Kenwood Nexedge Manuel utilisateur

09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

NX-410

800MHz DIGITAL TRANSCEIVER

INSTRUCTION MANUAL

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE

800MHz

MODE D’EMPLOI

TRANSCEPTOR DIGITAL 800MHz

MANUAL DE INSTRUCCIONES

800MHz DIGITAL TRANSCEIVER

NX-410

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

Terminal Descriptions

Universal connector

It is possible to use a resin-based cover for the Universal connector.

NO. Name Description Impedance I/O

1 SSW Ext/Int Speaker Switch Input High Impedance I

2 SP+ BTL Output + for External Speaker



3 SP- BTL Output - for External Speaker O

4 MSW Ext/Int MIC Switch Input High Impedance I

5 EMC External MIC Input N I

6 ME External MIC GND GND -

7 PTT External PTT Input High Impedance I

8 PF Programable Function Key Input High Impedance I

9 OPT Man Down Input High Impedance I

10 E GND GND -

11 5V 5V power supply output 5V O

12 TXD Serial Data Output CMOS O

13 RXD Serial Data Input CMOS I

14 NC Not used - -

Antenna Terminal

 LPSHGDQFH

Battery Terminal

The battery terminal uses a spring plate.

The negative terminal connects to the chassis ground.

The battery is mounted on the rear side of the transceiver using a sliding

mounting method.

THANK YOU

We are grateful you have chosen Kenwood for your land

mobile radio applications.

This instruction manual covers only the basic operations of your

NEXEDGE portable radio. Ask your dealer for information on any

customized features they may have added to your radio.

NXDN™

NXDN™ is a protocol name for a new digital communications

system using 4-level FSK technology which has been

co-developed by Kenwood and Icom.

NOTICES TO THE USER

XGovernment law prohibits the operation of unlicensed radio

transmitters within the territories under government control.

X ,OOHJDORSHUDWLRQLVSXQLVKDEOHE\ÀQHDQGRULPSULVRQPHQW

X 5HIHUVHUYLFHWRTXDOLÀHGWHFKQLFLDQVRQO\

SAFETY: It is important that the operator is aware of and

understands hazards common to the operation of any

transceiver.

The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this product

is protected by intellectual property rights including patent rights,

copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This

voice coding Technology is licensed solely for use within this

Communications Equipment. The user of this Technology is

explicitly prohibited from attempting to extract, remove, decompile,

reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other

way convert the Object Code into a human-readable form. U.S.

Patent Nos. #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,

#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511,

#5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 and #5,195,166.

One or more of the following statements may be applicable:

FCC WARNING

This equipment generates or uses radio frequency energy.

&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVWRWKLVHTXLSPHQWPD\FDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHXQOHVVWKHPRGLÀFDWLRQVDUHH[SUHVVO\DSSURYHGLQWKH

