Kerbl FMC-IP1 Manuel utilisateur
1
DE Bedienungsanweisung
FR Mode d’emploi
EN Instructions for use
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
SV Bruksanvisning
1081=BA_IP_StableCam.indd 1 06.11.2013 14:34:33
ProductName:FarmmonitoringcameraFMC-IP1
ModelNo.:87472702
3
DE Einleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, und bewahren
Sie auf, um später Dinge nachschlagen zu können.
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt interessieren und IP StableCam bestellt haben. Es lässt sich mit jedem PC/
Laptop über das Intranet oder das Internet über einen üblichen Webbrowser (empfohlen: Internet Explorer oder Safari),
per Smartphone (iPhone, iPad, Android-Phone und -Pad) oder mit auf dem PC installierter Client-Software (Camera Live)
steuern. Durch das benutzerfreundliche Installationsverfahren und die intuitive Schnittstelle ist eine einfache Integration
in Ihre LAN-Umgebung oder Ihr WLAN möglich. Wir sind sicher, dass Sie die Qualität und die Features dieses Produkts
schätzen werden.
Hinweis
Dieses Produkt kann Interferenzen mit anderen drahtlosen
Geräten verursachen, die im 2,4 GHz ISM-Band arbeiten.
Bitte stellen Sie eines der Geräte ab, um Interferenzen zu
vermeiden.
Produktsicherheit
Genau wie andere drahtlose Produkte sendet auch dieses
Produkt elektromagnetische Wellen. Seine Sendeleistung
liegt allerdings unter der anderer drahtloser Geräte wie
beispielsweise Handys. IP StableCam erfüllt bei Betrieb die
Sicherheitsstandards zu Funkfrequenzen und die empfoh-
lenen Indizes.
Einschränkungen
1. Nutzen Sie dieses Produkt NICHT, um die Privatsphäre
anderer Personen zu verletzen. Die Überwachung
der Aktivitäten anderer Menschen ohne deren Zu-
stimmung ist rechtswidrig. Dieses Produkt ist nicht
für einen derartigen Zweck gedacht oder hergestellt.
2. Stellen Sie dieses Produkt NICHT in der Nähe von
medizinischen Geräten auf. Funkwellen können
den Ausfall von elektrischen medizinischen Geräten
verursachen.
3. Dieses Produkt sollte einen Abstand von mindestens
30 cm von jedem Herzschrittmacher haben. Funk-
wellen können Herzschrittmacher beeinträchtigen.
4. Nutzen Sie dieses Produkt NICHT für rechtswidrige
Aktivitäten. Der Nutzer muss sicherstellen, dass der
Einsatz der Kamera gesetzmäßig ist.
Pflege und Wartung
1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera und ihre
Stromversorgung ausreichend belüftet werden;
2. Nicht schütteln, nicht schlagen und lassen Sie das
Produkt nicht fallen;
3. Sorgen Sie dafür, dass die Kamera trocken und
staubfrei ist und setzen Sie sie keinem direkten
Sonnenlicht aus;
4. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von magne-
tischen Gegenständen auf;
5. Vermeiden Sie, das Produkt an Orten mit ständigen
Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen
aufzustellen;
6. Halten Sie das Produkt von Hitzequellen fern;
7. Nutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
aggressiven Chemikalien;
8. Nutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser;
9. Setzen Sie das Produkt nicht in Räumen ein, die von
Metall umgeben sind. Das umgebende Metall kann
elektromagnetische Wellen abschirmen, so dass kein
Signal empfangen wird;
10. Bitte beachten Sie die Umweltschutzbestimmungen
Ihrer lokalen Regierung;
11. Bitte stellen Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht
nutzen;
12. Bauen Sie das Produkt nicht auseinander und
versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Dies kann
Schäden am Produkt verursachen.
