Kenwood Nexedge Manuel utilisateur
© B62-XXXX-00 (K)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
NX-410
800MHz DIGITAL TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE
800MHz
MODE D’EMPLOI
TRANSCEPTOR DIGITAL 800MHz
MANUAL DE INSTRUCCIONES
800MHz DIGITAL TRANSCEIVER
NX-410
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
Terminal Descriptions
Universal connector
It is possible to use a resin-based cover for the Universal connector.
NO. Name Description Impedance I/O
1 SSW Ext/Int Speaker Switch Input High Impedance I
2 SP+ BTL Output + for External Speaker
O
3 SP- BTL Output - for External Speaker O
4 MSW Ext/Int MIC Switch Input High Impedance I
5 EMC External MIC Input N I
6 ME External MIC GND GND -
7 PTT External PTT Input High Impedance I
8 PF Programable Function Key Input High Impedance I
9 OPT Man Down Input High Impedance I
10 E GND GND -
11 5V 5V power supply output 5V O
12 TXD Serial Data Output CMOS O
13 RXD Serial Data Input CMOS I
14 NC Not used - -
Antenna Terminal
LPSHGDQFH
Battery Terminal
The battery terminal uses a spring plate.
The negative terminal connects to the chassis ground.
The battery is mounted on the rear side of the transceiver using a sliding
mounting method.
THANK YOU
We are grateful you have chosen Kenwood for your land
mobile radio applications.
This instruction manual covers only the basic operations of your
NEXEDGE portable radio. Ask your dealer for information on any
customized features they may have added to your radio.
NXDN™
NXDN™ is a protocol name for a new digital communications
system using 4-level FSK technology which has been
co-developed by Kenwood and Icom.
NOTICES TO THE USER
XGovernment law prohibits the operation of unlicensed radio
transmitters within the territories under government control.
X ,OOHJDORSHUDWLRQLVSXQLVKDEOHE\ÀQHDQGRULPSULVRQPHQW
X 5HIHUVHUYLFHWRTXDOLÀHGWHFKQLFLDQVRQO\
SAFETY: It is important that the operator is aware of and
understands hazards common to the operation of any
transceiver.
The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this product
is protected by intellectual property rights including patent rights,
copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This
voice coding Technology is licensed solely for use within this
Communications Equipment. The user of this Technology is
explicitly prohibited from attempting to extract, remove, decompile,
reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other
way convert the Object Code into a human-readable form. U.S.
Patent Nos. #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,
#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511,
#5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 and #5,195,166.
i
One or more of the following statements may be applicable:
FCC WARNING
This equipment generates or uses radio frequency energy.
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVWRWKLVHTXLSPHQWPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHXQOHVVWKHPRGLÀFDWLRQVDUHH[SUHVVO\DSSURYHGLQWKH
LQVWUXFWLRQPDQXDO7KHXVHUFRXOGORVHWKHDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLV
HTXLSPHQWLIDQXQDXWKRUL]HGFKDQJHRUPRGLÀFDWLRQLVPDGH
INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY
THE FCC
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWV
IRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVW
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQJHQHUDWHUDGLR
IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR
FRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWWKH
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQW
GRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQ
ZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
WKHIROORZLQJPHDVXUHV
% 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
% ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
% &RQQHFWWKHHTXLSPHQWWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURP
WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
% &RQVXOWWKHGHDOHUIRUWHFKQLFDODVVLVWDQFH
ii
7KH5%5&5HF\FOHVHDOIRXQGRQKenwood
OLWKLXPLRQ/LLRQEDWWHU\SDFNVLQGLFDWHV
KenwoodҋVYROXQWDU\SDUWLFLSDWLRQLQDQLQGXVWU\
SURJUDPWRFROOHFWDQGUHF\FOH/LLRQEDWWHULHV
DIWHUWKHLURSHUDWLQJOLIHKDVH[SLUHG7KH5%5&
SURJUDPLVDQDOWHUQDWLYHWRGLVSRVLQJ/LLRQ
EDWWHULHVZLWK\RXUUHJXODUUHIXVHRULQPXQLFLSDO
ZDVWHVWUHDPVZKLFKLVLOOHJDOLQVRPHDUHDV
)RULQIRUPDWLRQRQ/LLRQEDWWHU\UHF\FOLQJLQ\RXUDUHDFDOOWROO
IUHH%$77(5<
KenwoodҋVLQYROYHPHQWLQWKLVSURJUDPLVSDUWRIRXUFRPPLWPHQW
WRSUHVHUYHRXUHQYLURQPHQWDQGFRQVHUYHRXUQDWXUDOUHVRXUFHV
7KH5%5&5HF\FOHVHDOIRXQGRQKenwood
QLFNHOFDGPLXP1L&GEDWWHU\SDFNVLQGLFDWHV
KenwoodҋVYROXQWDU\SDUWLFLSDWLRQLQDQLQGXVWU\
SURJUDPWRFROOHFWDQGUHF\FOH1L&GEDWWHULHV
DIWHUWKHLURSHUDWLQJOLIHKDVH[SLUHG7KH5%5&
SURJUDPLVDQDOWHUQDWLYHWRGLVSRVLQJ1L&G
EDWWHULHVZLWK\RXUUHJXODUUHIXVHRULQPXQLFLSDO
ZDVWHVWUHDPVZKLFKLVLOOHJDOLQVRPHDUHDV
)RULQIRUPDWLRQRQ1L&GEDWWHU\UHF\FOLQJLQ\RXUDUHDFDOOWROO
IUHH%$77(5<
KenwoodҋVLQYROYHPHQWLQWKLVSURJUDPLVSDUWRIRXUFRPPLWPHQW
WRSUHVHUYHRXUHQYLURQPHQWDQGFRQVHUYHRXUQDWXUDOUHVRXUFHV
7KH5%5&5HF\FOHVHDOIRXQGRQKenwoodQLFNHO
PHWDOK\GULGH1L0+EDWWHU\SDFNVLQGLFDWHV
KenwoodҋVYROXQWDU\SDUWLFLSDWLRQLQDQLQGXVWU\
SURJUDPWRFROOHFWDQGUHF\FOH1L0+EDWWHULHV
DIWHUWKHLURSHUDWLQJOLIHKDVH[SLUHG7KH5%5&
SURJUDPLVDQDOWHUQDWLYHWRGLVSRVLQJ1L0+
EDWWHULHVZLWK\RXUUHJXODUUHIXVHRULQPXQLFLSDO
ZDVWHVWUHDPVZKLFKLVLOOHJDOLQVRPHDUHDV
)RULQIRUPDWLRQRQ1L0+EDWWHU\UHF\FOLQJLQ\RXUDUHDFDOOWROO
IUHH%$77(5<
KenwoodҋVLQYROYHPHQWLQWKLVSURJUDPLVSDUWRIRXUFRPPLWPHQWWR
SUHVHUYHRXUHQYLURQPHQWDQGFRQVHUYHRXUQDWXUDOUHVRXUFHV
iii
PRECAUTIONS
'RQRWFKDUJHWKHWUDQVFHLYHUDQGEDWWHU\SDFNZKHQWKH\DUHZHW
(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRPHWDOOLFLWHPVORFDWHGEHWZHHQWKH
WUDQVFHLYHUDQGWKHEDWWHU\SDFN
'RQRWXVHRSWLRQVQRWVSHFLÀHGE\Kenwood.
,IWKHGLHFDVWFKDVVLVRURWKHUWUDQVFHLYHUSDUWLVGDPDJHGGRQRW
touch the damaged parts.
,IDKHDGVHWRUKHDGSKRQHLVFRQQHFWHGWRWKHWUDQVFHLYHUUHGXFH
WKHWUDQVFHLYHUYROXPH3D\DWWHQWLRQWRWKHYROXPHOHYHOZKHQ
WXUQLQJWKHVTXHOFKRII
'RQRWSODFHWKHPLFURSKRQHFDEOHDURXQG\RXUQHFNZKLOHQHDU
PDFKLQHU\WKDWPD\FDWFKWKHFDEOH
'RQRWSODFHWKHWUDQVFHLYHURQXQVWDEOHVXUIDFHV
(QVXUHWKDWWKHHQGRIWKHDQWHQQDGRHVQRWWRXFK\RXUH\HV
:KHQWKHWUDQVFHLYHULVXVHGIRUWUDQVPLVVLRQIRUPDQ\KRXUVWKH
UDGLDWRUDQGFKDVVLVZLOOEHFRPHKRW'RQRWWRXFKWKHVHORFDWLRQV
ZKHQUHSODFLQJWKHEDWWHU\SDFN
$OZD\VVZLWFKWKHWUDQVFHLYHUSRZHURIIEHIRUHLQVWDOOLQJRSWLRQDO
accessories.
