Kerbl 22745 Manuel utilisateur

Albert Kerbl GmbH

84428 Buchbach • Felizenzell 9, Germany

Tel.: +49 8086 933-100 • Fax: +49 8086 933-500

[email protected] • www.kerbl.com

DE Bedienungsanweisung

FR Mode d’emploi

EN Instructions for use

IT Istruzioni per l’uso

SV Bruksanvisning

# 22745

Schwanzkupiergerät mit Trafo

inkl. Abstandhalter

Coupe-queue électrique avec transformateur incl. cale d‘espacement

Tail docker with transformer incl. spacer

Mozza coda con trasformatore, incluso distanziale

DE Schwanzkupiergerät mit Trafo

1. Allgemeines

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Gebrauchs- und Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig durch und beachten Sie die angeführten Vorschriften und Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient ausschließlich zum Kupieren von Ferkelschwänzen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und Eingriffen in das Gerät erlöschen Garantie- und Haftungsansprüche

des Herstellers.

3. Sicherheitshinweise

VORSICHT!

Heiße Oberflächen und defekte Anschlusskabel.

Gefahr von Verbrennungen, elektrischen Schlägen, Bränden und Kurzschlüssen.

• Werkzeugeinsatz (Schneidspitze) nicht berühren, solange das Gerät in Betrieb ist. Auch nach Abschalten des Gerätes

benötigt der Werkzeugeinsatz einige Zeit, um auf eine gefahrlose Temperatur abzukühlen.

•

Vor dem Anheizen des Gerätes prüfen, ob der Werkzeugeinsatz ordnungsgemäß mit dem Wärmewerkzeug verbunden ist.

• Heißen Werkzeugeinsatz nicht mit hitzeempfindlichen und brennbaren Materialien in Verbindung bringen.

• Gerät nach Betrieb vom Netz trennen.

• Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Netzsteckers und zum Tragen des Gerätes verwenden.

• Anschlussleitung nicht mit Hitze, Öl oder scharfen Kanten in Verbindung bringen.

• Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren und vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit schützen

Vergiftungsgefahr durch austretende Dämpfe!

• PVC und mit PVC beschichtete Materialien nicht bearbeiten.

• Für ausreichende Belüftung oder Absaugung sorgen

Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!

• Gerät nur mit der vorgesehenen Netzspannung betreiben.

• Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.

• Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren und vor Flüssigkeiten

und Feuchtigkeit schützen.

• Wartungshinweise beachten

• Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits- und

Arbeitsschutzvorschriften beachten.

4. Bedienung

Schneidspitze montieren

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Die beiden Klemmschrauben (1) zur Befestigung der Schneidspitze lösen.

2. Schneidspitze (2) in die Buchsen (3) stecken und Klemmschrauben fest anziehen.

3. Anschlussstecker in die Steckdose stecken. Nach ca. 60 Sekunden hat die Klinge

eine Temperatur von ca. 750 ° Celsius erreicht und das Gerät ist einsatzbereit.

Abstandhalter montieren

VORSICHT!

Gefahr von Personen- und Sachschädigung.

• Klemmschrauben auch bei Nichtverwendung des Abstandhalters ins Gehäuse

schrauben, um das Eindringen von Flüssigkeiten und Feuchtigkeit zu verhindern.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Klemmschrauben (4) lösen.

2. Abstandhalter (5) in der gewünschten Position auf das Gerät setzen.

3. Klemmschrauben fest anziehen.

Kupieren

Zum Kupieren das Messer langsam durch das Gewebe brennen lassen.

Dies dauert je nach Gewebestärke bis zu 30 Sekunden. Keine Gewalt anwenden!

Nach Anwendung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

VORSICHT!

Heiße Oberflächen. Gefahr von Verbrennungen.

• Werkzeugeinsatz (Schneidspitze) nicht berühren. Auch nach Abschalten des Gerätes

benötigt der Werkzeugeinsatz einige Zeit, um auf eine gefahrlose Temperatur abzukühlen.

5. Wartung

Vor jedem Gebrauch alle Komponenten auf Beschädigungen überprüfen.

Beschädigte Teile nur vom Fachmann oder Hersteller reparieren lassen.

Bei eventuellen Reparaturen nur Original-Ersatzteile verwenden.

6. Reinigung

Schneidspitze im handwarmen Zustand mit einer Messingbürste reinigen.

7. Technische Daten

Sicherheitstrafo: 09837C

Primäranschluss: 230 Volt, 50/60 Hz

Sekundäranschluss: 0,86 Volt , 67 A , 58 VA nach EN 61558/2/6

Betriebsbereitschaft: < 1 Min.