1081=BA_IP_StableCam.indd 3 06.11.2013 14:34:34
4
Hauptfeatures
Einfache Installation
Die Kamera wird mit integrierter Wireless-Fähigkeit
(IEEE802.11b/g/n) und einem Webserver geliefert. Sie
müssen daher keinen Treiber installieren. Zur Setup-
CD-ROM gehören die Setup-Software, die Bedienungs-
anweisung und der Schnelleinstieg zur Installation.
Dank P2P-Technologie (Peer to Peer) kann der User das IP
StableCam-Streaming ganz einfach über PC/Smartphone/
Client-Software anschauen, indem er einfach die/das UID/
Passwort eingibt. Router und Firewall müssen nicht konfi-
guriert werden. Die Kamera kann den Router automatisch
über das Netzwerkkabel oder WLAN ansprechen. Sobald
die Verbindung steht, können Sie die Bilder sehen und
Geräusche hören, welche die Kamera im entfernten Stall
empfangen hat.
802.11 b/g/n WLAN-Verbindung verfügbar
Die Kamera wurde so konzipiert, dass sie nicht nur mit
Ihrem vorhandenen verkabelten Netzwerk funktioniert,
sondern auch mit standardmäßigen 802.11 b/g/n
Wireless-Geräten, so dass Sie das Produkt drahtlos nutzen
können. Die Kamera setzt eine SSID-Filterung, eine lei-
stungsstarke 64/128 Bit-Verschlüsselung und den neuen
Sicherheitsstandard der WPA-Verschlüsselung ein, um Sie
vor illegalem Eindringen zu schützen.
3GPP mobile Überwachung
Die Kamera bietet Ihnen die Möglichkeit, sich die Bilder
auf Ihrem Handy als Live-Video-Stream anzuschauen.
Sie unterstützt den Telekommunikationsstandard für das
3GPP-Streaming-Format. Alle 3G-fähigen mobilen Geräte
und die meisten 2G-Handys, die den 3GPP-Standard
unterstützen, sind kompatibel. Das bedeutet, dass Sie die
Bilder über den Browser Ihres Handys anschauen können.
Gleichzeitiges High-Speed MPEG-4 und Motion JPEG
Die Kamera erlaubt das gleichzeitige Live-Streaming von
MPEG-4 und Motion JPEG. Die Kamera bietet eine H.264/
MPEG4 Kompression, die das Video komprimiert, um die
Übertragung schneller und effizienter zu machen. Das
H.264/MPEG4- und MJPEG-Bild kann mit 30 Frames pro
Sekunde übertragen werden.
Gleichzeitiges HTTP- und RTSP-Streaming
Die Kamera unterstützt das HTTP- und RTSP/RTP/RTCP-
Protokoll und liefert mehrere HTTP- und RTSP-Streams
gleichzeitig.
Audio-Übertragung
Die Kamera kann Audio-Streams ins Internet geben, so
dass der User die Geräusche, die die Kamera aufgenom-
men hat, hören kann.
Schnappschuss- und Aufnahmefunktion
Sie können eine Momentaufnahme von dem erfassen,
was die Kamera an Ihren PC geschickt hat, und das Bild
dann als JPG oder BMP-Format speichern. Darüber hinaus
können Sie auch den vom der Kamera an Ihren PC über-
tragenen Video- und Audio-Stream aufzeichnen und als
ASF-Format speichern.
Bewegungsmelderfunktion
Die Kamera kann Veränderungen beim beobachteten
Bild erkennen. Sobald es zu einer Veränderung kommt,
wird sie eine E-Mail an bis zu 3 E-Mail-Adressen mit einer
Video-Datei oder einem Schnappschuss als Attachment
schicken. Die Video-Datei oder der Schnappschuss kann
auch auf einen FTP-Server hochgeladen werden. Zusätzlich
kann die Kamera so konfiguriert werden, dass sie in regel-
mäßigen Abständen Bilder schickt.
OSD-Funktion
Die OSD-Funktion (On Screen Display) kann den System-
namen, Datum und Uhrzeit und eine benutzerdefinierte
Angabe am Bildschirm anzeigen.