7KHFKDUJHULVWKHGHYLFHWKDWGLVFRQQHFWVWKHXQLWIURPWKH$&
PDLQVOLQH7KH$&SOXJVKRXOGEHUHDGLO\DFFHVVLEOH
LY
Turn the transceiver power off in the following locations:
1HDUH[SORVLYHVRUEODVWLQJVLWHV
,QDLUFUDIWV$Q\XVHRIWKHWUDQVFHLYHUPXVWIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVDQGUHJXODWLRQVSURYLGHGE\WKHDLUOLQHFUHZ
:KHUHUHVWULFWLRQVRUZDUQLQJVDUHSRVWHGUHJDUGLQJWKHXVHRI
UDGLRGHYLFHVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRPHGLFDOIDFLOLWLHV
1HDUSHUVRQVZHDULQJSDFHPDNHUV
Turn the transceiver power off in the following locations,
unless the model is specifically qualified for such use
(Intrinsically Safe such as approved by Factory Mutual, CSA):
,QH[SORVLYHDWPRVSKHUHVLQÁDPPDEOHJDVGXVWSDUWLFOHV
PHWDOOLFSRZGHUVJUDLQSRZGHUVHWF
:KLOHWDNLQJRQIXHORUZKLOHSDUNHGDWJDVROLQHVHUYLFHVWDWLRQV
7KHRUDQJHVHDORQWKHUHYHUVHVLGHRIWKHWUDQVFHLYHULV
LPSRUWDQWZLWKUHVSHFWWRWKHZDWHUSURRIHIÀFLHQF\RIWKH
WUDQVFHLYHU'RQRWSODFHVWLFNHUVRURWKHUPDWHULDOVRQRU
DURXQGWKHVHDOVKRZQLQWKHÀJXUHRURQWKHUHYHUVHVLGHRI
WKHEDWWHU\SDFN'RLQJVRZLOOLPSDLUWKHZDWHUSURRIHIÀFLHQF\
RIWKHWUDQVFHLYHUDQGPD\FDXVHLWWREUHDNGRZQ$GGLWLRQDOO\
LQRUGHUWRSUHYHQWGDPDJHWRWKHVHDOGRQRWDOORZLWWRFRPH
LQFRQWDFWZLWKIRUHLJQPDWHULDOV
Y
'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHWUDQVFHLYHUIRUDQ\UHDVRQ
'RQRWSODFHWKHWUDQVFHLYHURQRUQHDUDLUEDJHTXLSPHQWZKLOH
WKHYHKLFOHLVUXQQLQJ:KHQWKHDLUEDJLQÁDWHVWKHWUDQVFHLYHU
PD\EHHMHFWHGDQGVWULNHWKHGULYHURUSDVVHQJHUV
'RQRWWUDQVPLWZKLOHWRXFKLQJWKHDQWHQQDWHUPLQDORULI
DQ\PHWDOOLFSDUWVDUHH[SRVHGIURPWKHDQWHQQDFRYHULQJ
7UDQVPLWWLQJDWVXFKDWLPHPD\UHVXOWLQDKLJKIUHTXHQF\EXUQ
,IDQDEQRUPDORGRURUVPRNHLVGHWHFWHGFRPLQJIURPWKH
WUDQVFHLYHUVZLWFKWKHWUDQVFHLYHUSRZHURIILPPHGLDWHO\
UHPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHWUDQVFHLYHUDQGFRQWDFW\RXU
KenwoodGHDOHU
8VHRIWKHWUDQVFHLYHUZKLOH\RXDUHGULYLQJPD\EHDJDLQVW
WUDIÀFODZV3OHDVHFKHFNDQGREVHUYHWKHYHKLFOHUHJXODWLRQV
in your area.
'RQRWH[SRVHWKHWUDQVFHLYHUWRH[WUHPHO\KRWRUFROG
conditions.
'RQRWFDUU\WKHEDWWHU\SDFNRUEDWWHU\FDVHZLWKPHWDO
REMHFWVDVWKH\PD\VKRUWWKHEDWWHU\WHUPLQDOV
YL
INFORMATION CONCERNING THE BATTERY PACK
7KHEDWWHU\SDFNLQFOXGHVÁDPPDEOHREMHFWVVXFKDVRUJDQLFVROYHQW
0LVKDQGOLQJPD\FDXVHWKHEDWWHU\WRUXSWXUHSURGXFLQJÁDPHVRU
H[WUHPHKHDWGHWHULRUDWHRUFDXVHRWKHUIRUPVRIGDPDJHWRWKH
EDWWHU\3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJSURKLELWLYHPDWWHUV
•Do not disassemble or reconstruct battery!
7KHEDWWHU\SDFNKDVDVDIHW\IXQFWLRQDQGSURWHFWLRQFLUFXLWWR
DYRLGGDQJHU,IWKH\VXIIHUVHULRXVGDPDJHWKHEDWWHU\PD\
JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH
•Do not short-circuit the battery!
