Kenwood NEXEDGE NX-200S Manuel utilisateur

09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

NX-200/ NX-300

NX-200S/ NX-300S

VHF DIGITAL TRANSCEIVER/

UHF DIGITAL TRANSCEIVER

INSTRUCTION MANUAL

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE VHF/

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF

MODE D’EMPLOI

TRANSCEPTOR DIGITAL VHF/

TRANSCEPTOR DIGITAL UHF

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RICETRASMETTITORE DIGITALE VHF/

RICETRASMETTITORE DIGITALE UHF

MANUALE DI ISTRUZIONI

VHF DIGITAL TRANSCEIVER/

UHF DIGITAL TRANSCEIVER

NX-200/ NX-300

NX-200S/ NX-300S

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

NOTIFICATION

This equipment complies with the essential requirements of

Directive 1999/5/EC.

The use of the warning symbol means the equipment is

subject to restrictions of use in certain countries.

This equipment requires a licence and is intended for use in

the countries as below.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

Firmware Copyrights

7KHWLWOHWRDQGRZQHUVKLSRIFRS\ULJKWVIRUÀUPZDUH

HPEHGGHGLQ.HQZRRGSURGXFWPHPRULHVDUH

reserved for Kenwood Corporation.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries

(applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be

disposed as household waste.

Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a

facility capable of handling these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest

to you.

Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst

preventing detrimental effects on our health and the environment.

Notice: The sign "Pb" below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

THANK YOU

We are grateful you have chosen Kenwood for your land

mobile radio applications.

This instruction manual covers only the basic operations of your

NEXEDGE portable radio. Ask your dealer for information on any

customized features they may have added to your radio.

NXDN™

NXDN™ is a protocol name for a new digital communications

system using 4-level FSK technology which has been

co-developed by Kenwood and Icom.

NOTICES TO THE USER

XGovernment law prohibits the operation of unlicensed radio

transmitters within the territories under government control.

X ,OOHJDORSHUDWLRQLVSXQLVKDEOHE\ÀQHDQGRULPSULVRQPHQW

X 5HIHUVHUYLFHWRTXDOLÀHGWHFKQLFLDQVRQO\

Safety: It is important that the operator is aware of and

understands hazards common to the operation of any

transceiver.

The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this product

is protected by intellectual property rights including patent rights,

copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This

voice coding Technology is licensed solely for use within this

Communications Equipment. The user of this Technology is

explicitly prohibited from attempting to extract, remove, decompile,

reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other

way convert the Object Code into a human-readable form. U.S.

Patent Nos. #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,

#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511,

#5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 and #5,195,166.

PRECAUTIONS

• Do not charge the transceiver and battery pack when they are wet.

• Ensure that there are no metallic items located between the

transceiver and the battery pack.

 'RQRWXVHRSWLRQVQRWVSHFLÀHGE\Kenwood.

• If the die-cast chassis or other transceiver part is damaged, do not

touch the damaged parts.

• If a headset or headphone is connected to the transceiver, reduce

the transceiver volume. Pay attention to the volume level when

turning the squelch off.

• Do not place the microphone cable around your neck while near

machinery that may catch the cable.

• Do not place the transceiver on unstable surfaces.

• Ensure that the end of the antenna does not touch your eyes.

• When the transceiver is used for transmission for many hours, the

radiator and chassis will become hot. Do not touch these locations

when replacing the battery pack.

• Always switch the transceiver power off before installing optional

accessories.

• The charger is the device that disconnects the unit from the AC

mains line. The AC plug should be readily accessible.

iii

Turn the transceiver power off in the following locations:

• Near explosives or blasting sites.

• In aircrafts. (Any use of the transceiver must follow the

instructions and regulations provided by the airline crew.)

• Where restrictions or warnings are posted regarding the use of

radio devices, including but not limited to medical facilities.

• Near persons wearing pacemakers.

Turn the transceiver power off in the following locations,

unless the model is specifically qualified for such use

(Intrinsically Safe such as approved by Factory Mutual, CSA):

 ,QH[SORVLYHDWPRVSKHUHVLQÁDPPDEOHJDVGXVWSDUWLFOHV

metallic powders, grain powders, etc.).

• While taking on fuel or while parked at gasoline service stations.

• Do not remove the black sheet from the reverse side of the

transceiver (refer to the illustration below). Removal of this

VKHHWGHFUHDVHVWKHZDWHUSURRIHIÀFLHQF\RIWKHWUDQVFHLYHUDQG

may cause malfunctions if water seeps into the transceiver.