Authentifizierung
In das Authentifzierungsfenster müssen Sie Ihre User-ID
und das Passwort eingeben. Das Passwort hindert nicht
registrierte User daran, auf Ihre Kamera zuzugreifen. User
können zwischen der Basic Authentication-Methode oder
der Digest Access Authentication-Methode wählen.
Mehrfachzugriff
Die Kamera erlaubt bis zu 16 Usern gleichzeitig, das
Video anzusehen. Bitte beachten Sie, dass die Leistung
der bewegten Bilder insgesamt sinken kann, je mehr User
gleichzeitig mit der Kamera verbunden sind.
Infrarot Nachtsicht
Die Kamera nutzt 24 Infrarot-LED. Wenn die Umgebung
dunkel ist, werden die LED automatisch durch eine licht-
sensorische Komponente aktiviert. Das Video wechselt von
Farb- in Schwarz-Weiß-Darstellung. Die Sichtweite beträgt
ca. 11 m. Es ist auch möglich, den LED Betrieb von "auto"
auf "manuell" zu wechseln.
1081=BA_IP_StableCam.indd 4 06.11.2013 14:34:34
5
Adapter
Wenn Sie einen Stromadapter benutzen, vergewissern Sie
sich, dass die Nennspannung zu der des Geräts passt, um
mögliche Schäden durch eine falsche Nutzung der Strom-
versorgung zu vermeiden.
Kamera
Linse / Bildsensor: 1/4" CMOS
Bildpunkte: 310.000 Pixel
Betrachtungswinkel: Horizontal 50°,
Vertical 40°
Mindestbeleuchtung: 1,0 Lux
(0 Lux im Nachtsichtmodus)
Infrarot-LED: 24
Nachtsicht-Distanz: 12 m
IR-Filter: Ja
Schutzklasse: IP66
SD-Karten Unterstützung: 16 MB – 128 GB
PC-Systemanforderungen
Damit die Kamera richtig funktioniert, müssen PC und
Netzwerk die folgenden technischen Spezifikationen
erfüllen.
Prozessor:
Intel Pentium III, 1GHz oder höher
(Pentium IV, 2 GHz oder höher empfohlen)
RAM:
256 MB oder mehr
Farbmonitor:
Empfohlen werden mindestens 800 x 600 und der
neueste Treiber für den Display-Adapter
Betriebssystem:
Microsoft Windows 98 / Windows ME / Windows 2000 /
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8
Webbrowser:
Internet Explorer Version 5.0 oder höher, DirectX 9.0c
oder neuer, Safari, Firefox (benötigt QuickTime),
Google Chrome (benötigt QuickTime)
Netzwerkprotokoll:
TCP/IP-Netzwerkprotokoll installiert
Schnittstelle:
10/100 Mbps Ethernet-Anschluss
oder drahtlose Netzwerkverbindung (WLAN)
Sonstiges:
CD-ROM-Laufwerk
CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG, 2006/95/EG und 1999/5/EG befindet.
Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadresse
eingesehen werden: http://www.kerbl.de.
Garantiekarte
Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir für dieses Gerät 1 JAHR GARANTIE, um Schäden durch Material- oder
Herstellerfehler zu beseitigen. Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum.
Die Garantie umfasst nicht:
1. Schäden, die durch natürliche Abnutzung (Verschleißteile, Gleitteile), Überlastung und unsachgemäße Bedienung (Nichtbeachtung der Bedie-
nungsanleitung) entstanden sind.
2. Schäden, die durch höhere Gewalt oder beim Transport entstanden sind.
3. Beschädigung an Gummiteilen, wie z. B. bei Anschlussleitungen. Garantie-Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk oder einer autorisierten
Vertragswerkstätte durchgeführt! Der Hersteller behält sich bei Nichteinhaltung das Recht vor, jeglichen Garantieanspruch abzulehnen.
