Kenwood HM52 Series Manuel utilisateur

English 2 - 6

Nederlands 7 - 11

Français 12 - 16

Deutsch 17 - 21

Italiano 22 - 26

Português 27 - 31

Español 32 - 36

Dansk 37 - 41

Svenska 42 - 46

Norsk 47 - 51

Suomi 52 - 56

Türkçe 57 - 61

Ïesky 62 - 66

Magyar 67 - 71

Polski 72 - 77

Ekkgmij 78 - 83

Slovenčina 84 - 88

Українська 89 - 93

´¸∂w

49 - 89

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

TYPE HM52

TYPE HM53

safety

lRead these instructions carefully and retain

for future reference.

lRemove all packaging and any labels.

lIf the cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by KENWOOD or an

authorised KENWOOD repairer.

lDo not operate your appliance for

longer than the times specified

below without a rest period.

Processing continuously for longer

periods can damage your appliance.

Function/

Attachment

Maximum

Operation

Time

Rest Period

Between

Operations

Beaters 6 mins Unplug the

appliance

and allow to

cool down for

15 minutes

Kneaders

Heavy cake

mixes

Bread doughs

3 mins

lEnsure the cord is fully unwound before

using the handmixer.

lNever put the handmixer body in water or let

the cord or plug get wet.

lKeep fingers, hair, clothing and utensils away

from moving parts.

lNever let the cord touch hot surfaces or

hang down where a child could grab it.

lNever use a damaged handmixer. Get

it checked or repaired: see ‘service and

customer care’.

lNever use an unauthorised attachment.

English

d e

before plugging in

lMake sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

rear of your handmixer.

l This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

before using your handmixer

for the first time

lWash the parts (see ‘cleaning’).

key

aspeed switch

HM520 - 3 speed

HM530 - 5 speed

btool release button

cbeaters

dkneader with collar (if supplied)

ekneader without collar (if supplied)

ftool storage

gcord tidy

to use your handmixer

1 Unwrap the cord and make sure

the speed switch a is in the off “O”

position. Ensure the tool storage f

has been removed.

2 Insert the beaters or kneaders 1 –

turn and push until a positive click is

felt.

Important: The kneader with the

collar d will only fit into the larger

socket.

3 Plug in.

4 With the ingredients in a bowl of an

appropriate size, place the beaters/

kneaders into the bowl.

5 Pull the speed switch backwards

to reach the desired speed (the first

dot on the handmixer body is the

slowest speed setting). Line up the

dot on the side of the speed switch

with the corresponding speed.

lAlways unplug the appliance when not in

use, before fitting or removing parts or before

cleaning.

lAppliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

lChildren should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

lThis appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

lOnly use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with these

instructions.

lAs the mixture thickens, increase the

speed.

lIf the machine starts to slow or

labour, increase the speed.

lMove the speed switch forwards

to the pulse “P” position to operate

the motor at maximum speed. The

motor will operate for as long as the

pulse is held in position.

6 When the mixture has reached the

desired consistency, return the

speed switch to the off “O” position

and then lift the beaters/kneaders

out of the bowl.

7 To remove the tools, make sure

the speed switch is in the off “O”

position and unplug the handmixer.

Press the tool release button b.

Hold onto the tool shafts when

ejecting the tools.

Important:

lkneaders only - when making

bread dough, we recommend that

the dough load does not exceed

450g flour.

hints

lWhen creaming for cake mixtures,

use butter or margarine at room

temperature or soften before use.

lTo avoid overloading your mixing

bowl, select one of an appropriate

size.

lLarge quantities and thick mixtures

may require a longer mixing time.

lWhen whipping cream, use of a

high-sided bowl is recommended to

minimise splashing.

lSwitch it off as soon as you’ve got

the right consistency.

Recommended speeds for beaters and kneaders

Please note that these are recommendations only and the speed you select may

depend upon the bowl size, quantities, the ingredients you are mixing and

personal preference.

Gradually increase to the recommended speeds below.