LQVWUXFWLRQPDQXDO7KHXVHUFRXOGORVHWKHDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLV

HTXLSPHQWLIDQXQDXWKRUL]HGFKDQJHRUPRGLÀFDWLRQLVPDGH

INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY

THE FCC

7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWV

IRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV

7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVW

KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ

7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQJHQHUDWHUDGLR

IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR

FRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWWKH

LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQW

GRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQ

ZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

WKHIROORZLQJPHDVXUHV

% 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

% ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

% &RQQHFWWKHHTXLSPHQWWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURP

WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG

% &RQVXOWWKHGHDOHUIRUWHFKQLFDODVVLVWDQFH

7KH5%5&5HF\FOHVHDOIRXQGRQKenwood

OLWKLXPLRQ/LLRQEDWWHU\SDFNVLQGLFDWHV

KenwoodҋVYROXQWDU\SDUWLFLSDWLRQLQDQLQGXVWU\

SURJUDPWRFROOHFWDQGUHF\FOH/LLRQEDWWHULHV

DIWHUWKHLURSHUDWLQJOLIHKDVH[SLUHG7KH5%5&

SURJUDPLVDQDOWHUQDWLYHWRGLVSRVLQJ/LLRQ

EDWWHULHVZLWK\RXUUHJXODUUHIXVHRULQPXQLFLSDO

ZDVWHVWUHDPVZKLFKLVLOOHJDOLQVRPHDUHDV

)RULQIRUPDWLRQRQ/LLRQEDWWHU\UHF\FOLQJLQ\RXUDUHDFDOOWROO

IUHH%$77(5<

KenwoodҋVLQYROYHPHQWLQWKLVSURJUDPLVSDUWRIRXUFRPPLWPHQW

WRSUHVHUYHRXUHQYLURQPHQWDQGFRQVHUYHRXUQDWXUDOUHVRXUFHV

7KH5%5&5HF\FOHVHDOIRXQGRQKenwood

QLFNHOFDGPLXP1L&GEDWWHU\SDFNVLQGLFDWHV

KenwoodҋVYROXQWDU\SDUWLFLSDWLRQLQDQLQGXVWU\

SURJUDPWRFROOHFWDQGUHF\FOH1L&GEDWWHULHV

DIWHUWKHLURSHUDWLQJOLIHKDVH[SLUHG7KH5%5&

SURJUDPLVDQDOWHUQDWLYHWRGLVSRVLQJ1L&G

EDWWHULHVZLWK\RXUUHJXODUUHIXVHRULQPXQLFLSDO

ZDVWHVWUHDPVZKLFKLVLOOHJDOLQVRPHDUHDV

)RULQIRUPDWLRQRQ1L&GEDWWHU\UHF\FOLQJLQ\RXUDUHDFDOOWROO

IUHH%$77(5<

KenwoodҋVLQYROYHPHQWLQWKLVSURJUDPLVSDUWRIRXUFRPPLWPHQW

WRSUHVHUYHRXUHQYLURQPHQWDQGFRQVHUYHRXUQDWXUDOUHVRXUFHV

7KH5%5&5HF\FOHVHDOIRXQGRQKenwoodQLFNHO

PHWDOK\GULGH1L0+EDWWHU\SDFNVLQGLFDWHV

KenwoodҋVYROXQWDU\SDUWLFLSDWLRQLQDQLQGXVWU\

SURJUDPWRFROOHFWDQGUHF\FOH1L0+EDWWHULHV

DIWHUWKHLURSHUDWLQJOLIHKDVH[SLUHG7KH5%5&

SURJUDPLVDQDOWHUQDWLYHWRGLVSRVLQJ1L0+

EDWWHULHVZLWK\RXUUHJXODUUHIXVHRULQPXQLFLSDO

ZDVWHVWUHDPVZKLFKLVLOOHJDOLQVRPHDUHDV

)RULQIRUPDWLRQRQ1L0+EDWWHU\UHF\FOLQJLQ\RXUDUHDFDOOWROO

IUHH%$77(5<

KenwoodҋVLQYROYHPHQWLQWKLVSURJUDPLVSDUWRIRXUFRPPLWPHQWWR

SUHVHUYHRXUHQYLURQPHQWDQGFRQVHUYHRXUQDWXUDOUHVRXUFHV

iii

PRECAUTIONS

 'RQRWFKDUJHWKHWUDQVFHLYHUDQGEDWWHU\SDFNZKHQWKH\DUHZHW

 (QVXUHWKDWWKHUHDUHQRPHWDOOLFLWHPVORFDWHGEHWZHHQWKH

WUDQVFHLYHUDQGWKHEDWWHU\SDFN

 'RQRWXVHRSWLRQVQRWVSHFLÀHGE\Kenwood.

 ,IWKHGLHFDVWFKDVVLVRURWKHUWUDQVFHLYHUSDUWLVGDPDJHGGRQRW

touch the damaged parts.

