Kenwood AT312 Manuel utilisateur

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com 57469/1

AT312

English 2

Nederlands 3

Français 4

Deutsch 5

Italiano 6

Português 7

Español 8

Dansk 9

Svenska 10

Norsk 11

Suomi 12

Türkçe 13

Ïesky 14

Magyar 15

Polski 16

Русский 17

Ekkgmij 18

´¸∂w

UNFOLD











Use your citrus juicer to squeeze the

juice from citrus fruits, eg oranges,

lemons, limes, grapefruits.

before using your Kenwood

attachment

●Read these instructions carefully and

retain for future reference.

●Remove all packaging and any

labels.

safety

●Do not let infirm people use the

appliance without supervision.

●Do not let children use or play with

the appliance/attachment.

●Only use the appliance/attachment for

its intended domestic use. Kenwood

will not accept any liability if the

appliance/attachment is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

before using for the first time

Wash the cone, sieve and bowl.

key

cone

sieve

bowl

connector

to use your citrus juicer

1Remove the high speed outlet

cover .

2Place connector onto the outlet with

the triangle ▼▼facing towards you

and turn clockwise until it locks into

position.

3Place the bowl onto the connector.

4Place the sieve in the bowl.

5Fit the cone.

6Cut the fruit in half. Switch to speed

2-3 and press and hold down the

fruit onto the cone.

7Switch off. Lift off the cone and

sieve, then remove the bowl before

pouring.

8Unplug after use.

cleaning

Wash the cone, sieve and bowl by

hand, then dry thoroughly.

Alternatively wash in the dishwasher

(top rack only).

Never immerse the connector in

water, wipe over with a damp cloth.

English

Gebruik de citruspers om sap uit

citrusvruchten te persen,

bijvoorbeeld sinaasappelen,

citroenen, limoenen, grapefruits.

voordat u een Kenwood

hulpstuk gaat gebruiken

●Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●Laat kinderen nooit het

apparaat/hulpstuk bedienen of er

mee spelen.

●Gebruik het apparaat/hulpstuk alleen

voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood

kan niet aansprakelijk worden

gesteld in het geval dat het

apparaat/hulpstuk niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

●Lichamelijk of verstandelijk zwakke

personen mogen dit apparaat nooit

zonder toezicht gebruiken.

voorafgaand aan het eerste

gebruik

Was de perskegel, zeef en kom af.

uitleg

perskegel

zeef

kom

aansluitstuk

gebruik van de

citruspers

1Verwijder het uitlaatdeksel voor hoge

snelheden .

2Zet het aansluitstuk op de uitgang

met de driehoek ▼▼naar u toe

gericht en draai rechtsom totdat het

op zijn plaats klikt.

3Zet de kom op het aansluitstuk.

4Zet de zeef in de kom.

5Breng de perskegel aan.

6Snijd de vrucht in twee helften.

Schakel in op snelheid 2-3, druk de

halve vrucht op de perskegel en

houd de vrucht omlaaggedrukt.

7Schakel de pers uit. Neem de

perskegel en de zeef van de kom, en

verwijder daarna de kom om het sap

uit te schenken.

8Na gebruik de stekker uit het

stopcontact nemen.

reinigen

Was de perskegel, zeef en kom met

de hand af en droog grondig.

Deze onderdelen kunnen ook in de

vaatwasmachine worden gereinigd

(uitsluitend bovenrek).

Het aansluitstuk nooit in water

onderdompelen, uitsluitend met een

vochtige doek schoonvegen.

Nederlands

Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit

Utilisez votre presse-agrumes afin

d’extraire le jus des agrumes tels

qu’oranges, citrons, citrons verts,

pamplemousses.

avant d’utiliser votre

accessoire Kenwood

●Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●Ne laissez pas les infirmes se servir

de l’appareil sans surveillance.

●Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil/accessoire ni l’utiliser.

●N’employez l’appareil/accessoire

qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute

responsabilité dans les cas où

l’appareil/accessoire est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

Lavez le cône, la passoire et le bol.

légende

cône

passoire

bol

accord

utilisation de votre

presse-agrumes

1Enlever le cache de l’axe à haute

vitesse .