Food type Recommended Recommended Approximate

maximum speeds times

quantities HM520 HM530

Beaters

Egg whites 8 2 – 3 4 – 5 3 minutes

Cream 500ml 1 – 3 1 – 5 4 minutes

Whisked sponge 3 egg mix 2 – 3 4 – 5 5 minutes

All in one cake mixes 600g total mix 1 – 3 1 – 5 11⁄2- 2 minutes

Batter 800ml 2 – 3 4 – 5 1 minute

Rubbing fat into flour 250g flour 1 – 2 1 – 2 3 minutes

Adding water to combine 1 1 1 minute

pastry ingredients

Fruit cake 900g total mix

Creaming fat and sugar 3 5 4 minutes

Folding in flour, fruit, etc. 1 1 – 2 1 minute

Royal icing 4 egg mix 1 – 3 1 – 5 5 – 6 minutes

Kneaders (if supplied)

Bread 450g flour 1 – 3 1 – 5 2 –3 minutes

Re-knead

30 –45

seconds

cleaning

lAlways switch off, unplug and

remove the beaters or kneaders

before cleaning.

lNever put the handmixer body in

water or let the cord or plug get

wet.

lNever use abrasives to clean parts.

beaters, kneaders

lWash by hand or in your

dishwasher, then dry.

handmixer body

lWipe with a damp cloth, then dry.

storage

1 Wrap the cord around the base of

the hand mixer 2. Then clip the

cord together using the cord tidy.

2 Push the tool storage into the

sockets 3. Then clip in the beaters

and kneaders 4.

service and customer

care

lIf you experience any problems with

the operation of your appliance,

before requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

lPlease note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

lIf your Kenwood product

malfunctions or you find any

defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

lDesigned and engineered by

Kenwood in the UK.

lMade in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH THE EUROPEAN

DIRECTIVE ON WASTE

ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the

product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment

and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

rye and honey tea bread

300g plain flour

180g rye flour

180g sugar

15g/1 tbsp baking powder

300g clear runny honey

60ml milk

1 egg

1 Fit the beaters and place all the

ingredients in the bowl.

2 Select and hold the Pulse (P) and

mix for 30 seconds.

3 Place the bowl with the mix

in a warm place and leave for

20 minutes.

4 Then select and hold the Pulse (P)

and mix the ingredients for a further

70seconds.

5 Transfer the mix into a non stick

square baking tin (19cm X 4cm

deep ) and then bake at 165°C/

325°F/ Gas Mark 3 for 40 - 45

minutes.

6 Remove from the oven and leave to

rest for 10 minutes.

7 Then turn out onto a cooling rack

and allow to cool before serving.

8 Note: this is a heavy mix and it

is recommended to allow the

handmixer to cool for 15 minutes

between operations.

7 8

veiligheid

lLees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

lVerwijder de verpakking en alle labels.

lAls het snoer beschadigd is, moet het

om veiligheidsredenen door KENWOOD

of een door KENWOOD geautoriseerd

reparatiebedrijf vervangen worden.

lGebruik uw apparaat nooit langer

dan hieronder staat aangegeven

zonder een pauze. Als u het apparaat

langere tijd zonder pauze gebruikt,

kan dat schade veroorzaken.

Functie /

hulpstuk

Maximale

inschakeltijd

Pauze

tussen twee

inschakelingen

Kloppers 6 minuten Haal de

stekker uit het

stopcontact en

laat het apparaat

15 minuten

afkoelen

Deeghaken

Zware

taartmix

Brooddeeg

3 minuten

lZorg dat het snoer volledig afgewikkeld is

voordat u de handmixer gebruikt.

lPlaats de handmixer nooit in water en laat

het snoer of de stekker nooit nat worden.

lHoud uw vingers, haar, kleding en

gereedschap uit de buurt van bewegende

delen.

lLaat het snoer nooit in aanraking komen

met hete oppervlakken en laat het niet naar

beneden hangen waar een kind erbij kan.