 ,IDKHDGVHWRUKHDGSKRQHLVFRQQHFWHGWRWKHWUDQVFHLYHUUHGXFH

WKHWUDQVFHLYHUYROXPH3D\DWWHQWLRQWRWKHYROXPHOHYHOZKHQ

WXUQLQJWKHVTXHOFKRII

 'RQRWSODFHWKHPLFURSKRQHFDEOHDURXQG\RXUQHFNZKLOHQHDU

PDFKLQHU\WKDWPD\FDWFKWKHFDEOH

 'RQRWSODFHWKHWUDQVFHLYHURQXQVWDEOHVXUIDFHV

 (QVXUHWKDWWKHHQGRIWKHDQWHQQDGRHVQRWWRXFK\RXUH\HV

 :KHQWKHWUDQVFHLYHULVXVHGIRUWUDQVPLVVLRQIRUPDQ\KRXUVWKH

UDGLDWRUDQGFKDVVLVZLOOEHFRPHKRW'RQRWWRXFKWKHVHORFDWLRQV

ZKHQUHSODFLQJWKHEDWWHU\SDFN

 $OZD\VVZLWFKWKHWUDQVFHLYHUSRZHURIIEHIRUHLQVWDOOLQJRSWLRQDO

accessories.

 7KHFKDUJHULVWKHGHYLFHWKDWGLVFRQQHFWVWKHXQLWIURPWKH$&

PDLQVOLQH7KH$&SOXJVKRXOGEHUHDGLO\DFFHVVLEOH

Turn the transceiver power off in the following locations:

 1HDUH[SORVLYHVRUEODVWLQJVLWHV

 ,QDLUFUDIWV$Q\XVHRIWKHWUDQVFHLYHUPXVWIROORZWKH

LQVWUXFWLRQVDQGUHJXODWLRQVSURYLGHGE\WKHDLUOLQHFUHZ

 :KHUHUHVWULFWLRQVRUZDUQLQJVDUHSRVWHGUHJDUGLQJWKHXVHRI

UDGLRGHYLFHVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRPHGLFDOIDFLOLWLHV

 1HDUSHUVRQVZHDULQJSDFHPDNHUV

Turn the transceiver power off in the following locations,

unless the model is specifically qualified for such use

(Intrinsically Safe such as approved by Factory Mutual, CSA):

 ,QH[SORVLYHDWPRVSKHUHVLQÁDPPDEOHJDVGXVWSDUWLFOHV

PHWDOOLFSRZGHUVJUDLQSRZGHUVHWF

 :KLOHWDNLQJRQIXHORUZKLOHSDUNHGDWJDVROLQHVHUYLFHVWDWLRQV

 7KHRUDQJHVHDORQWKHUHYHUVHVLGHRIWKHWUDQVFHLYHULV

LPSRUWDQWZLWKUHVSHFWWRWKHZDWHUSURRIHIÀFLHQF\RIWKH

WUDQVFHLYHU'RQRWSODFHVWLFNHUVRURWKHUPDWHULDOVRQRU

DURXQGWKHVHDOVKRZQLQWKHÀJXUHRURQWKHUHYHUVHVLGHRI

WKHEDWWHU\SDFN'RLQJVRZLOOLPSDLUWKHZDWHUSURRIHIÀFLHQF\

RIWKHWUDQVFHLYHUDQGPD\FDXVHLWWREUHDNGRZQ$GGLWLRQDOO\

LQRUGHUWRSUHYHQWGDPDJHWRWKHVHDOGRQRWDOORZLWWRFRPH

LQFRQWDFWZLWKIRUHLJQPDWHULDOV

 'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHWUDQVFHLYHUIRUDQ\UHDVRQ

 'RQRWSODFHWKHWUDQVFHLYHURQRUQHDUDLUEDJHTXLSPHQWZKLOH

WKHYHKLFOHLVUXQQLQJ:KHQWKHDLUEDJLQÁDWHVWKHWUDQVFHLYHU

PD\EHHMHFWHGDQGVWULNHWKHGULYHURUSDVVHQJHUV

 'RQRWWUDQVPLWZKLOHWRXFKLQJWKHDQWHQQDWHUPLQDORULI

DQ\PHWDOOLFSDUWVDUHH[SRVHGIURPWKHDQWHQQDFRYHULQJ

7UDQVPLWWLQJDWVXFKDWLPHPD\UHVXOWLQDKLJKIUHTXHQF\EXUQ

 ,IDQDEQRUPDORGRURUVPRNHLVGHWHFWHGFRPLQJIURPWKH

WUDQVFHLYHUVZLWFKWKHWUDQVFHLYHUSRZHURIILPPHGLDWHO\

UHPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHWUDQVFHLYHUDQGFRQWDFW\RXU

KenwoodGHDOHU

 8VHRIWKHWUDQVFHLYHUZKLOH\RXDUHGULYLQJPD\EHDJDLQVW

WUDIÀFODZV3OHDVHFKHFNDQGREVHUYHWKHYHKLFOHUHJXODWLRQV

in your area.