2Placez le raccord sur la sortie, le

triangle ▼▼étant orienté vers soi, et

tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à

enclenchement en position.

3Placez le bol sur le raccord.

4Placez la passoire dans le bol.

5Mettez le cône en place.

6Coupez le fruit en deux. Mettez

l’appareil sur la vitesse 2-3, puis

pressez et maintenez le fruit sur le

cône.

7Éteignez l’appareil. Enlevez le cône

et la passoire, puis retirez le bol

avant de verser.

8Débranchez après utilisation.

nettoyage

Lavez le cône, la passoire et le bol à

la main, puis séchez soigneusement.

Vous pouvez également les laver au

lave-vaisselle (compartiment

supérieur uniquement).

Ne plongez jamais le raccord dans

l’eau, essuyez-le à l’aide d’un chiffon

humide.

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

Verwenden Sie Ihre Zitruspresse zum

Auspressen von Zitrusfrüchten wie

z.B. Orangen, Zitronen, Limonen

oder Grapefruit.

Vor dem Gebrauch Ihres

Kenwood Aufsatzes

●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zur

späteren Benutzung auf.

●Entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und alle

Aufkleber.

Sicherheitshinweise

●Beeinträchtigte Personen dürfen das

Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen.

●Kinder dürfen das Gerät/Aufsatzes

weder benutzen, noch damit spielen.

●Verwenden Sie das Gerät/Aufsatzes

nur für seinen vorgesehenen Zweck

im Haushalt. Bei unsachgemäßer

Benutzung oder Nichteinhaltung

dieser Anweisungen übernimmt

Kenwood keinerlei Haftung.

Vor dem ersten Gebrauch

Waschen Sie Saftkegel, Sieb und

Schale.

Schlüssel

Saftkegel

Sieb

Schale

Adapter

Verwendung Ihrer

Zitruspresse

1Entfernen Sie die Abdeckung der

Hochgeschwindigkeitsöffnung .

2Stecken Sie den Adapter auf die

Öffnung, so dass das Dreieck ▼▼auf

Sie zeigt. Drehen Sie ihn dann im

Uhrzeigersinn weiter, bis er einrastet.

3Setzen Sie die Schale auf den

Adapter.

4Setzen Sie das Sieb auf die Schale.

5Bringen Sie den Saftkegel an.

6Halbieren Sie die Früchte. Schalten

Sie die Zitruspresse auf

Geschwindigkeit 2-3 und drücken

Sie die Früchte auf den Saftkegel.

7Schalten Sie die Zitruspresse aus.

Heben Sie den Saftkegel und das

Sieb ab und entnehmen Sie die

Schale, um den Saft in ein Glas zu

gießen.

8Ziehen Sie nach dem Gebrauch den

Stecker aus der Steckdose.

Reinigen

Waschen Sie Saftkegel, Sieb und

Schale von Hand und trocknen Sie

die Teile gründlich ab.

Alternativ können Sie die Teile in der

Geschirrspülmaschine reinigen (nur

auf dem oberen Gestell).

Tauchen Sie den Adapter niemals in

Wasser ein. Wischen Sie ihn mit

einem feuchten Tuch ab.

Deutsch

Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit

Illustrationen auseinander klappen

Usate il vostro spremiagrumi per

spremere il succo da frutti come

arance, limoni, limette e pompelmi.

prima di utilizzare il proprio

accessorio Kenwood

●Leggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

●Rimuovere la confezione e le

etichette.

sicurezza

●Non lasciare che persone non

autosufficienti utilizzino

l'apparecchiatura senza

supervisione.

●Non consentire a bambini di

utilizzare o giocare con

l'apparecchio/accessorio.

●Utilizzare l'apparecchio/accessorio

solo per l'uso domestico per cui è

stato realizzato. Kenwood non si

assumerà alcuna responsabilità se

l'apparecchio/accessorio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta

Lavare cono, filtro e vaschetta.

legenda

cono

filtro

vaschetta

connettore

per usare lo

spremiagrumi

1Togliere la copertura dell’attacco ad

alta velocità .

2Inserire il connettore sull’uscita, con

il triangolo ▼▼rivolto verso di voi,

quindi ruotarlo in senso orario fino a

bloccarlo in posizione.