Sicherung: 630 mA

Ersatzschneidklinge: Art. Nr. 22717

8. Garantiekarte

Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir für dieses Gerät 1 JAHR GARANTIE,

um Schäden durch Material- oder Herstellerfehler zu beseitigen. Die Garantiepﬂicht beginnt ab Kaufdatum.

Die Garantie umfasst nicht:

1. Schäden, die durch natürliche Abnutzung (Verschleißteile, Gleitteile), Überlastung und unsachgemäße Bedienung

(Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung) entstanden sind.

2. Schäden, die durch höhere Gewalt oder beim Transport entstanden sind.

3. Beschädigung an Gummiteilen, wie z. B. bei Anschlussleitungen. Garantie-Reparaturen werden nur vom Herstel-

lerwerk oder einer autorisierten Vertragswerkstätte durchgeführt! Der Hersteller behält sich bei Nichteinhaltung

das Recht vor, jeglichen Garantieanspruch abzulehnen.

Das Gerät muss zu diesem Zweck, auf Gefahr des Geräte-Besitzers, unzerlegt, verpackt und portofrei, mit der Origi-

nal-Rechnung und der Garantiekarte zur Verkaufsstelle zurückgebracht werden. Möglichst genaue Angaben über die

Art der Beanstandung sind erwünscht. Kosten, die durch unberechtigte Mängelrügen entstehen, trägt der Besitzer

des Gerätes.

9. Elektroschrott

Die sachgerechte Entsorgung nach deren Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die

einschlägigen Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten wird das Gerät

bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern,

die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Um-

weltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät

sich in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/EG beﬁndet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der

Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadresse eingesehen

werden: http://www.kerbl.de.

FR Coupe-queue avec transformateur

1. Généralités

Le présent mode d‘emploi contient les consignes d‘utilisation et de sécurité. Veuillez lire soigneusement les instructions

avant de mettre l‘appareil en service et respecter les directives et instructions mentionnées. Conserver le mode d‘emploi

pour toute utilisation ultérieure !

2. Utilisation conforme

L‘appareil sert exclusivement à couper les queues des porcelets. Les exigences de garantie et de dédommagement ne

sont pas couvertes par le fabricant en cas d‘utilisation et d‘intervention non conformes.

3. Consignes de sécurité

ATTENTION !

Surface brûlante et câble défectueux.

Risque de brûlure, de choc électrique, d‘incendie et de court-circuit.

• Quand l‘appareil est en marche, ne pas toucher l‘embout (pointe coupante). Même après avoir éteint l‘appareil,

il faut attendre un peu afin que l‘embout atteigne une température ne représentant aucun danger.

• Avant de mettre l‘appareil en chauffe, s‘assurer que l‘embout est correctement relié à l‘appareil de chauffe.

• Ne pas mettre l‘embout chauffé en contact avec des matières inflammables ou sensibles à la chaleur.

• Débrancher l‘appareil après utilisation.

• Ne pas tirer sur le câble d‘alimentation pour débrancher l‘appareil ou s‘en servir pour porter l‘appareil.

• Ne pas mettre le câble d‘alimentation en contact avec une source de chaleur, de l‘huile ou des bords pointus.

• Stocker l‘appareil dans un endroit sec et le protéger des liquides et de l‘humidité.

Danger d‘intoxication par les vapeurs.

• Ne pas travailler avec des matériaux en PVC ou recouverts de PVC.

• S‘assurer que l‘espace de travail est suffisamment aéré et qu‘il n‘y a pas de poussière

Un mauvais usage peut mettre en danger les personnes et causer des dommages matériels !

• N‘utiliser l‘appareil qu‘à la tension prévue.

• Tenir l‘appareil hors de portée des enfants.

• Ne pas faire fonctionner l‘appareil sans surveillance.

• Stocker l‘appareil dans un endroit sec et le protéger des liquides et de l‘humidité.

• Suivre les consignes d‘entretien

• Les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité,

de santé et de sécurité du travail sont à observer.

4. Fonctionnement

Installer la pointe de coupe

Procédez comme suit :

1. Dévisser les deux vis de serrage (1) qui servent à fixer la pointe de coupe.

2. Insérer la pointe de coupe (2) dans la fiche (3) et serrer les vis de serrage.

3. Brancher le câble d‘alimentation dans la prise. Après env. 60 secondes,

la lame atteint une température d‘environ 750° Celsius et l‘appareil est

prêt à l‘emploi.

Installation de la cale d‘espacement

ATTENTION !

Danger pour les personnes et les animaux et risque de dommages matériels.

• Visser la vis de serrage dans le boîtier même si vous n‘utilisez pas la cale

d‘espacement afin d‘éviter que des liquides ou de l‘humidité ne s‘infiltrent.