 'RQRWH[SRVHWKHWUDQVFHLYHUWRH[WUHPHO\KRWRUFROG

conditions.

 'RQRWFDUU\WKHEDWWHU\SDFNRUEDWWHU\FDVHZLWKPHWDO

REMHFWVDVWKH\PD\VKRUWWKHEDWWHU\WHUPLQDOV

INFORMATION CONCERNING THE BATTERY PACK

7KHEDWWHU\SDFNLQFOXGHVÁDPPDEOHREMHFWVVXFKDVRUJDQLFVROYHQW

0LVKDQGOLQJPD\FDXVHWKHEDWWHU\WRUXSWXUHSURGXFLQJÁDPHVRU

H[WUHPHKHDWGHWHULRUDWHRUFDXVHRWKHUIRUPVRIGDPDJHWRWKH

EDWWHU\3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJSURKLELWLYHPDWWHUV

•Do not disassemble or reconstruct battery!

 7KHEDWWHU\SDFNKDVDVDIHW\IXQFWLRQDQGSURWHFWLRQFLUFXLWWR

DYRLGGDQJHU,IWKH\VXIIHUVHULRXVGDPDJHWKHEDWWHU\PD\

JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

•Do not short-circuit the battery!

 'RQRWMRLQWKHDQG²WHUPLQDOVXVLQJDQ\IRUPRIPHWDOVXFK

DVDSDSHUFOLSRUZLUH'RQRWFDUU\RUVWRUHWKHEDWWHU\SDFN

LQFRQWDLQHUVKROGLQJPHWDOREMHFWVVXFKDVZLUHVFKDLQ

QHFNODFHRUKDLUSLQV,IWKHEDWWHU\SDFNLVVKRUWFLUFXLWHG

H[FHVVLYHFXUUHQWZLOOÁRZDQGWKHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDW

RUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH,WZLOODOVRFDXVHPHWDO

objects to heat up.

•Do not incinerate or apply heat to the battery!

 ,IWKHLQVXODWRULVPHOWHGWKHJDVUHOHDVHYHQWRUVDIHW\IXQFWLRQ

LVGDPDJHGRUWKHHOHFWURO\WHLVLJQLWHGWKHEDWWHU\PD\

JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

•Do not use or leave the battery near fires, stoves, or other

heat generators (areas reaching over 80°C/ 176°F)!

 ,IWKHSRO\PHUVHSDUDWRULVPHOWHGGXHWRKLJKWHPSHUDWXUH

DQLQWHUQDOVKRUWFLUFXLWPD\RFFXULQWKHLQGLYLGXDOFHOOVDQG

WKHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWR

ÁDPH

•Avoid immersing the battery in water or getting it wet by

other means!

 ,IWKHEDWWHU\EHFRPHVZHWZLSHLWRIIZLWKDGU\WRZHOEHIRUH

XVH,IWKHEDWWHU\ҋVSURWHFWLRQFLUFXLWLVGDPDJHGWKHEDWWHU\

PD\FKDUJHDWH[WUHPHFXUUHQWRUYROWDJHDQGDQDEQRUPDO

FKHPLFDOUHDFWLRQPD\RFFXU7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRU

VPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

YLL

•Do not charge the battery near fires or under direct

sunlight!

 ,IWKHEDWWHU\ҋVSURWHFWLRQFLUFXLWLVGDPDJHGWKHEDWWHU\PD\

FKDUJHDWH[WUHPHFXUUHQWRUYROWDJHDQGDQDEQRUPDO

FKHPLFDOUHDFWLRQPD\RFFXU7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRU

VPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

•Use only the specified charger and observe charging

requirements!