3Inserire la vaschetta sul connettore.

4Ora inserire il filtro nella vaschetta.

5Installare il cono.

6Tagliare a metà il frutto. Ora passare

alla velocità 2-3 e tenere premuto il

frutto sul cono.

7Spegnere l’apparecchio. Sollevare e

togliere cono e filtro, poi staccare la

vaschetta prima di versare il

contenuto.

8Disinserire la spina dalla presa

elettrica dopo l’uso.

pulizia

Lavare a mano cono, filtro e

vaschetta, poi asciugare a fondo.

Alternativamente, lavare i

componenti in lavastoviglie (nel

cestello superiore).

Non immergere mai il connettore in

acqua; passarlo con un panno

umido.

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

Utilize o seu espremedor de citrinos

para extrair o sumo de citrinos

como, por exemplo, laranjas, limões,

limas e toranjas.

antes de utilizar o seu

acessório Kenwood

●Leia atentamente estas instruções e

guarde-as para consulta futura.

●Retire todas as embalagens e

eventuais etiquetas.

segurança

●Não permita que pessoas idosas ou

não auto suficientes usem o

aparelho sem vigilância.

●Não deixe crianças usarem ou

brincarem com a

aparelho/acessório.

●Use o aparelho/acessório apenas

para o fim doméstico a que se

destina. A Kenwood não se

responsabiliza caso o

aparelho/acessório seja utilizado de

forma inadequada, ou caso estas

instruções não sejam respeitadas.

antes da primeira utilização

Lave o cone espremedor, o coador e

a taça.

descrição

cone espremedor

coador

taça

conector

utilização do

espremedor de citrinos

1Tire a tampa da tomada de

acessórios de alta velocidade .

2Coloque o conector na tomada de

acessórios com o triângulo ▼▼virado

para si e rode para a direita até

travar na posição devida.

3Coloque a taça sobre o conector.

4Coloque o coador na taça.

5Instale o cone espremedor.

6Corte o fruto ao meio. Ligue à

velocidade 2-3 e pressione o fruto

continuamente contra o cone

espremedor.

7Desligue no interruptor. Retire o

cone espremedor e o coador e

depois retire a taça e sirva o sumo.

8Desligue a ficha da tomada após a

utilização.

limpeza

Lave manualmente o cone

espremedor, o coador e a taça e

depois seque-os bem.

Alternativamente poderá lavá-los na

máquina de lavar loiça (só na

prateleira superior).

Nunca mergulhe o conector em

água, limpe-o apenas com um pano

humedecido.

Português

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Autres manuels pour AT312

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kenwood presse-agrumes

Kenwood

Kenwood JE570 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood PureJuice Pro Scroll Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE450 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE770 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood AT640 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood PureJuice Pro JMP80 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE900 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood PureJuice Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE280 Guide d'installation

Kenwood

Kenwood JE370 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood FPM90 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KAX644 ME Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JMP600WH Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood FP 920 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood AT641 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE900 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE450 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE850 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE720 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE260A Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood AT265 Guide d'installation

Kenwood

Kenwood JMP800 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE450 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood JE280 Manuel

Manuels presse-agrumes populaires d'autres marques

GE 169201 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit ZP 3001 WET Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1851 Manuel utilisateur

Sam Cook

Sam Cook MASTERCHEF EXECUTIVE PSC-50 Manuel utilisateur

Termozeta

Termozeta spremiagrumi Manuel utilisateur

ElectrIQ

ElectrIQ WF1000 Manuel utilisateur

Bella

Bella WHOLE FRUIT JUICER Manuel utilisateur

HAEGER

HAEGER Little Juice CJ-025 006A Manuel utilisateur

Havells

Havells Fusion Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MK554 SERIES Manuel utilisateur

Beper

Beper 90.302B Guide rapide

NATURSAFT

NATURSAFT 015.401.3 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex BKB 2 Manuel utilisateur

Royal Catering

Royal Catering RCJU-01 Manuel utilisateur

camry

camry CR 4002 Manuel utilisateur

AIGOSTAR

AIGOSTAR 30HIM Manuel utilisateur

ZUMEX

ZUMEX MINEX Manuel utilisateur

Skymsen

Skymsen EX Manuel utilisateur