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

Nederlands

7 8

voor u de stekker in het

stopcontact steekt

lZorg dat het voltage gelijk is aan wat

aan de onderkant van uw handmixer

wordt aangegeven.

l Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen die

bestemd zijn om met levensmiddelen

in contact te komen.

voor u de handmixer de eerste

keer gebruikt

lDe onderdelen afwassen (zie

Reiniging).

legenda

asnelheidschakelaar

HM520 - 3 snelheden

HM530 - 5 snelheden

bontgrendelingsknop

ckloppers

ddeeghaak met kraag (indien

meegeleverd)

edeeghaak zonder kraag (indien

meegeleverd)

fopbergplaats voor hulpstukken

gsnoeropslag

lGebruik nooit een beschadigde handmixer.

Laat het nakijken of repareren: zie

Onderhoud en klantenservice.

lGebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk.

lHaal de stekker van het apparaat na gebruik

uit het stopcontact en ook voor u onderdelen

monteert of verwijdert of voordat u het

apparaat reinigt.

lDit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of

gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen

over het veilige gebruik van het apparaat, en

de betrokken risico’s begrijpen.

lOp kinderen moet toezicht gehouden

worden om er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

lDit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen.

lGebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat

niet correct is gebruikt, of waar deze

instructies niet worden opgevolgd.

9 10

het gebruik van uw

handmixer

1 Wikkel het koord af en zorg dat de

snelheidschakelaar azich in de

UIT-stand (‘O’) bevindt. Zorg dat de

opbergplaats voor hulpstukken f

verwijderd is.

2 Steek de kloppers of deeghaken 1

in de mixer – draai en duw tot u een

klik voelt.

Belangrijk: de deeghaak met de

kraag dpast alleen in de grote

bevestigingsopening.

3 Steek de stekker in het stopcontact.

4 Plaats de ingrediënten in een

geschikte maat kom en houd de

kloppers/deeghaken in de kom.

5 Beweeg de snelheidschakelaar naar

achteren tot in de gewenste stand

(de eerste stip op de handmixer is

de langzaamste snelheid). Zet de

stip naast de snelheidschakelaar

tegenover de overeenkomstige

snelheid.

lVerhoog de snelheid als het mengsel

dikker wordt.

lAls het apparaat langzamer begint

te draaien of te hard moet werken,

verhoogt u de snelheid.

lSchuif de snelheidschakelaar

naar voren tot in de pulseerstand

(P) zodat de motor op de

maximumsnelheid werkt. De puls

duurt zolang als de knop ingedrukt

gehouden wordt.

6 Wanneer het mengsel de gewenste

consistentie bereikt heeft, zet u de

snelheidschakelaar weer in de UIT-

stand (‘O’) en haalt de kloppers/

deeghaken uit de kom.

7 Om de hulpstukken te verwijderen,

zorgt u dat de snelheidschakelaar

in de UIT-stand (‘O’) staat en de

stekker van de handmixer uit het

stopcontact is getrokken. Druk op

de ontgrendelingsknop b. Houd de

stelen van de hulpstukken vast terwijl

u deze ontgrendelt.

Belangrijk:

lalleen voor deeghaken - bij het

bereiden van brooddeeg raden we

u aan het apparaat te belasten met

deeg dat niet meer dan 450 g bloem

bevat.

tips

lBij het kloppen van margarine/

boter en suiker voor een taart,

kunnen de ingrediënten het beste

op kamertemperatuur zijn, of u kunt

de margarine of boter eerst zacht

maken.

lOm te voorkomen dat uw mengkom

te vol raakt, kiest u een kom met de

juiste afmeting.

lGrote hoeveelheden en dikke

mengsels moeten misschien langer

worden gemengd.

lAls u slagroom slaat, wordt

het gebruik van een diepe kom

aangeraden om zo min mogelijk te

spatten.

lSchakel het apparaat uit zodra u de

juiste consistentie hebt bereikt.

