein Überdruck-Sicherheitsventil installiert werden.
• Bei unsauberem Wasser ist eine entsprechende Filtereinheit einzusetzen. (Sedimentfilter 5-20µ / Eisenfilter /
Aktivkohlefilter)
• Bei Anschluss des Tränkebeckens auf Sauberkeit achten (keine Rückstände im Rohr, wie Metallspäne, Sand,
Ablagerungen, etc.)
5
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Wasserzuleitung in den oberen oder unteren 1/2“-Anschluss handfest einschrauben.
2. Blindstopfen in den nicht verwendeten 1/2“-Anschluss einschrauben
Das Tränkebecken ist auch für Umlaufsysteme geeignet und kann von unten und oben gleichzeitig
angeschlossen werden.
3. Oberen und unteren Anschluss mit einer geringen Menge Dichtband eindichten
(Empfehlung: Loctite 55 Gewindedichtfaden).
4. Wasserleitung gut entlüften. Eventuell automatische Entlüftungsventile einbauen.
5. Wasserleitung, Rohrventil und Tränkebecken gut durchspülen. In neu verlegten Rohrleitungen können sich lose
Bearbeitungsrückstände befinden (Metallspäne, Sand oder Ablagerungen).
Heizkabel verlegen und anschließen
VORSICHT!
Gefahr von Bränden, Kurzschlüssen und elektrischen Schlägen!
• Die elektrische Installation des Gerätes nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft vornehmen lassen.
• Wasserrohrleitung immer separat erden!
• Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung und Gerätetyp prüfen. Gerät nur mit der vorgesehenen
Netzspannung betreiben.
• Gerätetypen 222045 und 222055 nur über Kleinspannungstransformator mit Sicherung und max. 24 Volt betreiben.
• Zum Schutz von Personen, Tieren und Einrichtungen ist ein Fehlerstromschutzschalter (30 mA) vorgeschrieben.
Zuleitungen zum Gerät bzw. zum Transformator separat absichern. Die lokalen Vorschriften sind zu beachten!
• Gerätetyp 222045 und 222055 den Transformator außerhalb der Reichweite von Tieren montieren.
• Bei den Gerätetypen 222050 und 222055 die Rohrbegleitheizung so verlegen, dass sich diese nicht überkreuzt.
• Alle elektrischen Zuleitungen so verlegen, dass diese vor Verbiss geschützt sind. Nur verbisssichere Materialien
verwenden.
• Elektrische Zuleitungen nicht mit Öl oder scharfen Kanten in Verbindung bringen.
• Die Funktionsfähigkeit der gesamten elektrischen Installation vor dem ersten Frosteinbruch prüfen.
• Temperaturschalter nicht abdecken oder isolieren.
Tränkebecken ohne Rohrbegleitheizung (222040 und 222045)
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Heizkabel auf Beschädigung prüfen.
2. Heizkabel am Rohr entlang zur Stromversorgung hin verlegen. Dabei folgende Hinweise beachten:
Kabel so verlegen, dass es von Tieren nicht erreicht werden kann.
Kabelenden (an Stecker oder Verteilerdose) müssen für Reparatur- und Wartungsarbeiten leicht zugänglich sein
3. Heizkabel an Stromversorgung anschließen.
Gerätetyp 222040: 230 V
Gerätetyp 222045: 24 V (Transformator erforderlich, siehe Zubehör)
4. Isolierung und Verbissschutz anbringen.
5. Wasserleitung erden!
Position Typenschild
6
1
7
6
8
2
5
3
4
• Dargestellt ist der Anschluss von oben. Der Anschluss
kann auch von unten erfolgen!
• Die gesamte Wasserzuleitung ist vor Frost zu schützen
1 Verteilerdose mind. IP54
2 Stromversorgung 24 V oder 230 V
3 Heizkabelende nicht beheizt
4 Heizkabelende nicht beheizt
5 Wasserzuleitung
6 Isolierung um das Heizkabelende
7 Verbissschutz
8 Heizbares Kuntstofftränkebecken HP20
3
Verbissbereich
7
Tränkebecken mit Rohrbegleitheizung (222050 und 222055)
Das Heizkabel ist im Auslieferungszustand so montiert, dass dieses für den Anschluss von oben verwendet
werden kann. Falls der Anschluss von unten erforderlich ist, das Heizkabelende aus der Durchführung (im Bereich
des oberen Anschlusses) ziehen und nach unten verlegen. Die nun offene obere Durchführung mit beigelegtem
Dichtstopfen abdichten.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Heizkabel auf Beschädigung prüfen.