• The orange seal on the reverse side of the transceiver is

LPSRUWDQWZLWKUHVSHFWWRWKHZDWHUSURRIHIÀFLHQF\RIWKH

transceiver. Do not place stickers or other materials on or

DURXQGWKHVHDOVKRZQLQWKHÀJXUHRURQWKHUHYHUVHVLGHRI

WKHEDWWHU\SDFN'RLQJVRZLOOLPSDLUWKHZDWHUSURRIHIÀFLHQF\

of the transceiver and may cause it to break down. Additionally,

in order to prevent damage to the seal, do not allow it to come

in contact with foreign materials.

• Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.

• Do not place the transceiver on or near airbag equipment while

WKHYHKLFOHLVUXQQLQJ:KHQWKHDLUEDJLQÁDWHVWKHWUDQVFHLYHU

may be ejected and strike the driver or passengers.

• Do not transmit while touching the antenna terminal or if

any metallic parts are exposed from the antenna covering.

Transmitting at such a time may result in a high-frequency burn.

• If an abnormal odor or smoke is detected coming from the

transceiver, switch the transceiver power off immediately,

remove the battery pack from the transceiver, and contact your

Kenwood dealer.

• Use of the transceiver while you are driving may be against

WUDIÀFODZV3OHDVHFKHFNDQGREVHUYHWKHYHKLFOHUHJXODWLRQV

in your area.

• Do not expose the transceiver to extremely hot or cold

conditions.

• Do not carry the battery pack (or battery case) with metal

objects, as they may short the battery terminals.

• Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced;

replace only with the same type.

NOTIFICATION OF WATER-RESISTANT MODEL

Water Resistance and Maintenance (NX-200/ NX-300 Only)

This transceiver conforms to the following standards:

IP67:7KH,3VWDQGDUGLVWKHSURWHFWLRQOHYHOVSHFLÀHGE\WKH

LQWHUQDWLRQDOVWDQGDUG,(&7KHÀUVWQXPHUDOLQGLFDWHVWKH

“dust-resistant” level and the second numeral indicates the “water-

resistant” level.

PRECAUTIONS

• The applicable standards listed above do not assure that the

transceiver can be used in water. The transceiver may be

damaged in a situation in which the maximum depth is over

1 meter or the maximum submersion time exceeds 30 minutes.

• Observe the following precautions to maintain the transceiver’s

water-resistant performance:

a) Do not drop or apply strong physical shocks to the transceiver.

b) When you disassemble the transceiver or open the cover

of the option board, IP67 will no longer be maintained. After

disassembling the transceiver or opening the cover of the

option board, if you want to continue maintaining IP67, contact

your dealer or Authorized Service Center.

c) Do not soak the transceiver in water that contains a solvent or

surfactant, such as detergent or alcohol.

• If it is soaked in muddy water or salt water (including sea water),

LWPD\EHFRPHFRUURGHG,PPHGLDWHO\ÁXVKZLWKIUHVKZDWHUDQG

then wipe dry with a soft cloth.

• If water is splashed onto the microphone, the battery, or the

antenna terminal, clean and dry them with a soft cloth before

reconnecting to the transceiver.

• When water gets into the microphone opening or the speaker

grill, the voice level may become low or distorted. Lightly shake

WKHWUDQVFHLYHUWRUHPRYHWKHZDWHUIURPWKHVSHDNHUDQGRU

microphone before operating the transceiver.

 8VHRIDQ\RSWLRQRQWKHWUDQVFHLYHUQRWVSHFLÀHGE\Kenwood,

may reduce or void the water resistant and dust resistant

performance.

• When using an option with the transceiver, ensure that it

corresponds with the IP67 standard.

INFORMATION CONCERNING THE LI-ION BATTERY PACK

7KHEDWWHU\SDFNLQFOXGHVÁDPPDEOHREMHFWVVXFKDVRUJDQLFVROYHQW

0LVKDQGOLQJPD\FDXVHWKHEDWWHU\WRUXSWXUHSURGXFLQJÁDPHVRU

extreme heat, deteriorate, or cause other forms of damage to the

battery. Please observe the following prohibitive matters.

•Do not disassemble or reconstruct battery!

The battery pack has a safety function and protection circuit to

avoid danger. If they suffer serious damage, the battery may

JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

•Do not short-circuit the battery!