 ,IWKHEDWWHU\LVFKDUJHGLQXQVSHFLÀHGFRQGLWLRQVXQGHUKLJK

WHPSHUDWXUHRYHUWKHUHJXODWHGYDOXHH[FHVVLYHKLJKYROWDJH

RUFXUUHQWRYHUUHJXODWHGYDOXHRUZLWKDUHPRGHOOHGFKDUJHU

LWPD\RYHUFKDUJHRUDQDEQRUPDOFKHPLFDOUHDFWLRQPD\RFFXU

7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWR

ÁDPH

•Do not pierce the battery with any object, strike it with an

instrument, or step on it!

 7KLVPD\EUHDNRUGHIRUPWKHEDWWHU\FDXVLQJDVKRUWFLUFXLW

7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWR

ÁDPH

•Do not jar or throw the battery!

 $QLPSDFWPD\FDXVHWKHEDWWHU\WROHDNJHQHUDWHKHDW

RUVPRNHUXSWXUHDQGRUEXUVWLQWRÁDPH,IWKHEDWWHU\ҋV

SURWHFWLRQFLUFXLWLVGDPDJHGWKHEDWWHU\PD\FKDUJHDWDQ

DEQRUPDOFXUUHQWRUYROWDJHDQGDQDEQRUPDOFKHPLFDO

reaction may occur.

•Do not use the battery pack if it is damaged in any way!

 7KHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWR

ÁDPH

•Do not solder directly onto the battery!

 ,IWKHLQVXODWRULVPHOWHGRUWKHJDVUHOHDVHYHQWRUVDIHW\

IXQFWLRQLVGDPDJHGWKHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDWRUVPRNH

UXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

•Do not reverse the battery polarity (and terminals)!

 :KHQFKDUJLQJDUHYHUVHGEDWWHU\DQDEQRUPDOFKHPLFDO

UHDFWLRQPD\RFFXU,QVRPHFDVHVDQXQH[SHFWHGODUJH

DPRXQWRIFXUUHQWPD\ÁRZXSRQGLVFKDUJLQJ7KHEDWWHU\PD\

JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kenwood Émetteur-récepteur

Kenwood

Kenwood TK-3217 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TH-205AT Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-5800 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TM-255A/E Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TR-7850 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TH-28A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TS-440S Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TS-520S Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-690 Series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TV-502S Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-7302 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-860G series Manuel d'utilisation

Kenwood

Kenwood TS-440S Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TH-F6A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-7100H Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TS-990S Manuel

Kenwood

Kenwood TM-211A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TH-75A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TH-235A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TM?D710 Guide d'installation

Kenwood

Kenwood TK-7108 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TS-700G Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-7150 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-7302V Manuel utilisateur

Manuels Émetteur-récepteur populaires d'autres marques

Yaesu

Yaesu FT-7B Manuel utilisateur

Texas Instruments

Texas Instruments TLK10232 Manuel utilisateur

Mizuho

Mizuho MX-2 Guide produit

Blitz

Blitz MJ-398U Manuel utilisateur

Utilicom

Utilicom LongRanger 2050 Manuel utilisateur

Standart

Standart HX290UKA Manuel utilisateur

Altronix

Altronix Pace1PTM Manuel utilisateur

Kirisun

Kirisun PT2208 Manuel utilisateur

ELECRAFT

ELECRAFT KX2 Manuel utilisateur

Zodiac

Zodiac K3 Manuel utilisateur

Assa Abloy

Assa Abloy SecureComm HKC GSM-WIFI U Manuel utilisateur

Siemens

Siemens PSO 4000 Manuel utilisateur

Midland

Midland G8E-BT Manuel

ComNav

ComNav Mariner X2 Manuel utilisateur

Uniden

Uniden UH820 Series Manuel utilisateur

Standard Horizon

Standard Horizon HX320E Manuel utilisateur

Em-Trak

Em-Trak A100 Manuel utilisateur

HPE

HPE Aruba QSFP28 Manuel utilisateur