9 10

reiniging

lSchakel het apparaat altijd uit,

haal de stekker uit het stopcontact

en verwijder de kloppers of

deeghaken voordat u het apparaat

schoonmaakt.

lPlaats de handmixer nooit in water

en laat het snoer of de stekker nooit

nat worden.

lGebruik geen schuurmiddelen om de

onderdelen te reinigen.

kloppers, deeghaken

lMet de hand of in uw afwasmachine

wassen en vervolgens drogen.

behuizing handmixer

lMet een vochtige doek afvegen en

vervolgens drogen.

opslag

1 Wikkel het snoer om het voetstuk

van de handmixer 2. Klem het

snoer vervolgens samen met de

snoerklem.

2 Duw de opbergplaats voor

hulpstukken in de openingen 3.

Bevestig vervolgens de kloppers en

deeghaken 4.

onderhoud en

klantenservice

lAls u problemen ondervindt met de

werking van dit apparaat, gaat u

eerst naar www.kenwoodworld.com

voordat u hulp inroept.

lDit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

Aanbevolen snelheden voor kloppers en deeghaken

Het betreft hier slechts aanbevelingen; welke snelheid u selecteert, is afhankelijk

van de afmeting van de kom, de hoeveelheden, de ingrediënten die u gebruikt en

uw persoonlijke voorkeur.

Verhoog de snelheid geleidelijk tot de hieronder aanbevolen snelheid.

Type voedsel Aanbevolen Aanbevolen Tijd bij

maximum- snelheid benadering

hoeveelheden HM520 HM530

Kloppers

Eiwitten 8 2 – 3 4 – 5 3 minuten

Room 500 ml 1 – 3 1 – 5 4 minuten

Geklopt sponsdeeg 3 eiwitten 2 – 3 4 – 5 5 minuten

Kant-en-klare taartmixen 600 g totale mix 1 – 3 1 – 5 11⁄2– 2 minuten

Beslag 800 ml 2 – 3 4 – 5 1 minuut

Vet in bloem wrijven. 250 g bloem 1 – 2 1 – 2 3 minuten

Water toevoegen om 1 1 1 minuut

gebaksingrediënten te

vermengen

Vruchtencake 900 g totale mix

Boter en suiker kloppen 3 5 4 minuten

Bloem, fruit, enz. invouwen 1 1 – 2 1 minuut

Eiwitglazuur 4 eiwitten 1 – 3 1 – 5 5 – 6 minuten

Deeghaken (indien meegeleverd)

Brood 450 g bloem 1 – 3 1 – 5 2 – 3 minuten

Kneed

opnieuw

30 – 45

seconden

Autres manuels pour HM52 Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kenwood Batteur à main

Kenwood

Kenwood HM190 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HMP30 Series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM310 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood Chefette HM670 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM790 series Guide d'installation

Kenwood

Kenwood Chefette HM670 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood Chefette HM670 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM777 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM310 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood kMix triblade System HDX75 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM 220 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood kMix HM800 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM320 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood Chef and Major KMC5XX series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM310 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood Chefette HM680 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM790 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM330 series Guide d'installation

Kenwood

Kenwood KMX50 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood QuickMix Lite HMP10.000WH Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM790 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HM620 series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood HMP30 Series Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood QuickMix+ HMP50.000WH Manuel utilisateur

Manuels Batteur à main populaires d'autres marques

Philips

Philips Essence 5000 Series Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KHM5110 Manuel utilisateur

emerio

emerio HM-110921.1 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KHMB732 Manuel utilisateur

ARDES

ARDES ARSBAT01 Manuel utilisateur

ECG

ECG RS 840 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL PREP'LINE HT4111 Manuel utilisateur

Oster

Oster 2534 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CleverMixx Spotlight MFQ25 Series Manuel utilisateur

Grundig

Grundig HM 6280 Manuel utilisateur

Clatronic

Clatronic ProfiCook SM 3044 Manuel utilisateur

Oster

Oster 2574 Manuel utilisateur

DCOOK

DCOOK 5425945 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje ME510W Manuel utilisateur

Oster

Oster 2534 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam 2484 Manuel utilisateur

Currys

Currys Essentials C12HMW17 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BA 3250 Manuel utilisateur