Do not join the + and – terminals using any form of metal (such

as a paper clip or wire). Do not carry or store the battery pack

in containers holding metal objects (such as wires, chain-

necklace or hairpins). If the battery pack is short-circuited,

H[FHVVLYHFXUUHQWZLOOÁRZDQGWKHEDWWHU\PD\JHQHUDWHKHDW

RUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH,WZLOODOVRFDXVHPHWDO

objects to heat up.

•Do not incinerate or apply heat to the battery!

If the insulator is melted, the gas release vent or safety function

is damaged, or the electrolyte is ignited, the battery may

JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

•Do not use or leave the battery near fires, stoves, or other

heat generators (areas reaching over 80°C/ 176°F)!

If the polymer separator is melted due to high temperature,

an internal short-circuit may occur in the individual cells and

the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ÁDPH

•Avoid immersing the battery in water or getting it wet by

other means!

If the battery becomes wet, wipe it off with a dry towel before

use. If the battery’s protection circuit is damaged, the battery

may charge at extreme current (or voltage) and an abnormal

chemical reaction may occur. The battery may generate heat or

VPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

vii

•Do not charge the battery near fires or under direct

sunlight!

If the battery’s protection circuit is damaged, the battery may

charge at extreme current (or voltage) and an abnormal

chemical reaction may occur. The battery may generate heat or

VPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

•Use only the specified charger and observe charging

requirements!

 ,IWKHEDWWHU\LVFKDUJHGLQXQVSHFLÀHGFRQGLWLRQVXQGHUKLJK

temperature over the regulated value, excessive high voltage

or current over regulated value, or with a remodelled charger),

it may overcharge or an abnormal chemical reaction may occur.

The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ÁDPH

•Do not pierce the battery with any object, strike it with an

instrument, or step on it!

This may break or deform the battery, causing a short-circuit.

The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ÁDPH

•Do not jar or throw the battery!

An impact may cause the battery to leak, generate heat

RUVPRNHUXSWXUHDQGRUEXUVWLQWRÁDPH,IWKHEDWWHU\ҋV

protection circuit is damaged, the battery may charge at an

abnormal current (or voltage), and an abnormal chemical

reaction may occur.

•Do not use the battery pack if it is damaged in any way!

The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ÁDPH

•Do not solder directly onto the battery!

If the insulator is melted or the gas release vent or safety

function is damaged, the battery may generate heat or smoke,

UXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

•Do not reverse the battery polarity (and terminals)!

When charging a reversed battery, an abnormal chemical

reaction may occur. In some cases, an unexpected large

DPRXQWRIFXUUHQWPD\ÁRZXSRQGLVFKDUJLQJ7KHEDWWHU\PD\

JHQHUDWHKHDWRUVPRNHUXSWXUHRUEXUVWLQWRÁDPH

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kenwood Émetteur-récepteur

Kenwood

Kenwood TS-2000 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood NX-1200 Series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TR 7800 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TM-D710GE Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TH-79A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-760G series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TM-D710GA Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-3160 Manuel d'utilisation

Kenwood

Kenwood TK-3160 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood ProTalk NX-P500 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood NEXEDGE NX-300 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TM-271A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood NEXEDGE NX-700 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-8180(H) Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-7180 Guide de configuration

Kenwood

Kenwood TK-780 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TH-41A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TS-440S Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-7102H Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-5210 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TH-235A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-3148 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TS-700 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood ProTalk NX-P500 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur-récepteur populaires d'autres marques

Yaesu

Yaesu FT-7B Manuel utilisateur

Texas Instruments

Texas Instruments TLK10232 Manuel utilisateur

Mizuho

Mizuho MX-2 Guide produit

Blitz

Blitz MJ-398U Manuel utilisateur

Utilicom

Utilicom LongRanger 2050 Manuel utilisateur

Standart

Standart HX290UKA Manuel utilisateur

Altronix

Altronix Pace1PTM Manuel utilisateur

Kirisun

Kirisun PT2208 Manuel utilisateur

ELECRAFT

ELECRAFT KX2 Manuel utilisateur

Zodiac

Zodiac K3 Manuel utilisateur

Assa Abloy

Assa Abloy SecureComm HKC GSM-WIFI U Manuel utilisateur

Siemens

Siemens PSO 4000 Manuel utilisateur

Midland

Midland G8E-BT Manuel

ComNav

ComNav Mariner X2 Manuel utilisateur

Uniden

Uniden UH820 Series Manuel utilisateur

Standard Horizon

Standard Horizon HX320E Manuel utilisateur

Em-Trak

Em-Trak A100 Manuel utilisateur

HPE

HPE Aruba QSFP28 Manuel utilisateur