2. Heizkabel am Rohr entlang zur Stromversorgung hin verlegen. Dabei folgende Hinweise beachten:
- Das Heizkabel kann spiralförmig oder gerade an der Wasserzuleitung verlegt werden.
- Beheizbare Länge der Wasserzuleitung: min. 1 m (spiralförmige Verlegung), max. 2 m (gerade Verlegung).
Die restlichen 30 cm des Heizkabels sind nicht beheizt.
- Kabel so verlegen, dass es von Tieren nicht erreicht werden kann.
- Kabelenden (an Stecker oder Verteilerdose) müssen für Reparatur- und Wartungsarbeiten leicht zugänglich sein
- Das Heizkabel darf sich nicht überkreuzen.
3. Heizkabel mit Aluminiumklebeband an der Wasserzuleitung fixieren und isolieren. Hierdurch wird ein besseres
Heizergebnis erreicht.
4. Isolierung anbringen.
5. Anschlusskabel außerhalb der Isolierung verlegen.
6. Verbissschutz anbringen.
7. Heizkabel an Stromversorgung anschließen.
Gerätetyp 222050: 230 V
Gerätetyp 222055: 24 V (Transformator erforderlich, siehe Zubehör)
8. Wasserleitung erden!
8
• Dargestellt ist der Anschluss von oben. Der Anschluss
kann auch von unten erfolgen!
• Die gesamte Wasserzuleitung ist vor Frost zu schützen
1 Verteilerdose mind. IP54
2 Stromversorgung 24 V oder 230 V
3 Heizkabelende nicht beheizt
4 Heizkabelende nicht beheizt
5 Wasserzuleitung
6 Isolierung
7 Verbissschutz
8 Heizbares Kuntstofftränkebecken HP20
1
2
3
4
5
6
7
8
Verbissbereich
3
4
9
Wasserdurchfluss regulieren
Die Regulierschraube am Rohrventil ist nicht gegen Herausdrehen gesichert. Regulierschraube nicht ganz
herausdrehen.
Wasserdurchflussmenge mit einem 6er-Inbus oder einem Euro-Cent-Stück an der Regulierschraube des Rohrventils
einstellen:
- Schlitz waagrecht = max. Wasserdurchfluss
- Schlitz senkrecht = min. Wasserdurchfluss
Wartung und Reinigung
VORSICHT!
Gefahr von Personen,- Tier- und Sachschädigung
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschalteter Elektroanlage durchführen.
• Bei längerem Stillstand des Tränkebeckens stets das Restwasser in der Tränkeschale entleeren.
• Nicht lesbare oder beschädigte Aufkleber (z.B. Typenschild) sind sofort durch neue Aufkleber zu ersetzen.
Beachten Sie bei der Wartung und Reinigung folgende Hinweise:
• In regelmäßigen Abständen ist der Zustand der Tränkeanlage zu kontrollieren. Beschädigte Geräte oder Zuleitungen
dürfen nicht verwendet werden.
• Tränkeanlage während der nicht frostgefährdeten Zeit (z.B. Sommer) stromlos schalten.
• Gerät vor Staub und Verunreinigungen freihalten.
• Gerät nur mit weichem Lappen oder feuchtem Tuch reinigen. Der Lappen bzw. das Tuch sollte frei von Benzin und/
oder Lösungsmittel sein, da diese den Kunststoff angreifen oder beschädigen können.
Regulierschraube
10
Technische Daten
Artikelnummer / Typenbezeichnung: 222040 / HP20-230
222045 / HP20-24
222050 / HP20-230-RH
222055 / HP20-24-RH
Spannung: siehe Typenschild
Leistung: siehe Typenschild
Schutzklasse: II
Breite: 252 mm
Tiefe: 316 mm (Ausladung)
Befestigungslochabstand: 136 x 100 mm (BxH), nach DIN 11840 - B
Anschluss oben und unten: G1/2“ (Innengewinde)
Gewicht: ca. 2 kg
Ersatzteile
2220404
22209
2220406
2220402
6320
6300
2220403
2220401
2220501
222041
222046
222051
222056
2220407
2220405
2220151
222015
222018
221886
KERBL Art.Nr. Beschreibung Menge
2220404 Dichtmanschette für T-Stück 3xG1/2“ 1
2220405 Auslassstopfen 1
2220151 Flachdichtung für KERBL Montageknie 222015 1
222015 Montageknie mit Bohrung für Regulierschraube 1
222018 Regulierschraube Nylon mit Dichtung für 222015 1
Autres manuels pour HP20 Series
1
Table des matières
Langues :