Procédez comme suit :

1. Desserrer la vis de serrage (4).

2. Installer la cale d‘espacement (5) sur l‘appareil dans la position souhaitée.

3. Bien resserrer la vis de serrage.

Couper

Pour réaliser la coupe, laisser la lame brûler lentement les tissus.

Selon la solidité des tissus, cela peut durer jusqu‘à 30 secondes. Ne pas forcer !

Après utilisation, débrancher la prise et laisser refroidir l‘appareil.

ATTENTION !

Surfaces brûlantes ! Risque de blessures !

• Ne pas toucher l‘embout (pointe coupante). Même après avoir éteint l‘appareil,

il faut attendre un peu afin que l‘embout atteigne une température ne représentant aucun danger.

5. Entretien

Vérifier que tous les composants sont en bon état avant utilisation.

Les pièces endommagées ne peuvent être réparées que par un spécialiste ou par le fabricant.

En cas de réparation, n‘utiliser que les pièces d‘origine.

6. Nettoyage

Nettoyer la pointe de coupe quand elle est tiède avec une brosse en laiton.

7. Données techniques

N° d‘assurance : 09837C

Raccord primaire : 230 Volts, 50/60 Hz

Raccord secondaire : 0,86 Volt , 67 A , 58 VA - EN 61558/2/6

Disposition du constructeur : < 1 Min.

Sureté : 630 m A

Lames de rechange : Réf. 22717

8. Carte de garantie

Sur la base de nos conditions générales de vente, nous accordons pour cet appareil une GARANTIE DE 1 AN pour les

dommages dus à des défauts matériels ou de fabrication. Le délai de garantie débute à la date d‘achat. Sont exclus de la

garantie :

1. Les dommages dus à l’usure normale (pièces d’usure, pièces coulissantes), à des surcharges ou des utilisations non

conformes (non-respect des consignes ﬁgurant dans le guide d’utilisation).

2. Les dommages dus à des cas de force majeure ou au transport.

Les détériorations des pièces en caoutchouc, telles que par ex. les câbles de branchement. Les réparations sous garantie

ne sont effectuées que par l’usine ou un atelier de réparation agréé ! En cas de non-respect, le fabricant se réserve le

droit de refuser la demande de garantie.

A cet effet, l’appareil doit être rapporté au point de vente aux risques du propriétaire de l’appareil, non démonté, em-

ballé et franco de port, accompagné de l’original de la facture et de la carte de garantie. Veuillez fournir des indications

aussi précises que possible au sujet de la réclamation. Les coûts générés par des réclamations non justiﬁées sont au frais

du propriétaire de l’appareil.

9. Déchets électriques

L’élimination conforme après sa durée de service est à la charge de l’utilisateur. Respectez les dispositions

légales applicables dans votre pays. L’appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Dans le cadre de la

directive CE relative à l’élimination des appareils électriques et électroniques, l’appareil est pris en charge

gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des déchets spéciaux, ou peut être

remis à un revendeur proposant un service de reprise. L’élimination conforme sert à la protection de l’environnement et

prévient les éventuels effets nocifs sur l’être humain et l’environnement.

10. Déclaration de conformité

La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent

mode d‘emploi est en conforme aux de la directive 2004/108/CE et des autres dispositions applicables de

la directive 2006/42/CE. La marque CE indique que les directives de l‘Union Européenne sont satisfaites. La déclaration

de conformité peut être consultée à l‘adresse : http://www.kerbl.de.

EN Tail Docker with Transformer

1. General

These operating instructions comprise instructions for use and safety information. Please read the instructions carefully

and note the regulations and relevant information before putting the device into operation. Please keep these operating

instructions in a safe place for later use!

2. Correct use

The device is used for docking the tails of piglets. In the event of incorrect use or modifications to the device, the

manufacturer‘s warranty and liabilities shall be deemed invalid.

3. Safety instructions

CAUTION!

Hot surfaces and defective connection cables.

Risk of burns, electrical shock, fires and short circuits.

• Do not touch the tool insert (cutting tip) while the device is operational. Even after the device has been switched off,

the tool insert needs some time to cool down to a safe temperature.

• Before heating up the device, check that the tool insert has been connected properly to the heating tool.

• Do not allow the hot tool insert to come into contact with heat-sensitive or flammable materials.

• Disconnect the device from the power supply after use.

• Do not pull on the electrical supply cable to unplug or transport the device.

• Do not allow electrical supply cables to come into contact with oil or sharp edges.

• Store the device in a dry place and protect from liquids and moisture

Danger of poisoning from escaping vapours!

• Do not use PVC and PVC-coated materials.

• Ensure adequate ventilation or extraction

Risk of physical injury and material damage if used incorrectly!

• Only operate the device at the mains voltage specified.

• Keep out of the reach of children.

• Never operate the device without supervision.

• Store the device in a dry place and protect from liquids and moisture.