Das Gerät muss zu diesem Zweck, auf Gefahr des Geräte-Besitzers, unzerlegt, verpackt und portofrei, mit der Original-Rechnung und der Garan-
tiekarte zur Verkaufsstelle zurückgebracht werden. (Adresse siehe Händlerstempel). Möglichst genaue Angaben über die Art der Beanstandung
sind erwünscht. Kosten, die durch unberechtigte Mängelrügen entstehen, trägt der Besitzer des Gerätes.
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des IP StableCam obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes.
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-und
Elektronikgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder
kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
1081=BA_IP_StableCam.indd 5 06.11.2013 14:34:34
Max Temperatrure: 45°
6
Kamera und Empfang konfigurieren
1. Kamera an das Netzwerk anschließen
Bei erstmaligen Einsatz schließen Sie bitte
die Kamera und Computer mit Netzwerkkabeln
an einen Router an.
2. Software installieren (nur für PC)
Legen Sie die Installations-CD ein und lassen Sie Autorun
starten oder öffnen Sie die Datei „autorun.exe“ manuell.
Installieren Sie nun die beiden Programme Camera Setup
und Camera Live.
Camera Setup unterstützt Sie Ihre Kamera im
Netzwerk zu finden und die Konfigurationsseite
oder die Ansicht der Kamera im Browser erst-
malig zu starten (mehr Details in Punkt 3).
Camera Live bietet zusätzliche Funktionen,
z.B. MultiLive für gleichzeitiges Ansehen
meherer Kameras oder eine Snapshot- und
Aufnahme-Funktion (mehr Details in
Punkt 4).
3. Camera Setup und Anzeige im Browser
Starten Sie Camera Setup und warten Sie bis Ihre Kamera
im Netzwerk gefunden wird. Klicken Sie gegebenenfalls
auf Refresh. Ist sie gefunden, wird die vom Router an die
Kamera vergebene IP-Adresse angezeigt.
Mit dieser IP-Adresse können Sie die Kamera in einem
beliebigen Browser (Internet Explorer / Firefox / Chrome /
Safari / etc.) aufrufen und entweder den Videostream
starten oder die erweiterte Kamerakonfiguration aufrufen
(nur für Experten empfohlen).
Geben Sie die IP-Adresse in Ihren Browser ein.
1081=BA_IP_StableCam.indd 6 06.11.2013 14:34:39
IP StableCam
7
Klicken Sie nun auf Enter, um den Videostream zu starten.
Sie werden aufgefordert, die Zugangsdaten einzugeben.
Standardmäßig sind folgende voreingestellt:
Benutzername: admin
Kennwort: admin
Beim erstmaligen aufruf im Browser bittet Sie
Windows bzw. der Browser um Ihre Erlaubnis ein
ActiveX-Steuerelement zu installieren. Klicken Sie
zum Fortfahren auf Installieren bzw. Erlauben.
Nun können Sie den Videostream von Ihrer Kamera
empfangen.
4. Empfang mit Camera Live am PC
Öffnen Sie das Programm Camera Live.
Camera
Übersicht aller
Kameras
MultiLive
mehrere
Kameras
gleichzeitig
Video
aufgezeichnete
Videos
Album
Schnapp-
schüsse
Klicken Sie Camera und auf Add Video, um eine neue
Kamera hinzuzufügen.
Geben Sie nun die UID, Password und Name der Kamera
ein (Sie finden UID und Password auf einem Etikett am
Kabel der Kamera).
Prüfen Sie den Status der Kamera. Falls er nicht
online ist, warten Sie ein paar Sekunden. Dann wählen
Sie die Kamera und klicken doppelt auf die eingestellte
Kamera und Sie sehen das Videosignal.
1081=BA_IP_StableCam.indd 7 06.11.2013 14:34:47
AnyScene
8
Funktionen:
Schnappschuss erstellen
Video aufzeichnen
Ansicht vergrößern
Ansicht verkleinern
Vollbild
Lautstärke einstellen
zurück zur Übersicht
5. Empfang auf einem Smartphone
5.1 iPhone / iPad konfigurieren
Installieren Sie die Smartphone-App „AnyScene“ aus
dem iTunes App Store.