'RQRWMRLQWKHDQG²WHUPLQDOVXVLQJDQ\IRUPRIPHWDOVXFK
DVDSDSHUFOLSRUZLUH'RQRWFDUU\RUVWRUHWKHEDWWHU\SDFN
LQFRQWDLQHUVKROGLQJPHWDOREMHFWVVXFKDVZLUHVFKDLQ
QHFNODFHRUKDLUSLQV,IWKHEDWWHU\SDFNLVVKRUWFLUFXLWHG
H[FHVVLYHFXUUHQWZLOOÁRZDQGWKHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDW
RUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH,WZLOODOVRFDXVHPHWDO
objects to heat up.
•Do not incinerate or apply heat to the battery!
,IWKHLQVXODWRULVPHOWHGWKHJDVUHOHDVHYHQWRUVDIHW\IXQFWLRQ
LVGDPDJHGRUWKHHOHFWURO\WHLVLJQLWHGWKHEDWWHU\PD\
JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH
•Do not use or leave the battery near fires, stoves, or other
heat generators (areas reaching over 80°C/ 176°F)!
,IWKHSRO\PHUVHSDUDWRULVPHOWHGGXHWRKLJKWHPSHUDWXUH
DQLQWHUQDOVKRUWFLUFXLWPD\RFFXULQWKHLQGLYLGXDOFHOOVDQG
WKHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWR
ÁDPH
•Avoid immersing the battery in water or getting it wet by
other means!
,IWKHEDWWHU\EHFRPHVZHWZLSHLWRIIZLWKDGU\WRZHOEHIRUH
XVH,IWKHEDWWHU\ҋVSURWHFWLRQFLUFXLWLVGDPDJHGWKHEDWWHU\
PD\FKDUJHDWH[WUHPHFXUUHQWRUYROWDJHDQGDQDEQRUPDO
FKHPLFDOUHDFWLRQPD\RFFXU7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRU
VPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH
YLL
•Do not charge the battery near fires or under direct
sunlight!
,IWKHEDWWHU\ҋVSURWHFWLRQFLUFXLWLVGDPDJHGWKHEDWWHU\PD\
FKDUJHDWH[WUHPHFXUUHQWRUYROWDJHDQGDQDEQRUPDO
FKHPLFDOUHDFWLRQPD\RFFXU7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRU
VPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH
•Use only the specified charger and observe charging
requirements!
,IWKHEDWWHU\LVFKDUJHGLQXQVSHFLÀHGFRQGLWLRQVXQGHUKLJK
WHPSHUDWXUHRYHUWKHUHJXODWHGYDOXHH[FHVVLYHKLJKYROWDJH
RUFXUUHQWRYHUUHJXODWHGYDOXHRUZLWKDUHPRGHOOHGFKDUJHU
LWPD\RYHUFKDUJHRUDQDEQRUPDOFKHPLFDOUHDFWLRQPD\RFFXU
7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWR
ÁDPH
•Do not pierce the battery with any object, strike it with an
instrument, or step on it!
7KLVPD\EUHDNRUGHIRUPWKHEDWWHU\FDXVLQJDVKRUWFLUFXLW
7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWR
ÁDPH
•Do not jar or throw the battery!
$QLPSDFWPD\FDXVHWKHEDWWHU\WROHDNJHQHUDWHKHDW
RUVPRNHUXSWXUHDQGRUEXUVWLQWRÁDPH,IWKHEDWWHU\ҋV
SURWHFWLRQFLUFXLWLVGDPDJHGWKHEDWWHU\PD\FKDUJHDWDQ
DEQRUPDOFXUUHQWRUYROWDJHDQGDQDEQRUPDOFKHPLFDO
reaction may occur.
•Do not use the battery pack if it is damaged in any way!
7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWR
ÁDPH
•Do not solder directly onto the battery!
,IWKHLQVXODWRULVPHOWHGRUWKHJDVUHOHDVHYHQWRUVDIHW\
IXQFWLRQLVGDPDJHGWKHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNH
UXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH
•Do not reverse the battery polarity (and terminals)!
:KHQFKDUJLQJDUHYHUVHGEDWWHU\DQDEQRUPDOFKHPLFDO
UHDFWLRQPD\RFFXU,QVRPHFDVHVDQXQH[SHFWHGODUJH
DPRXQWRIFXUUHQWPD\ÁRZXSRQGLVFKDUJLQJ7KHEDWWHU\PD\
JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Kenwood Émetteur-récepteur
Kenwood
Kenwood TK-930 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood NEXEDGE NX-800 series Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TK-7108 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TK-2402 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TK-2360 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TS-930S Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood ProTalk NX-P500 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TR-7400A Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TS-850S Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TH-78A Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TK-2180-K Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood Nexedge NX-5300 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TK-2317 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TM-732A Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TS-890S Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TS-450S Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TV-502S Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TM-641A Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TK-7108 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TS-700S Manuel utilisateur