• Note the maintenance instructions

• National and international safety, health and occupational safety

regulations must be observed and complied with.

4. Operation

Fitting the cutting tip

Proceed as follows:

1. Loosen the two clamping screws (1) for fastening the cutting tip.

2. Slide the cutting tip (2) into the sockets (3) and tighten the clamping screws.

3. Connect the plug to the socket. After around 60 seconds, the blade heats

up to around 750 °Celsius and the device is ready for use.

Spacer installation

CAUTION!

Risk of physical injury to people and material damage.

• Even when the spacer is not in use, screw the clamping screws into the housing

to prevent the ingress of liquids and moisture.

Proceed as follows:

1. Loosen the clamping screws (4).

2. Set the spacer (5) to the desired position on the device.

3. Tighten the clamping screws.

Docking

To dock the tail, allow the blade to burn slowly through the tissue.

Depending on the thickness of the tissue, this may take up to 30 seconds.

Do not use force!

After use, disconnect the plug and allow the device to cool down.

CAUTION!

Hot surfaces. Danger of burns.

• Do not touch the tool insert (cutting tip). Even after the device has been switched off,

the tool insert needs some time to cool down to a safe temperature.

5. Maintenance

Check all components for signs of damage before every use.

Damaged parts should only be repaired by a qualified professional or the manufacturer.

If carrying out any repairs, only use original spare parts.

6. Cleaning

Clean the cutting tip while it is still hand-hot using a brass brush.

7. Technical datas

Safety Transformer: 09837C

Primary: 230 volts, 50/60 hz

Secondary: 0,86 volt , 67 A , 58 VA accord. EN 61558 / 2 / 6

Operational: > 1 min.

Fuse: 630 mA

Cutting Blade: Type 22717

8. Guarantee Card

Based on our General Terms and Conditions we provide a 1-YEAR GUARANTEE for this product for the resolution of

damage caused by defective materials or manufacturing defects. The guarantee term is valid from the date of purchase.

The guarantee does not cover:

1. Damage caused by natural wear and tear (wearing parts, sliding parts), overloading or incorrect operation.

2. Damaged caused by an Act of God or during transportation.

3. Damage to rubber parts, e.g. on connection wires. Guarantee repairs are only carried out at the manufacturing works

or an authorised repair shop! The manufacturer reserves the right to refuse any guarantee claim in cases of non-com-

pliance.

For this purpose the equipment must be returned to the point of sale in one piece, packaged and postage paid with the

original invoice and the guarantee card. Please give details of the nature of your complaint. The owner of the equipment

will carry costs that arise from unjustiﬁed complaints.

9. Electronic Waste

The operator is responsible for the correct disposal. Please take the relevant national laws into account. The

equipment cannot be disposed of with household waste. In accordance with the EU guidelines on the disposal

of electrical and electronic equipment communal collection points will accept the products or recycling depots

free of charge or can be returned to retailers who offer a return service. The orderly disposal aids environmental protec-

tion and prevents possible damage to people and to the environment.

10. Declaration of conformity

Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with

the fundamental requirements and other relevant stipulations of Directive 2004/108/EC and 2006/95/EC.

The CE mark conﬁrms compliance with the Directives of the European Union.

The declaration of conformity can be viewed by visiting http://www.kerbl.de.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kerbl Matériel agricole

Kerbl

Kerbl SH30 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 70550 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl EasyHeat 23A Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 70238 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl BA-1274 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl BASIC Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 144355 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 82806 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 144355 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 70552 Manuel d'utilisation

Kerbl

Kerbl 292220 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl PROSTREAM Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl Taon-X Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl SH30 230 V Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl ProPig 22655 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 1420 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl HAPPYCOW Duo Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 291130 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl Duo 18810 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl buddex 1716 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 141461 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 18155 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 1066 Manuel utilisateur

Kerbl

Kerbl 15902 Manuel de la liste des pièces

Manuels Matériel agricole populaires d'autres marques

GSi

GSi PNEG-2314 Manuel utilisateur

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Manuel utilisateur

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Manuel utilisateur

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Manuel utilisateur

Cima

Cima BLITZ Instructions d'utilisation et d'entretien

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Instructions d'installation

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Manuel utilisateur

AGT

AGT AGT-SSFM Manuel utilisateur

Milestone

Milestone 72-84 Manuel utilisateur

KUHN

KUHN Hector 3000 Manuel utilisateur

Krone

Krone X-Disc 6200 Manuel utilisateur

Eliet

Eliet DZC450 Manuel utilisateur

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Manuel utilisateur

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Manuel utilisateur

stable comfort

stable comfort StableWall System Manuel utilisateur

Raven

Raven AccuBoom Manuel utilisateur

International

International 710 Manuel utilisateur

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Manuel utilisateur