Öffnen Sie die App.
Klicken Sie auf QRCode, um die UID der Kamera zu
scannen (ein kleiner QRCode auf dem Etikett am Kabel
der Kamera).
Oder klicken Sie auf Add, um die UID manuell einzuge-
ben. Geben Sie dazu UID, Password und Name ein.
(Standard Passwort ist „admin“).
Die App verbindet sich nun mit der Kamera.
Fertig!
Funktionen
Album
enthält alle Snaphots
Snapshot
aufnehmen von Standbildern
Speaker
Tonübertragung aktivieren
Mute
Stummschalten
1081=BA_IP_StableCam.indd 8 06.11.2013 14:34:57
AnyScene
9
5.2 Android konfigurieren
Installieren Sie die Smartphone-App
„AnyScene“ aus dem Google Play Store.
Öffnen Sie die App.
Drücken Sie auf Click here to add camera und geben Sie
UID, Password/Security Code von dem Etikett am Kabel
der Kamera, sowie Name ein.
(Standard Passwort/Security Code ist „admin“).
Alternativ können Sie die UID auch mit dem
QRCode auf dem Etikett am Kabel der Kamera scannen.
Drücken Sie dazu auf Scan.
AnyScene verwendet die App „Barcode Scanner“ für
die Scanfunktion. Falls Sie diese App noch nicht installiert
haben, versucht AnyScene sie nach
erstmaligem drücken der Scan-Taste zu installieren.
Bestätigen Sie die Warnmeldung mit OK und folgen Sie
den Hinweisen auf dem Telefon oder installieren Sie die
App manuell aus dem Google Play Store.
Sie können jetzt den QRCode des UID-Etiketts
auf Ihrer IP StableCam scannen.
Klicken Sie abschließend auf OK.
Die App verbindet sich nun mit der Kamera.
Fertig!
Funktionen
Snapshot
Ton
Album
1081=BA_IP_StableCam.indd 9 06.11.2013 14:35:09
Router
WPS-Taste
am Router
WPS-Taste
an der Kamera
IP StableCam
10
6. Kamera im WLAN einrichten
6.1 Automatisches WLAN-Setup über WPS
Drücken Sie den WPS-Knopf an der Kamera
und dann innerhalb von 60 Sekunden den
WPS-Knopf am Router.
Die Geräte finden und konfigurieren
sich dann automatisch im WLAN.
Fertig!
6.2 Manuelles WLAN-Setup
Rufen Sie im Browser die IP-Adresse (siehe
Punkt 3) Ihrer Kamera auf und klicken Sie
auf Setting.
Klicken Sie im Menü der
Konfigurationsseite auf Network
und dann auf Wireless Setup.
Klicken Sie in den Wireless Setup
Einstellungen auf Enable.
1081=BA_IP_StableCam.indd 10 06.11.2013 14:35:17
11
Klicken Sie auf Search, um das WLAN
Signal Ihres Routers oder Accesspoints zu
finden.
Wählen Sie die SSID (WLAN) Ihres Gerätes
aus.
Klicken Sie auf OK um die Auswahl zu
bestätigen.
Dann wählen Sie Ihre WLAN-
Verschlüsselungsmethode aus,
geben das WLAN-Passwort ein
und klicken auf Apply.
Es erscheint die Meldung:
„Wireless setup accepted
successfully“
Jetzt können Sie das Netzwerkkabel
entfernen und die Kamera im WLAN
betreiben!
Führen Sie unter Umständen erneut die
Suche nach der Kamera mit Camera
Setup durch, wenn Sie die Konfiguration
wieder bearbeiten wollen, denn im WLAN
bekommt sie möglicherweise eine neue
IP-Adresse zugewiesen.
1081=BA_IP_StableCam.indd 11 06.11.2013 14:35:20
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kerbl Appareil photo numérique
